Чорним по білому про вираз чорна кішка пробігла

Фразеологічних оборотів, що мають у своєму складі зооніми, дуже багато, і вони найрізноманітніші. Наведемо хоча б висловлювання як білка в колесі (з байки Крилова), ведмідь на вухо настав (про людину, позбавлену музичного слуху), собаку з'їв (про неї див. с. 179), пустити червоного півня «підпалити», залишилися від козлика ріжки та ніжки «нічого не залишилося», слово – не горобець, вилетить – не спіймаєш, слона-то я і не помітив, біла ворона, дійна корова, (бреше) як сивий мерин «безсовісно», (дурний) як сивий мерин «дуже » і т. д. Серед них є і кілька виразів зі словом кішка (знає кішка, чиє м'ясо з'їла; кішки шкребуть на серці «тривожно, тужливо», жити як кішка з собакою «погано, в нескінченній сварці» і т.д. ). До цього фразеологічного «родини» належить і оборот чорна кішка пробігла (між будь-ким) «відбулася сварка, сварка», в побуті дуже частотний і добре відомий. Витоки цього обороту і його значення пов'язані з прикметами і забобонами. Так, через поріг не можна вітатись – посваришся; назад вернешся, виходячи з дому, дороги не буде; зустріти жінку з порожнім відром – до невдачі тощо. буд. порівн. у Мамина-Сибиряка в «Зелених горах»: На полювання чи риболовлю він зазвичай виходив рано-вранці… Робилося це з метою, щоб, – Боже збережи, – якась баба не перейшла дороги.

Крім названих, існувало також повір'я, що з людиною станеться якась неприємність, якщо їй дорогу перебіжить чорна кішка. Звідси і «виріс» оборот чорна кішка пробігла (між будь-ким), своєрідно відбитий потім у похідному від нього виразі дорогу перебігти (комусь) «випереджаючи чи заважаючи, зіпсувати якусь справу».

Що стосується фразеологізму,початківця назва нотатки, воно має інше коріння. Чорним по білому якщо ти забув або написав згоряння – то все ж таки воно залишається schwarz auf wei

Втім, подібні обороти відомі і в інших західноєвропейських мовах (пор. франц. noir sur blanc, англ. to put down in black and white та ін).

Своїм народженням у стародавньому світі вони зобов'язані звичаєм писати на білому папері чорним чорнилом.

Чорним по білому про вираз чорна кішка пробігла - Лінгвістичні детективи