Цікаве та незвичайне в українській мові та літературі
За останні 60 днівні разу не виходила
Статистика
Цікаве та незвичайне в українській мові та літературі. Збройові справи N 118
Вітаю, дорогі друзі! Сьогодні торкнемося військової теми, поговоримо трохи про тортури, скажемо два слова про улани і розберемо деякі забуті слова.
Отже,зброя. Слово це відоме і старе (відомо з XI ст. у значенні "зброя", "зброя"). В українській літературі “збройова” тема є популярною і навіть ще не освоєною до кінця. в українській мові багато фразеологічних зворотів, що відображають поєдинки, стрілянину чи боротьбу озброєних людей (бити на сполох, потрапити в ціль, вивести з ладу, перебувати на взводі та інші). Одне з найстаріших виразів -ламати списи - "з запалом сперечатися, відстоювати щось у суперечці." Цікаво, що схожі висловлювання є і в німецькій (навіть старонімецькій), і французькою мовами. Але ще цікавіше, що подібні обороти зустрічаються в Лаврентьевской літописі (1147 р.) (спис своє злама), й у “Слові про похід Ігорів” (копієм приламати). Спис був зброєю першої сутички, тому майже завжди ламався: держак півтора-двометрового списа було дерев'яним. Тобто у давньоукраїнській мові вираз зламати спис означав, що “воїн першим прийняв бій, вступив у єдиноборство”.
"Фатальні стволи Лепажа"
Поспішає Онєгін одягатися, Слузі велить готуватися З ним разом їхати і з собою Взяти також ящик бойовий. Готові санки бігові. Він сів, до млина летить. Примчали. Він слузі велитьЛепажа стовбури фатальні Нести за ним, а коням Від'їхати в поле до двох дубків”.
Фірма "Лепаж" (Lepage) була відома і в Європі, і в Україні. Вона існувала на початок Другої світової війни. Але колекціонери зброї тазнавці з гордістю і досі показують витончені двостовбурні лепіжі. Жан Ле Паж (Jean Le Page) – знаменитий французький зброяр. Наприкінці XVIII століття він виготовляв у Парижі чудові мисливські штуцери (”гвинтівка, нарізна рушниця, не дуже довга, зі стовбуром у аршин – 71 сантиметр – і коротша”) та дуельні пістолети. Вони й увічнені А.С. Пушкіним. Гарний подарунок молодій людині XIX століття - дуельний набір - стовбури майстрів Лепажа або Кухенройтера. У магазинах зброї такий набір можна було купити досить вільно. Цей гарнітур складався з дуельного ящика, пістолетів, дерев'яного молотка (для забивання пороху), шомпола, порохівниці, форми для відливу куль та викрутки. Дуельні пістолети були легшими і довшими за звичайну військову зброю.
Тепер “трохи про тортури”
Катуванням ми зобов'язані (ось такий поворот подій: ми їм ще чимось зобов'язані!) тим, що в українській мові з'явилися такі висловлювання, як тягнути за мову, давати руку на відсікання, стояти як укопаний, гнути в три смерті. 12> та інші. А чи знаєте ви, що слова наготіва і справжня пов'язані з тортурами? Дізнатися підноготну пов'язано із забиванням дерев'яних цвяхів під нігті. А справжня правда добувалась під довжинами ("просмолені батога, до кінців яких прив'язувалися шматочки свинцю"). Зараз ці слова не нагадують про звірства.
Два слова про улани
Улан умів її взяти в полон, Улан любимо її душею... Ще не забули, кого любив улан? Вгадали: Ольгу Ларіну. Улани з'явилися в Україні на початку XIX століття. Належали улани до легкої кавалерії. Форма уланів - сині мундири. А з двадцятих років ці мундири ще почали оброблятися помаранчевою тасьмою. У сорокові роки з'явилися ще й шапки із квадратним верхом (уланки). “Боже мій, як я здавався собі гарний усинього курка мундирі з червоними пухлинами! А етикети, а помпон і лядунка”, - так у “Колишньому і думах” ділиться А.І. Герцен своїми відчуттями від одягу улану. Якщо помпон нам все-таки знайомий по дитячих шапочках, тоетишкет ("шнур від верху уланки до коміра") ілядунка ("патронна сумка") - вже забуті слова .
Друзі! Нехай завжди буде порох у наших порохівницях, і нехай ніщо не виведе нас із ладу!