Дефіс, апостроф, двокрапка, Німецька мова онлайн

Дефіс, апостроф, двокрапка

дефіс
Дефіс

Дефіс – це, по суті, сполучний пунктуаційний знак. Він використовується у випадках, коли до окремих слів додаються окремі самостійні цифри, літери, абревіатури або інші слова (для полегшення розуміння), наприклад:

  • Monika hat einen 6-jährigen Sohn. – Моніка має шестирічного сина (поєднання з цифрою).
  • Diese Dateien kann see mit jedem x-beliebigen Kennwort schützen. – Ці дані вона може захистити будь-яким паролем (поєднання з літерою).
  • Sie akzeptieren die US-Dollar nicht. – Вони не беруть долари США.
  • Hier wird Sauerstoff-Pulver-Schne Нерідко доцільно використовувати дефіс, якщо в німецькому слові один за одним слідують три однакові літери, наприклад:

  • У Flensburg буде жити так дaс Шифф-Фартсмузеум besucht. - У Фленсбурзі вони також відвідали музей судноплавства (замість "Schifffahrtsmuseum").
  • Ihr Immer-Wieder-Geschieden irritiert ihre Verwandten. – Її постійний стан «знов і знову розлучений» дратує її родичів.

Апостроф

Апостроф має кілька функцій. Він може стоять там слова, де сталося опущення однієї чи кількох голосних букв. У такій ситуації він служить для полегшення розуміння, наприклад:

  • 's war nicht er. – То був не він.
  • Bring 'ne andere Tasse. - Принеси іншу чашку.

Апостроф ставиться в генітивній формі власних назв, які закінчуються на певні літери («ss», «x», «z», «ß», «ce», «tz», «s»), замість відмінкового закінчення «s», а також у всіх інших власних назв перед генітивним закінченням, наприклад:

  • Das ist Felix' Cousine. - Це двоюрідна сестра Фелікса.
  • Hier ist Monika's Kindergarten. – Тут знаходиться дитячий садок Моніки.

Двокрапка

Функцією двокрапки є відділення вже сказаного від подальшого поширеного пояснення. Воно використовується перед цитатами з текстів та прямою мовою, перед однорідними членами після узагальнюючих слів, між питаннями та відповідями в анкетах, під час узагальнення вищевикладеного. Після двокрапки німецькі пропозиції пишуться з великої літери, якщо вони є самостійним висловлюванням (думкою), наприклад:

  • Klaus fragte: „Wer wird sie begleiten?“ – Клаус запитав: «Хто її супроводжуватиме?» (Тут є пряма мова).
  • Du schreibst in deinem Aufsatz: „Viele meine Freunde lieben Katzen.“ – Ти пишеш у своєму творі: «Багато моїх друзів люблять котів». (Тут у нас цитата).
  • Dieses App enthält folgende Benutzerdateien: Logs, Kennwörter, Dateien etc. – Ця програма містить такі дані користувача: логіни, паролі, дані та інше (перерахування після узагальнення).
  • Wohnort: Perm. - Місце проживання: Перм (заповнення анкети).
  • Tapeten, Fliesen, Belegbretter: alles ist bereits bestellt. – Шпалери, кахельна плитка, паркетна дошка – все вже замовлено (узагальнення вищевикладеного).
  • Diese einfache Regel lautete: Wer… — Це просте правило свідчило: «Хто…» (після двокрапки висловлюється наступна, цілком самостійна думка).

Пунктуаційне оформлення прямого мовлення

  • Barbara fragte: "Welche Jacke gefällt dir besser?" - Барбара запитала: "Яка куртка тобі більше подобається?"
  • „Welche Jacke gefällt dir besser?“, fragte Barbara. - "Яка куртка тобі більше подобається?" - Запитала Барбара.
  • „Diese Jacke gefällt mir überhaupt nicht“, sagte Barbara. -"Ця куртка мені зовсім не подобається", - сказала Барбара.
  • Barbara sagte: „Diese Jacke gefällt mir überhaupt nicht“. - Барбара сказала: "Ця куртка мені зовсім не подобається".

Читайте також: Коми, коли ставляться, коли ні.