Департамент з логістики
Діти, допоможіть розібратися. Працюю в одній фірмі, в ній є Департамент, який займається логістикою. Як все ж таки правильно: Департамент логістики чи Департамент з логістики? У нас загальноприйнятий другий варіант, але ось мені щось він "вухо ріже" :) Більше загальне питання, а взагалі, Департамент "ЧОГО-ТО" або Департамент "ПО ЧОМУ-ТО"?!
Відповіли: 20
Гадаю, перший. Працював я колись у "департаменті радіоекології".
Мої міркування не підкріплені словниками, лише логікою. Словодепартаментпоходить відdepartment, яке українською мовою перекладається, яквідділення. Відділення чогось, наприклад,відділення математики,відділення гійної хірургіїі т.д. Тому, мабуть, департамент логістики.
:)))) 08/08/2007 12:48
ха. гнійної хірургії, звичайно. А то дещо неполіткоректно вийшло :))))
Re::)))) 08/08/2007 13:35
Але "гійна хірургія" це все одно сильно:-) Окремо гойна, окремо правовірна. :-)))
Re::)))) 08/08/2007 20:11
гійна. 5 балів)
:))) 08/08/2007 12:56
О, мерсі, мосьє. Я теж так вважаю, якщо будуть ще підтвердження, піду до начальника, розумнічать :)
результат моди на використання прийменника "по": всі ці "наради з питання", "інформація по людині (або, не наведи Господь, за подією). департамент чогось, зрозуміло.
Дякую, порадували інформацією :)) Приємно коли знаходяться однодумці :) Впроваджуватимемо грамотність на окремо взятій фірмі :))))))))
Департамент чогось. Так само як і відділ чогось. (Не спаде ж вам на думку говорити "відділ по кадрах")
Так звичайно. Але деяким все жспадає на думку і таке :) Дякую.
До речі, цікаво :) Департамент зв'язків із громадськістю звучить більш милозвучно, ніж Департамент зв'язків із громадськістю. У цьому випадку, як на мене, ще можна пробачити "ПО". Але мій варіант якось зовсім не по темі: ((
Дякую за розслідування за першоджерелами :)
Звісно, "департамент чогось". Можливо, "департамент з чогось" деякі не надто грамотні товариші утворюють від частого поєднання "департамент з питань." або "управління з питань.". Але це не означає, що замість "питань" туди можна поставити тему цих питань. Тобто або "департамент з питань логістики", або "департамент логістики". А якщо комусь здається, що таке формулювання віддає шляхетною старовиною, це теж невірно - не було до революції в Україні "департаментів з". Були тільки "департаменти чогось".