Дівчині довелося підробляти повією, щоб сплатити за навчання в Університеті Нью-Йорка
Досить неприємна, хоч і зовсім не унікальна ні для якої країни історія: зазнаючи фінансових труднощів, круглій відмінниці довелося підробляти повією, щоб дозволити собі навчання в Університеті Нью-Йорка, де ціни рік у рік постійно зростають.
Ось мій переклад її публічної мови (вона вийшла в масці з фільму "З широко заплющеними очима"):
"Добрий день і дякую за вашу увагу,
Я б уявилася, але не знаю, як себе назвати,
Чи назвати себе Алекс, як я називаюсь, коли працюю домінатрикс у барлозі Мідтауна?
Чи Джоанною, як я уявляюсь коли роблю боді-масаж у Будинку Тантри в Аппер Іст-Сайді?
Краще я залишуся безіменною.
Є студенти, які працюють на двох і навіть трьох роботах, щоб просто лишитися на плаву. Це студенти, які сплять на відшибах Бобста, бо їм нема куди більше піти. І багато з них, як я, звернулися на сайти Backpages, Craigslist і Seeking Arrangement, тому що ми відчували, що у нас немає вибору.
Мені вдалося витримати цю ситуацію цілий рік, але цієї зими все стало настільки погано, що я опинилася на вулиці і безробітна. Усі гроші до копійки пішли на оплату навчання. Як перша людина з моєї родини, хто вступив до університету, я вирішила, що продовжу навчання будь-що.
Я пояснювала мою ситуацію професорам та радникам в університеті. Мої оцінки почали страждати через мої нові місця робіт. Я пропускала заняття, щоби відпрацювати свою зміну. Я часто здавала роботи після дедлайну. Я стала погано почуватися через перевтому в дні, які починалися о сьомій ранку і закінчувалися за північ.
В мене не було вибору. Мої радники у ВНЗ були добрі, але нічого не могли вдіяти. Незважаючи на мої минулі академічні успіхи,мої заслуги перед університетом та підтримку вчителів, університет вирішив нічим мені не допомагати.
Тому я доклала всіх зусиль, щоб здобути ступінь, хоча ніякі підробітки не могли оплатити навчання та оренду за житло. Я втратила надію. Я почала відповідати на запити на Craigslist, які обіцяли погодинну оплату в 80-100 доларів. Я намагалася перевестися до дешевшого вишу, але ніхто не хотів зараховувати кредити від УНЮ. Я не могла просто призупинити навчання, оскільки все одно мені потрібно було погашати мій освітній кредит у розмірі 20 тисяч доларів. Я виснажила будь-які інші можливі джерела. Я подумала, що я не маю іншого вибору.
Коли я почала працювати домінатрікс, я мав два тижні, щоб заплатити оренду. Я зробила ці гроші за два дні.
У мене виходило добре, але я не могла бути в тому барлігу довго. Друзі запитували надто багато запитань про синців на руках та ногах. Я почала працювати в масажному салоні, де платили більше, було менше конкуренції і не було синців після сеансів. Чоловікам-відвідувачам зазвичай було за тридцять, одружені і часто мали свою справу. Вони не соромилися говорити про себе, свої сім'ї. Можливо вони довіряли мені або вони думали, що я буду надто налякана, щоб говорити щось, і навіть зізнаватись чим я займаюся.
Можливо, так було, але зараз уже немає. Я дізналася, працюючи домінатриксом і масажисткою, що більшість дівчат, які там працюють, - студентки, які не можуть оплатити своє навчання і свій освітній кредит. Вони там із різних ВНЗ по всьому штату, але найбільше з УНЮ.
Моя історія є досить поширеною, і тому я її розповідаю вам. Студентська проституція це не рідкість, багато хто з вас знає когось, хто працює як домінатрикс, масажистка, стриптизеркачи ескорт. Це – епідемія. Ми прийшли до цього ВНЗ, щоб покращити наші життя, щоб заробити на краще життя. Дівчата не повинні продавати себе, щоб реалізувати ці надії.
Я робила все це, тому що я вірила, що я заробила своє місце у ВНЗ. Я зробила це, тому що я вірила, що бідність моєї сім'ї не повинна завадити мені отримати найкращу освіту, яка мені доступна. Я зробила це, тому що я вірила, що якщо спробую, я зможу пройти через це. І я зробила це, тому що можливо одного дня я зможу забути про це.
Мені пощастило. На початку літа я зробила достатньо грошей, щоби піти з проституції хоча б на пару місяців. Почалося навчання та з'явилися деякі пропозиції щодо добре оплачуваної роботи на півставки. Мені пощастило. Я вийшла із цього. Але боюся, що можу повернутися туди, якщо справи підуть погано знову.