Дюймовочка
(Переклад А. Ганзена)
Жила була жінка; дуже їй хотілося мати дитину, та де її взяти? І ось вона вирушила до однієї старої чаклунки і сказала їй:
— Мені так хочеться мати дитинку; Чи не скажеш ти, де мені його дістати?
- Від чого ж! - сказала чаклунка. - Ось тобі ячмінне зерно; це не просте зерно, не з тих, що селяни сіють у полі чи кидають курям; посади його в квітковий горщик — побачиш, що буде!
- Дякую! - сказала жінка і дала чаклунку дванадцять скілінгів; потім пішла додому, посадила ячмінне зерно в квітковий горщик, і тут же з нього виросла велика чудова квітка, дуже схожа на тюльпан, але пелюстки її були ще щільно стиснуті, наче у бутона, що не розпустився.
— Яка славна квітка! — сказала жінка і поцілувала гарні червоні з жовтими прожилками пелюстки.
Щось клацнуло, і квітка розпустилася. Це виявився справжній тюльпан, але в самій філіжанці на зеленому стільчику сиділа крихітна дівчинка. Вона була така ніжна, маленька, всього з дюйм на зріст, ось її і прозвали Дюймовочкою.
Блискуча лакована шкаралупа волоського горіха служила їй колискою, блакитні фіалки — матрацом, а пелюстка троянди — ковдрою; у цю колиску її укладали на ніч, а вдень вона грала на столі. На стіл жінка поставила тарілку з водою, а по краях тарілки поклала вінок із квітів; довгі стебла квітів купалися у воді, біля самого краю плавала велика пелюстка тюльпана. На ньому Дюймовочка могла переправлятися з одного боку тарілки на інший; замість весел у неї були дві біле кінське волосся. Все це було принадність як мило! Дюймовочка вміла і співати, такого ніжного, гарного голосу ніхто ще не чув!
Раз уночі, коли вона лежала у своїй колисці, через розбите шибку схопилася.величезна жаба, мокра, потворна! Вона стрибнула прямо на стіл, де спала під рожевим пелюстком Дюймовочка.
— Ось і дружина моєму синові! - сказала жаба, взяла горіхову шкаралупу з дівчинкою і вистрибнула через вікно до саду.
Там протікала велика, широка річка; біля самого берега було топко і в'язко; тут-то, в тині, і жила жаба із сином. У! Який він був теж бридкий, неприємний! Точнісінько матуся.
- Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! — тільки й міг він сказати, коли побачив чарівну крихту в горіховій шкаралупі.
- Тише ти! А то вона прокинеться, та втече від нас, — сказала стара жаба. — Вона ж легша за лебединий пух! Висадимо її посередині річки на широкий лист латаття — це ж цілий острів для такої крихти, звідти вона не втече, а ми поки що приберемо там, унизу, наше гніздечко. Адже вам у ньому жити та поживати.
У річці росло безліч латаття; їх широке зелене листя плавало на поверхні води. Найбільший лист був лише далі від берега; до цього листа підпливла жаба і поставила туди горіхову шкаралупу з дівчинкою.
Бідолашна крихта прокинулася рано-вранці, побачила, куди вона потрапила, і гірко заплакала: з усіх боків була вода, і їй ніяк не можна було перебратися на сушу!
А стара жаба сиділа внизу, в тині, і прибирала своє житло очеретом і жовтими лататтям — треба було прикрасити все для молодої невістки! Потім вона попливла зі своїм потворним синком до аркуша, де сиділа Дюймовочка, щоб узяти насамперед її гарненьке ліжечко і поставити в спальні нареченої. Стара жаба дуже низько присіла у воді перед дівчинкою і сказала:
— Ось мій синку, твій майбутній чоловік! Ви добре заживете з ним у нас в тині.
- Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! — тільки міг сказати синок.
Вони взяли гарненьке ліжечко і попливли з нею,а дівчинка залишилася одна на зеленому аркуші і гірко-гірко плакала, — їй зовсім не хотілося жити у бридкої жаби і вийти заміж за її противного сина. Маленькі рибки, які плавали під водою, мабуть, бачили жабу з синком і чули, що вона говорила, бо всі висунули з води голівки, щоб подивитися на крихту наречену. А як вони побачили її, їм стало дуже шкода, що такій миленькій дівчинці доводиться йти до старої жаби в тину. Не бути ж цьому! Рибки стовпилися внизу, біля стебла, на якому тримався лист, і швидко перегризли його своїми зубами; листок з дівчинкою поплив за течією, далі, далі... Тепер жабі нізащо було не наздогнати крихту!
Дюймовочка пливла повз гарні береги, і маленькі пташки, що сиділи в кущах, побачивши її, співали:
- Яка гарненька дівчинка!
А листок усе плив та плив, і ось Дюймовочка потрапила за кордон.
Чарівний білий метелик довго пурхав навколо неї і нарешті сів на листок — дуже йому сподобалася Дюймовочка! А вона страшенно раділа: гидка жаба не могла тепер наздогнати її, а довкола все було так гарно! Сонце так і горіло золотом на воді! Дюймовочка зняла з себе пояс, одним кінцем обв'язала метелика, а другою прив'язала до свого листка, і листок поплив ще швидше.
- У неї тільки дві ніжки! Жаль дивитися!
— У неї немає вусиків!
- Яка в неї тонка талія! Фі! Вона зовсім як людина! Як некрасиво! - сказали в один голос усі жуки жіночої статі.
Ціле літо прожила Дюймовочка одна в лісі. Вона сплела собі колиску і підвісила її під великий лист лопуха — там дощик не міг дістати її. Їла крихта солодкий квітковий пилок, а пила росу, яку щоранку знаходила на листочках. Так минули літо та осінь; але ось справа пішла до зими, довгоїхолодної зими. Півні пташки розлетілися, кущі й квіти зів'яли, великий лист лопуха, під яким жила Дюймовочка, пожовтів, увесь засох і згорнувся в трубочку. Сама крихта гинула від холоду: сукня її розірвалася, а вона була така маленька, ніжна — замерзай, та й усе тут! Пішов сніг, і кожна сніжинка була для неї те, що для нас ціла лопата снігу; адже ми великі, а вона була всього з дюйм! Вона загорнулася в сухий лист, але він зовсім не грів, і бідолаха сама тремтіла як лист.
Біля лісу, куди вона потрапила, лежало велике поле; хліб давно був прибраний, одні голі, сухі стеблини стирчали з мерзлої землі; для Дюймовочки це був цілий ліс. Ух! Як вона тремтіла від холоду! І ось прийшла бідолаха до дверей польової миші; дверима служила маленька дірочка, прикрита сухими стеблами та билинками. Польова миша жила в теплі й задоволенні: всі комори були битком набиті хлібними зернами; кухня та комора ломилися від запасів! Дюймовочка стала біля порога, як жебрачка, і попросила подати їй шматочок ячмінного зерна - вона два дні нічого не їла!
— Ах ти, бідолаха! — сказала польова миша: вона була по суті добра стара. — Іди сюди, погрійся та співаєш зі мною!
Дівчинка сподобалася миші, і миша сказала:
— Ти можеш жити у мене всю зиму, тільки прибирай гарненько мої кімнати та розповідай мені казки — я до них велика мисливиця.
І Дюймовочка почала робити все, що наказувала їй миша, і зажила чудово.
— До нас незабаром прийде гість, — сказала якось польова миша. — Мій сусід зазвичай відвідує мене раз на тиждень. Він живе ще куди краще за мене: у нього величезні зали, а ходить він у чудовій оксамитовій шубці. Ось якби тобі вдалося вийти за нього заміж! Ти б зажила на славу! Лихо тільки, що він сліпий і не може бачити тебе; але ти розкажи йомунайкращі казки, які тільки знаєш.
Але дівчинка пропустила все це повз вуха: їй зовсім не хотілося вийти заміж за сусіда — адже це був кріт. Він справді незабаром прийшов у гості до польової миші. Щоправда, він носив чорну оксамитову шубку, був дуже багатий і вчений; за словами польової миші, приміщення в нього було разів у двадцять просторіше, ніж у неї, але він зовсім не любив ні сонця, ні прекрасних квітів і відгукувався про них дуже погано — адже він ніколи не бачив їх. Дівчинці довелося співати, і вона заспівала дві пісеньки: «Травневий жук, лети, лети» і «Бродить по лугах чернець», та так мило, що кріт просто-таки закохався в неї. Але він не сказав жодного слова — він був такий статечний і солідний пан.
Крот нещодавно прорив під землею довгу галерею від свого житла до дверей польової миші і дозволив миші та дівчинці гуляти цією галереєю скільки завгодно. Крот просив тільки не лякатися мертвого птаха, який лежав там. Це був справжній птах, з пір'ям, з дзьобом; вона, мабуть, померла нещодавно, на початку зими, і була закопана в землю саме там, де кріт прорив свою галерею.
Крот узяв у рот гнилячку — у темряві це все одно, що свічка, — і пішов уперед, освітлюючи довгу темну галерею. Коли вони дійшли до місця, де лежав мертвий птах, кріт проткнув своїм широким носом у земляній стелі дірку, і в галерею пробилося денне світло. У самій середині галереї лежала мертва ластівка; гарненькі крила були міцно притиснуті до тіла, лапки і голівка сховані в пір'їні; бідна пташка, мабуть, померла від холоду. Дівчинці стало жахливо шкода її, вона дуже любила цих милих пташок, які ціле літо так чудово співали їй пісеньки, але кріт штовхнув пташку своєю короткою лапою і сказав:
— Мабуть, не свистить більше! Ось гірка доля народитися пташкою! Слава богу, що моїм дітям нічогобоятися цього! Адже пташка тільки й уміє що цвірінькати — мимоволі замерзнеш узимку!