Джером м
Ну, ось і образили нас. Дуже розкривдили. Дядько ще не вміє звертатися з нами. У-у-у! Не плач, мій скарб. Не плач, мій ангел. І, улюлюкивая реве немовля, забирає його. - Що це з бебі? - розгублено поінформуєте ви, оглядаючись навколо винними очима. - Чому він так розплакався? - Звичайно, не дарма, - відповідає обурена матір. - Ви, мабуть, зробили йому боляче. Він у мене тихенький і лагідний. Ніколи не заплаче даремно, як інші діти. Однак ваше катування ще не скінчилося. Заспокоївши бебі, годувальниця незабаром знову приносить немовля. Бажаючи якось загладити свою провину, ви підходите до живого пакунка і, клацаючи перед ним пальцями, говоріть найсолодшим голоском: - Розумниця, бебі. Перестав плакати. Зрозумів, що дядько не хоче йому зла. Але бебі відчайдушно борсається у своїх обгортках і репетує голосніше колишнього. При цьому одна з тіток господині будинку глибокодумно зауважує, що "дивно, як діти відверті у своїх симпатіях та антипатіях". - О, так, вони дуже чуйні до людей! - підхоплює інша дама, кидаючи на вас погляд, який доводить її таємну думку. - Чуйність безневинної душі, - додає третя. Нарешті всі відвертаються від вас, переконані, що ви - запеклий лиходій, і тріумфують при думці, що ваш істинний характер, досі не розгаданий вашими товаришами і знайомими, відразу зрозумілий і гідно оцінений невинним немовлям. Багато клопотів, метушні та всяких незручностей з немовлятами. Але вони можуть приносити велику користь: вони заповнюють собою порожнє серце; під їх впливом прояснюються затьмарені життєвими негараздами страждальні особи; ледве чутний натиск їхніх крихітних пальчиків перетворює складки гіркоти на посмішки. Дивний маленький народ! Ці крапельні істоти є ніби несвідомими артистами на великій світовій сцені, вносячи необхідну часткугумору у важку драму життя. Кожен з них репрезентує маленьку, але яскраво виражену опозицію встановленим людьми порядкам, завжди, на думку дорослих, роблячи все не так, не в той час і не в тому місці. Няньки добре знають дитячу натуру, коли посилають старшу дитину "потихонечку" піддивитися, що творять в іншій кімнаті його маленькі брати та сестри. Надайте дитині зручний випадок зробити щось таке, чого не слід робити; якщо він цим випадком не скористається, то ви можете вважати його хворим та посилати за лікарем. Маленькі діти обдаровані здатністю з найсерйознішим виглядом проробляти найсмішніші штуки та головоломні. Подивіться, наприклад, з якою діловитістю вони досліджують вартового, що нерухомо стоїть на своїй посаді, і ляскають його по ногах долоньками, щоб дізнатися, чи "справжній" він. А з яким самовпевненим виглядом, схопившись за руки, йдуть он ті два карапузики до крутизни, що закінчується стрімким урвищем, тим часом як їхня товста нянька, що сотні разів лякала їх цим урвищем і попереджала, щоб вони не ходили туди без неї, шукає їх. зовсім у протилежному боці, відчайдушно кликаючи захеканим і охриплим голосом до себе. З якою комічною завзятістю вони наполягатимуть, що молодий чоловік, що проходить вдалині, ні про яке потомство ще й не думає, їх тато, і рватися до нього, наперекір усім переконанням старших, що це - "чужий", "бука". А їхня самостійність? Зупинятися для обговорення своїх особових справ їм обов'язково потрібно на кутах самих багатолюдних вулиць; при переході на інший бік їм обов'язково захочеться лавірувати між екіпажами, що снують з усіх боків; а коли їм знадобиться зняти черевики, щоб висипати з них пісок, що набився, вони знаходять найпридатнішим для цього місцем сходинку перед входом до якоїсь установи,що приваблює масу публіки. Вдома вони люблять підбиратися на що-небудь за допомогою улюбленої папиної тростини або найчепурнішого з маминих парасольок, який для цієї мети відкривається і тримається верхнім кінцем вниз. Побачивши прислугу зайнятою чисткою печі, вони раптом кажуть, що "страшно" люблять її, і їхнє почуття може бути задоволене лише тоді, коли їм вдасться кілька разів обійняти і поцілувати її в покрите сажею і потім обличчя. Що ж до їжі, то вони найдорожчому і тонкому меню віддають перевагу обгризкам і недоїдкам. Свою улюблену кішку намагаються всіляко мучити, а собачці висловлюють свою симпатію смиканням її за хвіст. Так, маленькі діти завдають багато турбот і занепокоєнь, викликають великі витрати і часто ставлять весь будинок догори дном; але, якщо вони є, ви нізащо не захочете їх позбутися. Без їхніх дзвінких голосків і проказ вам важко буде жити. Яким мертвим здасться вам будинок, якщо ви вже не почуєте в ньому дрібного тупоту маленьких ніжок і веселого щебетання жвавих язичків! Це все так. Але іноді мені здається, що маленька ручка дитини є, так би мовити, "клином, що розбиває". Я не беру на себе невдячного завдання оскаржувати необхідність і силу найчистішої з усіх людських уподобань - материнської любові. Ця любов, яка є вінцем жіночого життя, настільки свята, що нам, чоловікам, душа яких не така тонкострунна, як жіноча, у всьому обсязі, мабуть, і не зрозуміти її. Проте я вважаю, що маю право сподіватися, що мене не звинувачують у неповагу до цього священного почуття, якщо я скажу, що навіть це не повинно поглинати всі інші. Дитина не повинна заповнювати серця матері цілком, інакше це буде нагадувати того безжалісного багатія, який обвів стіною колодязь у пустелі, щоб одному користуватися його цілющою вологою, надаючи знемагаючим від спраги.мандрівникам вмирати через неможливість дістати води з недоступної криниці. У прагненні бути виключно доброю матір'ю жінці не слід забувати і свого чоловіка. Навіщо все ваше почуття, всі ваші помисли та турботи зосереджувати на одній лише дитині? Адже це буде вже жорстокістю до інших взагалі, а до чоловіка зокрема. Коли ваш бідолашний Едвін просить вас супроводжувати його в прогулянці, не відповідайте йому обурюваним: "Та що ти! Хіба я можу залишити бебі?" Не корпійте цілі дні над колискою або ліжечком дитини і не обмежуйте всю вашу розмову міркуваннями про пелюшки, корі та кашлюки. Повірте мені, зразкова молода мати, ваша дорога дитина зовсім не в смертельній небезпеці, якщо вона разок чхнула або кашлянула, годувальниця не втече з солдатом і будинок не поспішить згоріти, як тільки ви наважилися вийти з неї на годинку, щоб під руку з чоловіком подихати свіжим повітрям та зміцнити своє здоров'я та нерви. Не побоюйтеся і того, що, якщо ви хоч на одну хвилину відійдете від вашого сплячого немовляти, на нього в ту ж мить стрибне кішка або якийсь ще страшніший звір з метою з'їсти його. Вважаючи себе пришитою до дитини та зобов'язаною невідступно бути при ній, ви не тільки самій собі псуєте здоров'я та характер, а й ваші стосунки до чоловіка та його життя. Пам'ятайте, що у вас, крім материнських, є й інші обов'язки. Коли ви перейметеся цим, ваше гарне молоде обличчя не буде постійно морщитись від болісної марної заклопотаності і ви будете вносити світло не в одну лише дитячу, але і в інші приміщення вашого будинку; не будете більше засмучувати позбавленого вашого суспільства чоловіка і відважувати відвідувачів, які відвідують вас зовсім не для того, щоб чути розмови тільки про бебі. А головне - пам'ятайте більше про вашого дорослого бебі-чоловіка. Засмійтеся, як і раніше, йому;покружляйте трохи по кімнаті і з ним; залиште частину вашої ніжності, ласки та поцілунків, якими ви так щедро обсипаєте бебі, йому ж, покинутому вами заради цього бебі, - чоловікові. Я знаю, що тільки перша дитина так опановує всю істоту матері. П'ятеро чи шестеро користуються незрівнянно меншою турботою, ніж один. Але поки з'являться ці п'ятеро чи шестеро, час буде вже втрачено, щоб виправити все зіпсоване безперервним корінням над першим бебі. Будинок, в якому немає належного місця для чоловіка і нема кому думати і піклуватися про нього самого, скоро набридає чоловікові, який одружився не тільки заради того, щоб мати мати своїм дітям, але й з тим, щоб у нього була Добра подруга і вірна помічниця в житті ; тому дуже природно, якщо він почне шукати за того, чого немає для нього в будинку. Однак, якщо я продовжуватиму і далі свої міркування в тому ж дусі, то, мабуть, ризикую викликати обвинувачення в "детоненависництві". Тим часом, бачить Бог, я в цьому гріху зовсім неповинний. Хто ж може не любити цих маленьких істот з їхніми невинними личками і великими здивованими очима, що юрмляться біля дверей, які ведуть у невідоме для них життя, сповнене будь-яких прикрощів і страждань? Але який цікавий для них світ, поки вони ще не увійшли до його життєвої метушні, не захоплені чіпкими колесами її всебічного механізму! Якою привабливою таємничістю сповнений цей світ для цікавих оченят! Яким неосяжним простором здається їм простий невеликий садок; адже й у ньому так багато для них нового та чудового. Які дивовижні відкриття вони роблять у підвалах, льохах, на горищах і в комірках! З яким захопленням дивляться вони на повну строкатого метушливого натовпу вулицю, - з тим самим захопленням, з яким ми, дорослі немовлята, дивимося вгору на зірки - межа наших прагнень! І зякою старечою серйозністю дивляться вони на найдовшу і найважчу з усіх доріг – життєву! Які часом тривожні, злякані та боязкі погляди кидають вони на неї! Одного разу вночі я бачив маленького обірванця, що підкорив під склепінням воріт старого нежилого будинку, і ніколи не забуду погляду його очей, що гарячково горіли на висохлому від голоду і хвороби маленькому обличчі, - погляду, сповненого невимовного жаху та розпачу. Мабуть, надто близько довелося цій юній істоті розглянути те страшне, яке називається життям, - справжнім, неприкрашеним життям. Бідолашні маленькі ніжки, засуджені йти кам'янистим і тернистим життєвим шляхом! Ми, старі мандрівники, що доходять майже до кінця нашої земної мандрівки, здалеку спостерігаємо вас, як ви, висуваючись із темного туману ледь блискучого для вас ранку, жадібно дивіться нам услід і тужливо простягаєте до нас руки. Наздоженіть нас, якщо ви можете. Ми охоче припинимося, щоб обмінятися з вами привітаннями, але не більше: ми чуємо гуркіт великого моря життя і повинні поспішати до берега, щоб сісти на примарні кораблі, що чекають нас там, під чорними вітрилами і нестися в невідомий край.
Популярність:5, Last-modified: Sat, 27 Dec 2003 07:50:35 GMT