Євген Клюєв Маленький Август, СІМ МИСТЕЦТВ

НАУКА * КУЛЬТУРА * СЛОВІСНІСТЬ

маленький

Євген Клюєв: Маленький Серпень

З чим, маленький Августе, сьогодні? З мечем! З мечем та забралом. Настала пора, каже, воювати (не сісти б мені в калюжу, бо я навряд чи комусь здаюся зовсім таким... бравим. хоча з парочкою-трійкою нестрашних ворогів, напевно, злажу).

Євген Клюєв

Маленький серпень

клюєв
Til lille August

I Від літа залишилося зовсім нічого — і маленький Август приходить до мене побалакати, посидіти на краєчку стільця, і в літніх його шестирічних словах є сміливість і швидкість, а гіркоти немає взагалі ніякої, ще не настала.

І ми разгова... раз-го-ва-ри-ва-ем, і маленький Август мені все до кінця пояснює про те, чого я не зрозумів - проживши моє довге дурне життя і з нею не впоравшись, 7>І вічно горячи то Господнім вогнем, а то пекло.

Але маленький Август спокійно дивиться великими очима в безодню долі і уроки свої мені в серце вбиває: мовляв, даремно Ви сказали, що життя коротке, і даремно Ви сказали, що літу кінець ... ніякий не кінець, Зрештою не буває.

Ну, раз не буває, тоді добре — і, значить, відтепер не варто лаяти цю стару дійсність: така собі. Я динею тебе пригощу, щоб сік полуденної дині потік по щоках твоїм стиглим, струмуючи — і не стікаючи. II Ах, маленький Августе, коли б усе так на світі і було... але ти говори, говори, дорогий, ти не переривайся! Воно веселіше, ніж вся ця марення, маячня сивої кобили, з якою мені жити і з якою дружити... кружляти в ритмі вальсу.

Про що я — та хто б ще знав, любий! Про обов'язок, про честь, про частки… часті поїздки додому — додому, чи не додому, про щоб одного разу зібратися натовпом, про щоб усім разом: хто живий і хто помер — і я бприскакав, весь у піні, весь у милі.

Але ти кажи, кажи, дорогий: тобі співрозмовник майже не потрібен, майже ні до чого, майже й не в радість. Тим більше такий, що потонув у своїх осінніх мотивах, — про що тобі з ним і навіщо тобі з ним... ах, маленький Август!

А той каже, каже, каже — не перестаючи: про тиволі, і про кіно, і про цирк, про дитячий театр, і як одна рибка вчора померла, а нині жива... мій маленький Август, мій маленький друг, мій лікар-психіатр.

III Його вранці відправляють до дитсадка, що недалеко, і там у нього є подружка одна, на ім'я Лоне, і він їй учора назавжди подарував таку коляку... загалом тарілка одна, НЛО як на небосхилі.

Тут маленький Август, раптом переходячи на плутаний шепіт і взявши з мене клятву, що я не скажу ні слова сусідам, мені мені одному! — повідомляє: вони поставили досвід, заславши нас на Землю, але всі ми з неї одного разу поїдемо!

Ага… я давно це підозрював, оскільки інакше зовсім нічого незрозуміло навколо, а так все зрозуміло, і всі наші дні знаходять свій зміст, і всі наші ночі. Але я нікому нічого не скажу, сусідам — тим паче!

І маленький Август, під-ми-ги-ва-я (ми пов'язані таємницею!), тихенько веде мене за собою в щасливе дитинство: там Лоне, і маленький Август, і я, і там ми літаємо: Вони на пухнастих на крилах своїх, а я як доведеться.

Яке там «злиться»… я зроду не злюся, але, маленький Серпень, у дорослих завжди ж турбот повний рота — крім… крім! Ось виростеш - і, як і всі ми, зрозумієш, що вік - діагноз. Діагноз-то? Це коли ми хворі... стій-стій, не хворі ми!

V З чим, маленький Август, сьогодні? З мечем! З мечем та забралом. Настав час, каже, воювати (не сісти б мені в калюжу, бо я навряд чи комусь здаюся зовсім таким... бравим. (7) хоч з парочкою-трійкою нестрашних ворогів, напевно, злажу).

Звичайно, я сам віддав би перевагу спокою і мирному часу, але, якщо вже тут такий розпорядок, — по конях, мій Августе! Ми все завоюємо з тобою, чорт забирай, і нехай вони в Римі балакають собі про імперську пиху, імперську нахабство.

Яка нам різниця, що кажуть пусті люди? У нас на війну державний погляд — ні більше, ні менше. У шість років не буває інакше: ворогів карають не дивлячись, а потім цілують і милують усіх, включаючи померлих.

Ну що ж, збираємося: я не зраджу тебе, мій понтифік! Ми разом сильні: вже з'їдений пиріг і сік вже випить, осідлані коні, раби пораховані, тремтить противник - і лащиться до наших сандалий чужий прекрасний Єгипет.

VI Мені маленький Август залишив листа — точніше, піктограму — на двері... звичайно, приклеївши її надійним клеєм, який тепер уже нічим не здерти (зауважу похмуро). Хоча… чорт з нею, з дверима: подумаєш, двері! Бо ми шкодуємо.

Чи то ми шкодуємо, чи то бережемо, ріднимось не з тими, і, загалом, навіть не тими нас усіх звуть іменами, і старість приходить до нас теж не та: нудьгуючи не по темі, не в ті, ах, не в ті запрошуючи місця ... не то згадуючи!

Скласти б список: куди не ходити і з ким не зустрічатися, кого ні за що ніколи не пускати у своє світобудову, кого призначати собі в чада свої, кого в домочадці - і жити б легко, і ділити свої дні з дітьми та дроздами.

Кумедно... звідки б йому ще знати про ту, що за нею, коли я і сам-то на старості років гублюся в здогадах і то льоденькою від думок про неї, то раптом полум'ям і як -то зовсім себе не впізнаю в моїх однолітках!

Ти, маленький Августе, давай не ходи далековід дому: На що тобі майбутнє, хоч би як вона тебе манила? Вона така, друже дорогий, нечесна дама: уже я знайомий з нею, вже я пройшов крізь це горнило.