Gamma-frailty model, англійська українська, Медицина Фармацевтика

українська translation: модель з гамма-розподіленою вразливістю

Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Igor_2006

Для того, щоб порівняти ризик гіпоглікемії, всі гіпоглікемічні епізоди, спричиняючи тривалість періоду (останні 12 weeks of treatment) були analysed as recurrent events by Cox regression analysis using a gamma frailty model.

Якийсь статистичний термін, до суті якого не можу докопатися.

Пояснення:Для перекладу цього поєднання ключове слово "frailty". Воно було введено в цьому контексті в роботі Vaupel та ін (1979) і означає індивідуальні відмінності, що пояснюють гетерогенність результатів клінічних (та інших) досліджень між пацієнтами одного віку, статі тощо. Тому "frailty models" використовують якийсь додатковий (індивідуальний) фактор. Про це добре пояснюється у книзі, посилання на яку я зараз наведу. Цитату не можу навести, там текст у вигляді зображення:

Ось ще заголовок книги на підтвердження цієї тези:

Дослідження heterogeneity в клінічних тріях, використовуючи frailty model.http://read.ru/id/647511/

Іноді це слово невдало перекладають як "нестійкість", наприклад:

Аналіз ризику виникнення гіпоглікемії (за рівнем HbA1c) та відносного ризику (ОР) моделювали на моделі отруєння, в якій гамма нестійкість та HbA1c були коваріантами.http://tinyurl.com/6d36s4g

Однак набагато частіше (і правильніше за змістом) цей параметр українською мовою називають "уразливістю". Ось приклад:

Наприклад, модифікація розподілу індивідуальної вразливості до факторів ризику в популяції, а також зміна характеру стресових впливів на організм можуть внести істотний внесок у зміну форми кривих смертності, не змінюючи темпу індивідуального старіння [121, 122, 135 ]. . 121. Vaupel JW, Manton KG, stallard e. impact of heterogeneity in individual frailty on dynamics of mortality // 8 Demography.-1979.-Vol. 16.-р. 439-454.

Відповідно, "gamma-frailty model" означає статистичну модель, в якій фактор індивідуальної вразливості підпорядковується гамма-розподілу:

Головна відмінність запропонованої моделі від інших моделей смертності в гетерогенних популяціях з гамма розподіленою вразливістю [Klein, 1992; Michalski et al., 2001; Nielsen et al., 1992; Vaupel et al., 1979] є можливість оцінити вплив запропонованого впливу одночасно на базовий ризик смерті та на розподіл уразливості у популяції.http://planetadisser.com/part/dis_58417.html

Виживання нематод після теплового шоку різної тривалості було досліджено за допомогою двофазової моделі гамма-розподіленої вразливості [Michalski et al., 2001]. . Передбачається також, що індивіди у популяції відрізняються своєю вразливістю [Vaupel et al., 1979].http://referat-shop.com/c/c-40618.html

Для урахування прихованих відмінностей у шансах загибелі рекомендуються моделі з постійною (Vaupel, Yashin, 1985) та змінною (Yashin, Manton, 1997) уразливістю. Суть моделей з постійною вразливістю зводиться до введення випадкової невід'ємної величини Z, яка називається вразливістю, що підпорядковується певному закону розподілу (наприклад, гамма- або лог-нормальному), та вибору параметричного уявлення для "базового" ризику μ0(x)як функція віку x (Яшин, Українцева, 2004).https://docs.google.com/viewer?url=http://www.scienceagainst.

В останньому засланні кодування українське збоїть, тому пошук потрібно вести за англійськими словами (Vaupel, Yashin)

Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Спеціалізується в області

Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Igor_2006

Ось ще заголовок книги на підтвердження цієї тези:

Дослідження heterogeneity в клінічних тріях, використовуючи frailty model.http://read.ru/id/647511/

Іноді це слово невдало перекладають як "нестійкість", наприклад:

Однак, набагато частіше (і правильніше за змістом) цей параметр наукраїнською мовою називають "уразливістю". Ось приклад:

Для урахування прихованих відмінностей у шансах загибелі рекомендуються моделі з постійною (Vaupel, Yashin, 1985) та змінною (Yashin, Manton, 1997) уразливістю. Суть моделей з постійною вразливістю зводиться до введення випадкової невід'ємної величини Z, яка називається вразливістю, що підпорядковується певному закону розподілу (наприклад, гамма- або лог-нормальному), тавибір параметричного уявлення для "базового" ризику μ0(x) як функція віку x (Яшин, Українцева, 2004).https://docs.google.com/viewer?url=http://www.scienceagainst.