ГАнчаренко чи ГОнчаренко
Не так багато часу лишилося до початку зборів клубів прем'єр-ліги. Вже зовсім скоро нам доведеться дедалі частіше згадувати імена та прізвища головних тренерів. Тому щоб не виникало плутанини – розуміємось на правильності написання прізвища головного тренера московського «ЦСКА».
Як писали прізвище тренера у Білорусі:
Під час перебування тренером «БАТЕ» нинішніх суперечок не виникало, практично всі білоукраїнські джерела писали прізвище через «О», і ніхто навіть не спробував засумніватися: «Чи правильно це?». На тлі цього виділявся лише офіційний сайт борисівського клубу, начебто принципово писав прізвище з літерою «А».
Що говорив сам наставник армійців:
Будучи головним тренером «Уралу» в інтерв'ю офіційному сайту клубу, він розкрив таємницю плутанини:
Батьки мають прізвище Гончаренка. У мами та у сестри – Гончаренко. Під час отримання нового паспорта закралася помилка. У моєму радянському паспорті було вказано український варіант написання прізвища – Гончаренка. А в білоукраїнську вже написали Ганчаренка. Коли мені було 16, я не звертав на це уваги. А потім різні документи почали оформлятися із прізвищем Ганчаренка. Офіційно моє прізвище пишеться через «а», а не офіційно – через «про».
З погляду філології:
Наскільки мені відомо прізвища іншою мовою не перекладаються, а транскрибуються. А в білоукраїнському паспорті абсолютно все дублюється як білоукраїнською, так і українською мовами:
А в українському написанні прізвища (за словами самого тренера) у паспорті Віктора Михайловича написано саме ГАнчаренка. Відтак і у всіх документах, у тому числі й у контрактних зобов'язаннях із «ЦСКА» зазначено саме цю версію написання прізвища. Ось ісуперечка наша підійшла до завершення, поки в паспорті буде ГАнчаренко, то і згадувати наставника слід якГАнчаренко. Про що свідчить офіційний сайт армійців:
А що якщо:
А що коли Віктору Михайловичу набридне ця помилка у паспорті? Тоді необхідно взяти свідоцтво про народження, фотографії, і попрямувати до розрахунково-довідкового центру за місцем прописки, там заповнити анкету на отримання нового документа, що посвідчує особу. Обійдеться це головному тренеру (700 рублів) і через місяць можна забирати новий паспорт.
P.S. Питання про те, чому у Ганчаренка вказано різний місяць народження, у різних джерелах (оф. сайт «БАТЕ», «Чемпіонат», оф. сайту «ЦСКА», «Вікіпедія» та ін.) залишається відкритим.
Вікторе Михайловичу, схоже Вам необхідно показати свій паспорт, і тоді всі почнуть говорити тільки про футбол.