Голодные игры (роман)
Зміст
Частина перша
Ми живемо в Дистрикт-12, в районі, прозваному Шлак. Вранці тут зазвичай повно народу. Шахтарі поспішають на зміну. Чоловіки та жінки із зігнутими спинами, розпухлими колінами. Багато хто вже давно залишив усілякі спроби вичистити вугільний пил з-під обламаних нігтів і відмити бруд, що в'ївся в зморшки на виснажених обличчях. - 1
Наша частина District 12, стріляє в бік Seam, є зазвичай crawling з брикетами miners heading out to ranning shift at this hour. Людина і жінку з гнітючими шнурками, скрученими ланцюжками, багато хто має довгий кінець схильно стежити за скрученими брилами порожніми з їх відбитих гвинтів, ліній з їх зворушеними faces.
По осені деякі шибеники наважуються в ліси за яблуками. Далеко не заходять, Луговину із очей не випускають. Щойно — відразу назад, до рідних дахів. «Дистрикт-12. Тут ви можете подихати з голоду в повній безпеці», — бурмочу я й одразу оглядаюся. Навіть тут, у глушині, боїшся, що тебе хтось почує. - 1
У fall, a few brave souls sneak вwoods to harvest apples. Але завжди в глухому куті. Всі close enough to run back to safety of District 12 if trouble arises. “District Twelve. Where you can starve to death in safety,” I mutter. Then I glance quickly over my shoulder. Even here, even in the middle of nowhere, you worry someone might overhear you.
- Привіт, Котяча м'ята, - кричить Гейл. Насправді моє ім'я Кітніс, але вперше, коли ми знайомилися, я його ледь прошепотіла, і йому почулося «Котяча м'ята». А потім ще до мене якась дурна рись прив'язалася, думала, їй щось перепаде від моєї здобичі. Ось усе й підхопили це прізвисько. Рись зрештою довелося вбити - всю дичину розлякувала. Навітьшкода, з риссю якось веселіше було. Шкуру я продала, і непогано. - 1
“Hey, Catnip,” says Gale. Моя реальна назва є Katniss, але коли я був першим ним, я мав barely whispered it. So he thought I'd said Catnip. Там, коли цей щасливий лінк started following me around the woods looking for handouts, it bebecame his official nickname for me. I насамперед had to kill the lynx because he scared off game. I майже regretted it because he wasn’t bad company. Але я маю децентрову ціну для його пель.
Я намагаюся згадати щось із їхнього спільного життя, а перед очима лише бліда жінка з непроникним обличчям, яка сидить і дивиться, як від її дітей залишається шкіра та кістки. - 1
I try to remember that when all I can see is the woman who sat by, blank and unreachable, while her children turned to skin and bones.
У мене таке почуття, ніби я залишилася йому щось винна, а я не люблю ходити в боржниках. Можливо, мені було б легше, якби хоч подякувала йому. Я й справді хотіла, просто можливості не навернулося. Тепер пізно. Нас кинуть на арену, і нам доведеться боротися на смерть. Хороша я там буду зі своїм «дякую»! Боюся, надто вже натягнуто воно звучить, коли одночасно намагаєшся перерізати благодійникові горлянку. - 2
I feel like I owe him something, and I hate owing people. Maybe if I had thanked him at some point, I'd be feeling less conflictod now. Я думаю, що це кілька разів, але можливості невідомо, щоб зробити цей факт. And now it never will. Because we’re going to be thrown into an arena to fight to the death. Exactly how am I supposed to work in a thank-you in there? Дехто не зважає на те, що я вважаю, що я намагаюся зробити його чистим.
Смішні птахи — сойки-пересмішниці, зате Капітолію вони наче більмо на оці. Колиповстали дистрикти, для боротьби з ними у Капітолії вивели генетично змінених тварин. Їх називають переродження або просто переродками. Одним із видів були сойки-балакуни, які мали здатність запам'ятовувати і відтворювати людську мову. Птахів доставляли до місць, де ховалися вороги Капітолію, там вони слухали розмови, а потім, підкоряючись інстинкту, поверталися до спеціальних центрів, оснащених звукозаписною апаратурою. Спочатку повстанці дивувалися, як у Капітолії стає відомим те, про що вони таємно говорили між собою, ну а коли зрозуміли, такі байки почали писати, що зрештою капітолійці самі в дурнях і залишилися. Центри позакривалися, а птахи мали самі поступово зникнути — усі балакуни були самцями. Мали, проте не зникли. Натомість вони спарилися з самками пересмішників і так вийшов новий вид птахів. Нащадок не може чітко вимовляти слова, зате чудово наслідує інших птахів і голосів людей — від дитячого писку до могутнього басу. А головне, сойки-пересмішниці вміють співати, як люди. І не якісь простенькі мелодії, а цілі пісні від початку до кінця з багатьма куплетами — треба тільки не полінуватися спочатку заспівати самому, і птахам має сподобатися твій голос. - 3
A mockingjay. They're funny birds and something of slap in the face to the Capitol. Під час реbellion, Capitol bred series genetically altered animals as weapons. Загальний термін для них бувmuttations, або деякіmuttsfor short. Один був особливим птахом названий jabberjay, що мав можливість до пам'яті і усвідомлення всіх людських розвідок. Вони були homing birds, exclusive male, що були повідомлені в регіонах, де Capitol's enemies були відомі до того, щоб бути hiding. After the birds gathered words, they’d flyповернутися до центрів для запису. Людям потрібен був час, щоб зрозуміти, що відбувається в районах, як транслюються приватні розмови. Тоді, звісно, повстанці нагодували Капітолій нескінченною брехнею, і на цьому жарт був. Тож центри закрили, а птахів залишили вимирати в дикій природі. Тільки вони не вимерли. Замість цього сойки спарювалися з самками пересмішників, створюючи абсолютно новий вид, який міг відтворювати як пташиний свист, так і людські мелодії. Вони втратили здатність вимовляти слова, але все ще могли імітувати різні звуки людського голосу, від дитячого високого лепету до глибоких чоловічих тонів. І вони могли відтворювати пісні. Не просто кілька нот, а цілі пісні з кількома куплетами, якщо у вас вистачило терпіння заспівати їх і якщо їм сподобався ваш голос.
Наелась я до відвала, тепер головне утримати все це в собі. Піт теж виглядає досить бледно. К таким пирам наши желудки не привычны. Но раз уж я видерживаю мишиное мясо с поросячими кишками — стряпню Сальної Сей, а зимової і деревної корої не брезгую, то тут як-небудь справлюся. — 3
Тепер, коли їжа закінчилася, я намагаюся не їсти. Я бачу, що Піта теж трохи позеленів. Жоден наш шлунок не звик до такої багатої їжі. Але якщо я можу втриматися від суміші Greasy Sae із мишачого м’яса, свинячих нутрощів і кори дерев — зимової фірмової страви — я сповнений рішучості триматися цього.