Графічне та фонетичне слогоподіл - Французька мова для початківців
Графічні синтагми. Для французької орфографії важливе значення мають поняття графічного та фонетичного складоподілу.
При графічному складові поділу межа складів проходить: 1) після голосної літери (або буквосполучення), якщо за ними слідують: а) інша голосна буква або буквосполучення, що не утворюють з попередньою літерою стійкого поєднання (складної графеми): ré-a-gir; rou-e; cri-er; La-os; навіть якщо перший елемент (i, і, ou) вимовляється як напівголосний [j, ɥ, w]: li-on, tu-er, il lou-ait, sé-ri-eux; б) одна згодна або буквосполучення, що означає приголосний звук: me-ner, a-mi, tâ-che, ré-gner, é-pi'ta-phe; в) неподільна група приголосних, що позначає поєднання вибухової фонеми з плавним [r] або [l]. У французькій мові реалізується 13 груп: br, cr, dr, fr, gr, pr, tr, vr; bl, cl, fl, gl, pl (o-cre, trè-fle, pa-tri-e), до яких можна додати сhr, сhl, phr. Неподільну групу утворює і поєднання з h : th, rh (or-tho-gra-phe); 2) після першої згоди, якщо за нею слідують інші згодні: соm-mu-nе, ar-bris-seau.
Фонетичне слогоделение ґрунтується на тих же правилах, які відносяться, однак, не до літер, а до фонем, причому неподільну групу з вибуховою згодою утворюють також напівголосні: [se-rjø, re-ʒwir] і сонанти тип при випаданні е: [ba -tmɑ̃, ba-gno-de].
Графічне та фонетичне слогоделение можуть збігатися, що пояснюється розбіжністю орфографії і вимови. Найбільш суттєві явища, що викликають цю розбіжність: а) невимовлення німих букв: tâ-che, але [taʃ]; б) невимовлення подвійного приголосного як одного: соm-mu-nе, але [kɔ-myn]; в) виголошення голосних як напівголосних: lou-ait, але [lwɛ]; г) поява вставного [j]: cri-er, але [kri-je].
У ряді випадків читання та написання можна пояснити за допомогою фонетичного чи графічного слогоподілу.
Наприклад, читання букви е (відкрите чи лабіалізоване) залежить від відкритості чи закритості графічного складу: у графічно відкритому вимовляється [ə]: pe-ser, у графічно закритому - [ɛ]: per-te.
Аналогічні і правила зображення відкритого [ɛ]: у графічно відкритому складі воно позначається за допомогою è: il pèse, у графічно закритому — одним без діакритичного знака: il perd.
Читання написань із носовими літерами також залежить від складової структури слова. У графічно закритому складі носові диграми позначають носовий голосний звук. У графічно відкритому складі диграма поступається місцем двом окремим графемам (гласна + приголосна):
аn: ran-ger [ɑ̃], але: са-nе [а + n];
on: mon-ter [ɔ̃], але: carbo-ne [ɔ+n];
eun: à jeun [œ̃], але: jeu-ne [œ + n].
Однак у цього правила є виняток, який неможливо пояснити графічним складом. Подвоєні m і n, між якими проходить межа графічного складу, у правилах читання розглядаються як прості приголосні. Інакше висловлюючись, тип перед другим тип не утворюють диграму з попереднім голосним: pomme членується ро(m)-mе, а чи не роm-mе, renne — rе(n)-nе, а чи не rеn-nе. Графічне слогоделение не пояснює цих випадків читання, яке можна пояснити, звертаючись до позиції літери у слові, незалежно від слогоделения: перед подвійним m чи n, які слідує голосна, голосна читається як і, як перед одинарної.
У зв'язку з цим доводиться звернутися до поняття графічної синтагми. Графічна синтагма - найзагальніше поняття про сполучуваність літер (графем) у слові, вона утворюється даною графемою з її специфічним оточенням, незалежно від слогоподілу. Наприклад, вслові cire дві графеми з і i утворюють графічну синтагму, оскільки звукове значення залежить від i і, з іншого боку, звук [i] обумовлює можливість вибору написання попереднього звуку [s] (вибір між літерами с і s). У слові pomme графічну синтагму утворюють + mm, що не збігається зі слогоделением.
Зазначені три фактори: фонетичний склад, графічний склад та позиція літери (звуку) у слові (графічна синтагма) переплітаються та ускладнюють правила читання та написання. У одних випадках вирішальним виявляється фонетичне слогоделение, за іншими — графічне, але багато фактів можна пояснити з самого; широкого поняття - графічної синтагми.
Якби ми побажали пояснити правила читання про та eu, ґрунтуючись на складоділенні, то ми прийшли б приблизно до таких правил (виключення та випадки асиміляції не беруться до уваги):