Хакаські прислів’я та приказки
з перекладом, з поясненнями
Хакаси (самоназва: тадар) - тюркський народ, загальною чисельністю близько 77000 осіб, що проживає в Україні, на території Республіки Хакасія (Південний Сибір, столиця - м. Абакан). Хакаси діляться на кілька основних субетнічних груп, а саме: качинці, койбали, кизильці, сагайці, бірюсинці. Хакаська мова належить до тюркських мов (до уйгурської групи). Споріднені народи: шорці, телеути. Релігія хакасів: шаманізм, православ'я. Першу збірку хакаського фольклору було видано 1941 року.
Б огач помре - гроші залишаться, розумний помре - ім'я залишиться.
У дощ хлібороб відпочиває, у шторм - рибалка відпочиває. (У прислів'ї відображені стародавні заняття хакас)
Очі старого та очі дитини можуть наслати прокляття. (у прислів'ї відображено переконання про неприпустимість заподіяння образ людям похилого віку та дітям)
Грамотна людина подібна до сонця, неписьменна — темної ночі.
Двічі людина не помре, однієї смерті не уникнути. (у хакасів смерть сприймалася як явище закономірне та неминуче)
Добра людина зла не пам'ятає, зла добра не пам'ятає.
Якщо розумна людина і помре, то ім'я від неї залишиться.
Кошма розгорнеться - широкою стане, людина виросте - розумною стане.
Хто добре працює – у того губи в салі.
Краще з палицею та батогом, ніж із поганим супутником.
Перекочував — верблюд не потрібен, переплив — не потрібен човен.
Корисна робота, зроблена вчасно.
З добрим другом звернеш і гори.
Силу жінки забирають діти, силу чоловіка – тайга.
Старшого брата слухатимеш — більше проживеш. (шанування до старших завжди прищеплювалося хакасам з дитинства)
Старших слухатимеш — довгими будуть твої дні.
Син завжди будеповинен матері.
У виростив худобу - шлунок ситий, у виростив дітей душа сита. (хакаси велику повагу завжди виявляли до багатодітної матері)
У ледаря голова в бруді.
У ледаря немає мрії.
Людина, яка бреше, і красти зможе.
«Хакасські прислів'я, приказки та загадки»; У.М. Кірбіжекова, Абакан, 1960 р.
На цій сторінці: народні хакаські прислів'я та приказки з перекладом на українську мову.