Інструкція для американських солдатів, які потрапили в полон.Військовий огляд
Якщо ви ПОПАДЕТЕ В ПЛОН
Призначення цього буклету ознайомити вас із деякими правами військовополоненого. Знання їх може допомогти пережити те, що відбувається менш важко і принизливо, якщо вам все-таки не пощастить і ви будете захоплені ворогом.
І запам'ятайте наступне: Сполучені Штати поводяться з полоненими відповідно до правил. У вас є право вимагати від того, хто вас полонив, чинити так само.
Військовий Департамент, Вашингтон 25, Округ Колумбія, 16 травня 1944
Дж.Сі. Маршалла Начальника Генштабу
Погано бути військовополоненим.
Ви живете за колючим дротом, під постійною охороною.
Ви не можете вільно переміщатися, тому що полоненим не приходить зміна. Ви там надовго. Жахлива одноманітність.
Все нагадує гауптвахту із невизначеним терміном покарання. Все відбувається важче і довше, ніж у в'язнів, яких ви колись бачили, будучи охоронцем у Сполучених Штатах.
Однак навіть на гауптвахті ув'язнені залишалися в багатій, дружній країні. Як військовополонений ви перебуваєте у ворожій країні, живучи з ворогом. Ви живете не краще, ніж ворог, і навряд чи так само добре, як американський солдат. Якщо пощастить, то ваш загарбник поводитиметься з вами не краще, ніж зі своїми тиловими солдатами. У країнах Осі все продовольство йде переважно на передову. У тилу населення харчується тим, що залишилося. Як військовополоненому вам не доводиться розраховувати ні на те, ні на інше.
Тим не менш, існують певні правила щодо військовополонених. «Женевська Конвенція у положенні Звернення з Військовополоненими» містить правила, які свідчать, що ви повинні робити і що можете не робити. Вона так само каже, що ворогможе і не може з вами робити.
З того моменту, як вас захопили, у вас є певні права. Навіть ще до того, як вас доправили до табору військовополонених, ці права діють.
Відстоюйте свої права, але робіть це завжди з військовою чемністю та твердістю. Ворог поважатиме вас за це.
З вами завжди повинні звертатися гуманно.
Незаконне покарання проти вас не дозволяється. Ви не можете бути покарані за те, що хтось зробив.
Ви повинні бути захищені від образ чи актів насильства з боку військових чи цивільних осіб противника.
Якщо ви поранені або хворі, вам належить такий самий медичний догляд, як і військовослужбовцям армії супротивника.
Противник зобов'язаний одягати, годувати та надати вам дах.
Ви військовополонений, а не злочинець.
На допиті, незалежно від посади противника, ви маєте назвати своє ім'я, звання та ідентифікаційний номер. Ворог не може законно добитися від вас іншої інформації.
Не обговорюйте з ким би там не було жодних військових питань.
Солдат «Союзників» може стати агентом ворожої розвідки.
Забудьте про все, що ви знали про свою Армію. Нічого не кажіть, якщо хтось хоче обговорити з вами навіть незначні подробиці.
Ворогу, який вас захопив, ви зобов'язані здати всю військову матчасть, крім каски і протигазу. У будь-якому випадку, ворог не повинен забирати ваші особисті речі, такі як ваші документи, знаки, що позначають звання, особисті папери, гаманець або фотографії (якщо вони не мають військової цінності).
Належні вам гроші можуть бути відібрані лише за наказом офіцера та після визначення точної суми. На це ви повинні видати розписку. Вимагайте розписку. Це ваше право.
Будь-які відібраніу вас гроші мають бути занесені у вашу особисту справу та повернені після звільнення.
Якщо ви рядовий військовополонений, тоді ви зобов'язані вітати всіх офіцерів противника. Якщо ви полонений офіцер, тоді вітаєте лише офіцерів супротивника рівного чи вищого звання. Ви використовуєте своє військове привітання, а не те, що противник.
Щодо інших питань військової чемності та дисципліни, ви маєте ті ж права та обов'язки, що й аналогічний військовослужбовець армії противника.
На вас поширюються всі закони, розпорядження та накази, що діють в армії супротивника. Вас можуть піддати суду і якщо визнають винним, покарати порушення правил противника. Тим не менш, у вашому покаранні не може супроводжуватися жорстокістю. Загалом, арешт, висновок і дисциплінарне покарання може застосовуватися в тому ж вигляді, що і до військовослужбовця противника рівного за званням.
Якщо ви спробуєте втекти і будете схоплені, то можете піддатися висновку, що не перевищує 30 днів. Однак, якщо ви застосовуєте насильство, то можете отримати покарання набагато більше 30 днів за спробу втечі. Якщо ви вчинили будь-який цивільний злочин, тоді вас покарають згідно з цивільними законами супротивника та судом супротивника.
Відбувши покарання за спробу втечі, ця спроба не висуватиметься проти вас, якщо ви знову спробуєте втекти і схопите.
Одним із найважливіших ваших прав є право вимагати, щоб вам показали копію Женевської конвенції про поводження з військовополоненими. Вона має бути англійською.
Якщо ви не просите копію Женевської конвенції і не читаєте її, тоді це ваша власна заслуга, що деякі ваші права приховують вас.
Нехай Женевська конвенція буде вашим Основним польовим статутом під час перебування в полоні.
Держава-покровителька у Сполучених Штатів – це Швейцарія.
Коли представник уряду Швейцарії відвідує табір, де ви перебуваєте, ви маєте право приватно поговорити з ним, якщо бажаєте.
Якщо ви рядовий або рядовий першого класу, ви повинні працювати в робочій бригаді, як буде наказано.
Якщо ви є унтер-офіцер, вас можуть використовувати тільки на контрольній посаді.
Якщо ви офіцер, тоді вас не можуть призначити ні на яку роботу, якщо ви самі того не попросите. Від вас не повинні вимагати виконувати небезпечну або шкідливу для здоров'я роботу.
Вас не повинні залучати до будь-якої роботи, яка має пряме відношення до воєнних дій. Наприклад – вас не повинні використовувати на виробництві та транспортуванні зброї чи боєприпасів, чи транспортуванні будь-якого постачання для діючих військ. Якщо вам наказують це робити, ви маєте право протестувати через свого представника, але одночасно маєте продовжувати виконувати роботу.
Ось кілька прав, гарантованих вам Женевською конвенцією:
Ви можете отримувати листи та посилки з дому.
2. Ви можете писати обумовлену кількість листів щомісяця.
Ви можете повідомити свою сім'ю, що потрапили в полон.
Ви можете отримати книги.
Ви можете зберігати своє віросповідання.
Як військовополонений у важкому становищі, але - Армія не забула тебе - Червоний Хрест і Держава-покровителька роблять для тебе все можливе - Твоя сім'я та друзі знають, де ти і зв'яжуться з тобою -
Твоя власна солдатська гордість завжди з тобою.