Інтерв’ю з Донною де Лорі, Elle Parle
Переклади інтерв'ю Мілен Фармер українською
Інтерв'ю з Донною де Лорі
Дата : 2006
Видання : «IAO Mylеne Farmer»
Переклад : toria
Донна де Лорі – танцівниця, хористка турне 1996 року
Яким чином Ви стали учасницею Тура-96?
Мілен попросила Філіпа Роля, французького продюсера, з яким я працювала, зв'язатися зі мною.
Як Ви вважаєте, Мілен обрала Вас через те, що Ви працювали з Мадонною? Я не знаю. Але я знаю, що вона знає про мою роботу з Мадонною.
Чи ви чули про Мілен Фармер? Я бачила один з її кліпів по телевізору, коли я перебувала в турне з Мадонною, і мені дуже сподобалося. Вона мені трохи нагадує Кейт Буш, яку дуже люблю.
Чому Ви погодилися на це турне? Просто тому, що мені дуже сподобалася Мілен під час нашої зустрічі, тому що я відчула глибоку взаємоповагу. До того ж мені завжди хотілося співати французькою. Я вивчала французьку, і мені хотілося проводити більше часу тут і поринути якомога глибше у французьку культуру.
Звідки цей інтерес до Франції? Мій дідусь був французом, тому прихильність до цієї мови та цієї культури у мене в крові. До того ж моє перше кохання з півдня Франції. Коли я була з ним, у Лос-Анжелесі, я почала вивчати французьку. Ми були разом три роки, і я проводила багато часу. Я щиро вважала, що якось тут житиму, але моє життя склалося інакше. Але деякі найкращі мої спогади пов'язані з Францією.
Ви добре розуміли слова пісень, які виконували? Мілен пояснювала мені деякі тонкощі, тому що досить добре говорить англійською.
Розкажіть нам прорепетиціях. З ким Ви вчили тексти та танцювальні па? Ми репетирували в Нью-Йорку, близько місяця, на мою думку. Потім ми поїхали до Франції. Словам пісень та хореографії мене навчала Мілен.
Ви продовжуєте спілкуватися з учасниками Вашої трупи Тура-96? Спочатку ми залишалися на зв'язку, але час минав, у кожного з'явився свій робочий графік і ми втратили один одного на увазі. Але декого я бачила на концерті Live8 у Лондоні, коли я була з Мадонною. Це було мило.
Ви не думали про відновлення роботи з Мілен? Думаю, вона вважає за краще працювати з французькими вокалістками, але, можливо, я помиляюся. До того ж вона знає, що я працюю над власною музикою, і вона дуже мене в цьому підтримує.
Можливо, Ви знаєте, що французькі журналісти часто називають Мілен французькою Мадонною. Ви працювали з обома. Що думаєте з цього приводу? Мадонна і Мілен - дуже різні! Їх поєднує те, що їх любить безліч людей.
Жодна, ні друга не має великих вокальних даних. З якою з них було найлегше працювати? Що стосується мене, зрозуміло, це Мадонна. Я працюю з нею вже дуже довго і знаю її набагато краще.
Мілен говорила з Вами про Мадонну? Чи Мадонна казала щось про Мілен? Я ніколи не говорила з Мілен про Мадонну, і з Мадонною про Мілен.
Як Мілен поводиться з трупою? Вона відрізняється від Мадонни в цьому плані? Обидві роз'їжджають окремо від решти групи. Але Мілен щоразу після концерту вечеряла з нами. Це було важливо для неї. Мадонна ж завжди повертається до свого готелю після шоу. Винятком була лише святкова подія.
Що Вас найбільше здивувало під час Туру-96? Наскільки люблять Мілен фанати! І як це потужно і чудово,коли вона дозволяє співати публіці! Вона настільки зливається із публікою!
Ви часто бували у Франції на концертах із Мадонною. Її публіка відрізняється від публіки Мілен? Насправді ні. Мене дуже зворушило те, що багато хто впізнав мене завдяки моїй роботі з Мадонною.
Ви пам'ятаєте падіння зі сцени в Ліоні? Це було шокуюче! Ми всі були дуже засмучені, що турне закінчується таким жахливим чином.
Ви виконували Laisse le vent emporter tout під час Ваших концертів у 2001. Пісня фігурує також у Вашому live-альбомі, що вийшов у 2002. Які для цього причини? Мілен говорила Вам про свої враження? Я не знаю, чи чула її Мілен. Але я впевнена, що вона була б дуже рада дізнатися, що я заспівала цей твір. Я обожнюю цю пісню. Вона мені нагадує про ті чудові моменти минулого, коли в нас з нею була спільна дорога.
Чим Ви займаєтеся зараз? Я працюю над моїм новим диском, який мав би вийти у 2006. І ще я займаюся вихованням моєї чудової маленької доньки. І, можливо, ви побачите мене в часі турне Мадонни цього року. Хто знає?!