Ісікава Такубоку
| RC-MIR.com » Клуби » Форуми клубів » Клуб любителей японской поэзии » Исикава Такубоку |
| Попередня тема :: Наступна тема |
| meravingian |
Так захотілося просто бути в дорозі І їхати поїздом! Поїхав. А з поїзда зійшов, і нікуди йти.
Дивлюся на гори батьківщини моєї - І нічого сказати не в силах ... О гори батьківщини, благословення вам!
Далеко небо батьківщини моєї... На будинок високий мовчки я піднявся І вниз потім спускався, сповнений смутку...
Яку серцю дорога рідна мова! На станції з натовпом людей змішався, Щоб тільки почути слова рідної землі!
Наче з каменем крадуться за мною, так цей сум переслідує мене з тих пір, як батьківщину покинув.
Про смерть думаю завжди як про ліки, Яке від мук звільнить... Адже серце так болить!
Ось сонця блиск слабшає все на седзи... Дивлюся на них - і в мене На серце ніби темніє...
Який смуток унеживому піску! Шурхіт, шарудить. І все тече крізь пальці, коли стиснеш у руці...
Дорога поїздом... На станціях, у полях, де проїжджаємо, Так дорогий серцю запах літніх трав!
На блідо-рожевому переливаючись снігу, промені заходу освітлили вагонами вікна посеред степу.
Як у купу м'яку снігу, що скупчився Запалити щоки завантажити – Ось так би полюбити!
Я довго повз у пилюці серед піщаних гір, І цього дня я згадав Біль першого, молодого мого кохання…
Не втримати сльози, що впала на щоку, І не забути мені людину, Який показав, що все - лише жменя піску!
Наш поцілунок прощальний був такий довгий! На вулиці, серед глибокої ночі – Пожежа далеких днів…
Коли спокійне серце, - А це рідкість для нього, - Тоді і цокання годинника лише забавляє!
Нехай навіть мимохідь Почнуть розповідати мені про село рідне... О, запах смажених осінньої ночі моті!
Як серцю дороге село Сибутамі, Мені не забути тих гір, Мені не забути тих річок!
Селяни відмовилися від саке... А від чого вони відмовляться, Коли їм стане гірше?
Раптом непомітно для мене З крупинками піску сльоза змішалася... Яка важка стала сльоза!
Ех, ноги й руки розкинувши, По всій кімнаті розтягнутися! …А потім – спокійно прокинутися…
Вступив я на свою рідну землю, - І хода стала чомусь така легка, Хоча на серці було важко.
Хочу знайти я місце, де зумів би повеселитися, щоб ніч швидше пройшла! Тільки згадаю я про будинок– серце холоне.
Льє дощ. І тепер у моєму будинку у всіх Такі похмурі обличчя... Добре, якщо все прояснитися!
Ах, осінь прихід! Він ніби вода: Умиєшся - І думки оновилися!
О, якщо про суму говорити, Смак усіх речей назвав би я сумним, Сум я занадто рано зазнав.
Коли я чую лестощі, У серці раптом піднімається злість ... Гірко знати про себе занадто багато!
Лежу в траві без думок і без смутку. А високо над головою – Виграє шуліка в ясному небі...
Як танцюючий дракон у пустельному небі – Дим цей тане. Дивлюся – не налюбуюся!
З дітьми з дорогого мого села Я зустрівся - і радість безмежна, І смутку більше немає!
Дочці своїй п'ятирічній, Чомусь дав ім'я я українське – «Соня», І звати її так доставляє мені радість!
Приємна серцю така ця втома, Після того, як стільки я працював, Дихання не перекладаючи!
Друзі! Не гидуйте так жалюгідним виглядом жебраків! Адже я в дні голоду такий самий, як вони!
Сумним – (І я був таким) Стає серце дитини, яка не плаче, хоч і лають, і б'ють.
Притулившись до віконця лікарні, Дивлюся я, як бадьоро крокують Різні люди ...
Того дня, коли я голодував, так добра була морда собаки, що вобличчя мені дивилася, Голодна, тонким виляючи хвостом!
Сьогодні знову біль у моїх грудях. І думаю: «Уже якщо вмирати, Поїду і помру в рідному селі!»
Ось тут, під деревом каштана, біля дороги, З приятелем я сперечався, Який стверджував, що боги є!