Як правильно вимовляти «Мерседес» або «Мерседес» Автоманія

Продовжуємо шукати правильні наголоси та вимови у, здавалося б, звичних нам словах. Ви вже знаєте про «МіцубіСі», «ЛамборГіні» та «Рено». Настала черга і до Mercedes.

Ім'я Мерседес - іспанського походження, означає «милосердна», «даруюча», пишуть наші колеги з «АвтоВісті». Походить воно від латинського слова merces, що перекладається як «дарунки». Найцікавіше, що етимологічно ім'я Mercedes відноситься до позначення одного з католицьких чудотворних образів Діви Марії, а його повна форма відома в іспанській мові як Maria de las Mercedes, або Марія милосердна, Марія милостива. До цих образів також входять "Марія скорботна" (Maria de los Dolores), "Марія утішниця" (Maria del Consuelo) і "Марія - цариця ангелів" (Maria la Reina de los Angeles). Звідси пішли такі жіночі імена, як, відповідно, Долорес, Консуела та Анжела.

правильно

Наше представництво Mercedes підтверджує той факт, що українською мовою назва марки вкорінилася не з тим наголосом, що в інших мовах. У німецькому вимовляють «Мерцедес», а англійською – «Мерсюдес».

Так що якщо хочете звучати правильно - то кажіть Мерседес. Однак не дивуйтеся, якщо на вас подивляться дивно: мабуть, "Мерседес" в українській мові приречений залишатися "Мерседесом".

ПРАВИЛЬНО : Мерседес НЕПРАВИЛЬНО : Мерседес