Як схиляти прізвища - Читинський огляд
Дейл Карнегі, американський психолог, сказав: «. ім'я людини – це найсолодший і найважливіший йому звук». Те саме повною мірою відноситься і до прізвища людини, тому і імена, і прізвища треба правильно вживати в мові та листі.
Складнощі у вживанні прізвищ починаються тоді, коли прізвища не оформлені традиційними суфіксами-ів (-їв), -ін (-ин), -ський (-цький),як Іванов, Пушкін, Достоєвський. Виникає питання: як змінювати прізвища типуЧерняк, Гайдай, Семенович, Кравець, Вовкта ін. належать жінкам! Має бути так:в Івана Черняка – у Ірини Черняк, до Анни Ковальчук – до Іллі Ковальчука, з Павлом Волком – з Марією Вовк, бачу Анну Семенович – бачу Андрія Семеновича.
Зустрічаються носії подібних прізвищ, які наполягають, що решта, може, і змінюються, яке прізвище – немає. На це слід відповісти так: зміна (відмінювання) будь-яких слів в українській мові залежить не від бажання мовця, а від правил граматики української мови. До речі, якщо погодитися з таким носієм прізвища та видати йому, наприклад, диплом, де буде написано: «Справжній диплом видано Гайдаю Ігорю Івановичу. », то такий документ може бути визнаний недійсним, як містить граматичну помилку. Більше того, такі записи можуть сприйматися вельми небажано для носія прізвища, тому що його можна прийняти за жінку: зошит Черняк Євгена (а якщо – Жені, Сашка?).
Непроста ситуація, коли прізвище збігається з назвою предмета, тварини або з особистим ім'ям: Даль, Роль, Кіт, Павло та ін. У цьому випадку,щоб відрізнити прізвище від звичайного слова, рекомендується змінювати його іншим способом, відмінним від способу відмінювання того слова, з яким збігається прізвище (звісно, якщо прізвище чоловіче). Наприклад,Даль, Рользмінювати як слова чоловічого роду, а чи не жіночого:словник В.І. Даля, зошит Роля Сергія (порівняй: дали, ролі); знайомий з Далем, Ролем (порівняй: далею, роллю). Зазвичай ще в таких прізвищах переміщують наголос: для Андрія Кота, з Андрієм Кпротом, з братами Волками, музика Ференца Ліста. У таких прізвищах може бути відсутній голосний:з Юрієм Кравецем.
Особливу групу серед прізвищ, що закінчуються на приголосний, складають прізвища з кінцівкою-их (-их): Чорних, Фоміних, Польськихта ін. На відміну від усіх інших прізвищ вони ніколи не схиляються:у Віктора Чорних, знайомий з Фоміних, сім'я Старих і т.д. Тому обороти типуу Віктора Черниха, з Чернихом- це граматична помилка.
Прізвища, що закінчуються на голосний, не змінюються, крім тих, що закінчуються на ненаголошені-аі-я: Дюма, Гюго, Ротару, Кікабідзета ін., так само:Шевченка, Короленка. Прізвища з ненаголошеним-ата-яна кінці частіше слов'янські за походженням, вони вільно змінюються (і чоловічі, і жіночі):у Едіти П'єхи, у Стаса П'єхи, до Ірині Подопригорі, з Іваном Подопригорою.
Кожній людині небайдуже його прізвище, але у разі змінності/незмінності прізвищ – повірте, нічого особистого, це українська граматика!
Олена ФІЛІНКОВА, кандидат філологічних наук, викладач кафедри української мови і методики її викладання факультету філології та масових комунікацій ЗабДУ