Як «виблили» білофінів
Дідусь Фрейд вважав, що будь-які наші застереження, описки, усміхнення невипадкові: людина говорить, пише, слухає одне, але думає зовсім про інше. Ось із підсвідомості і проривається те, що його хвилює насправді.
Цікаво, чи це стосується газетних друкарських помилок?
У суворі дні
Питання має пряме відношення до чергової річниці Жовтня, що наближається. Гортав я якось підшивки тогочасних газет. Пожовклий ламкий папір, нерозбірливий шрифт із «ятями». Постанови мітингів, заклики до революційних солдатів платити за трамвай і не стріляти на вулицях, поточна хроніка, Ленін, Троцький, Зінов'єв, знамените «Товариші, робітнича та селянська революція, про необхідність якої постійно говорили більшовики, відбулася». І раптом – крихітне повідомлення.
Точка та тире
З огляду на тодішні звинувачення більшовиків у роботі на німецький Генштаб - самі розумієте, які думки полізли в голову. Звичайно, відгорнув я кілька сторінок тому, знайшов цей четвертий стовпець, 17-й рядок знизу.
Виявилося – нічого особливого. Ішло приблизно так: «Англії, Франції, Німеччини – всі ці країни. ». Але замість тире поставили крапку, і коректор, мабуть машинально, побачивши її, наступну букву зробив великою. Краще б і не давали виправлення, ніхто б уваги не звернув. А то справді вийшло «по Фрейду».
Так чи інакше, але, мабуть, із цього факту треба вести історію радянських друкарських помилок. Чому саме радянських? Ну, по-перше, все радянське нам, зрозуміло, рідніше. По-друге, саме в нас кара за коректорські помилки була непорівнянна вини.
Підступи диявола
Хоча, звичайно, друкарські помилки трапляються в будь-якій газеті світу. І взагалі це – неминуче зло з часівГуттенберга та Івана Федорова. Навіть багато раніше – на помилки скаржилися ще в ті епохи, коли слово не друкувалося, а листувалося. Людський фактор нічого не зробиш. Є книга Д. Шеріха "А" впало, "Б" пропало. Цікава історія друкарських помилок». Скористаюся кількома цитатами із неї. Давньоримський поет Марціал: «Якщо тобі тут, о, читачу, деякі місця здадуться неточними, знай, що це не моя вина, а переписувача». Іван Грозний: «Книги переписувачі пишуть з невиправлених перекладів і помилку до помилки додають». Продовжувати?
На Заході є вислів: «диявол друкарської помилки». Пішло з тих часів, коли Біблії почали друкуватися і без кінця вилазили всякі безглузді ляпи. Явно нечистий гадив!
У нас за Сталіна замість слова Божого було слово вождя, і кожен, хто спотворював його, ставав відзначеним печаткою диявола - із занесенням до списків єретиків та відповідними оргвисновками.
З брошури П. Винокурова «Про деякі методи ворожої роботи у пресі», 1937 р. «Особливо стала вельми поширеною друкарські помилки отримали останні два-три роки. Причому ці помилки відрізнялися від колишніх тим, що спотворювали сенс фрази в антирадянському дусі. (. ) Скажімо, замість слова «розкрити» набирається «приховати»; замість "грізне попередження" - "брудне попередження"; замість «брестський світ» – «братський світ» тощо. Ворог вдається до всіх цих хитрощів і маскування там, де ослаблена пильність».
Мученики граматичної помилки
Хто пам'ятає фільм Андрія Тарковського "Дзеркало", не забуде і цієї сцени. Мати головного героя в жаху вдається до друкарні. Вона – коректор. Вже додому прийшла – і раптом здалося, що напередодні на роботі пропустила помилку. Треба перевірити! Потрібно виправити! Адже якщо проскочить.
Що означає великий режисер! Ні катівень НКВС непоказано, ні колючого дроту таборів - а все ясно про той час.
Достовірно відомі три випадки, коли Сталін особисто займався газетними ляпами. Про перші дві суджу за збіркою документів «Велика цензура. 1917-1956», виданому Фондом Олександра Яковлєва.
Грудень 1934 року. перший секретар Казахського крайкому ВКП(б) Л. Мирзаян шифруванням повідомляє Кагановичу наступний неприємний факт (Сталін телеграму читав, на ній збереглися його позначки). У крайової газеті «Казахстанська правда» пройшла фраза: «Ім'я т. Сталіна увійде навіки історія великої боротьби пролетаріату». Ну і що? Та нічого, просто ця фраза - в телеграмі співчуття з приводу вбивства Кірова, і ім'я Сталіна там - замість імені вбитого.
Дорогий Леонід Ілліч
Епоху Йосипа Віссаріоновича змінила епоха Микити Сергійовича, потім – Леоніда Ілліча.
Сьогоднішні друкарські помилки носять відбиток часу і захоплено тиражуються Інтернетом. «Підер чоловічої моди». "Потримати президента". "Генетальний директор".
А завтра. Викладачі української мови скаржаться, що нове покоління через той самий Інтернет звикає до прикольно-каверканного «олбанського» прислівника і цілком серйозно пише «аффтар» та «кросафчег». Так що, того дивися, сама собою зникне грань між друкарськими помилками і нормальною лексикою. Ржунімагу.
Але поки що цього не сталося, я ретельно перечитую написаний текст. У нас у газеті все серйозно.
Допустю друкарську помилку - мене суворо покарає головний редуктор.
Класика жанру
Такий ось журналістський фольклор, який вусно переходить від ветеранів молодим. Сьогодні будь-які перекази виходять у вигляді книжок. Про помилки теж написано чимало, за бажання можна знайти й посилання на ті чи інші газети - проблема в тому, що ці посилання не сходяться, а перевіритинеможливо. Десь сказано, що «Сралін» замість «Сталін» вперше з'явилося у пінській районці 1948-го, а десь – що у кустанайській 1932-го. І що – шукати підшивки? Тому поставимося до прикладів, що наводяться нижче, як до професійних легенд - але напевно виникли з справжніх фактів. Отже, деякі класичні друкарські помилки радянських років.
"Наказ Верховного Гавнокомандувача".
Заголовок «Переживання Н.С. Хрущова в. - тільки в слові "перебування", замість "р" набрано "о". (І. Андроніков запевняв, що вперше цю помилку було допущено газетою «Київська думка» у 1910 р., фраза відносилася до поїздки вдовствуючої імператриці Марії Федорівни до Фінляндії).
Вираз «кумедні довговухі звірята»: у слові «довговухі» «у» і «х» помінялися місцями.
Заголовок до замальовки про передового шофера, що наїздив 100 тис. км без ремонту: «100 тисяч кілометрів - не пердел!» (Замість «не межа»).