Як вимовляється 2010
На це питання точної відповіді немає. Двома основними варіантами, що спостерігаються сьогодні в мові, єtwenty-tenіtwo thousand ten. До початку двадцять першого століття рік читався наступним чином: перші дві цифри та другі дві цифри разом: 1950 nineteen fifty, 1985 nineteen eighty-five і т.д. З початком нового століття року стали вимовлятися як єдине число:2001 2 thousand one,2002 2 thousand 2і т.д.
У питанні виголошення років, починаючи з другої декади (2010), думки розділилися: хтось вимовляє2010 two thousand ten(за аналогією з2009 two thousand nine), а більшість готові повернутися до звичного2010 twenty-ten.
Приклади з життя:
варіант «twenty-ten»Пісня групи Bad Religion10 in "Twenty-Ten"Норманське завоювання відбулося в 1066 році (ten sixty-six) Колумб відкрив Америку в 1492 році (fourteen ninety-two) Офіційна назва Олімпійських ігор у Ванкувері 2010 року -the twenty-ten OlympicsОфіційна назва Олімпійських ігор у Лондоні 2012 року будеthe twenty-twelve OlympicsОдна з композицій Чайковського носить назвуthe eighteen-twelve overtureКнига Джорджа Орвелла вимовляється якnineteen eighty-fourУ пісніDo the EvolutionгрупиPearl Jamзустрічається рядокtwenty-tenУ 1960-х дуетZager & Evansспівали про 2525 рікtwenty-five twenty-fiveв однойменній пісні. Дитяча ТВ-передачаSealab 2020вимовляється якSealab twenty-twenty>
варіант «two thousand ten»У трейлерах до однойменного фільму-катастрофи назва вимовляється якtwo thousand twelveФільм Стенлі Кубріка(Stanley Kubrick) і Артура Кларка (Arthur C. Clarke) називаєтьсяTwo Thousand One: A Space Odysseyі друга частинаTwo Thousand Ten: The Year We Make ContactУ пісніPaddy Works on the Railroadспівається про роки в період з 1800 по 1841 рр.eighteen hundred and forty-one – eighteen hundred and forty-nine
При цьому другий варіант зустрічається набагато рідше.
Рік: кількість чи номер?
Зручність перш за все
І нарешті, необхідно врахувати такий фактор, як зручність вимови для людини. Ми завжди намагаємось скоротити слова, речення. Це особливо актуально для англійської. Наприклад, для 2000 року з'явилося таке скороченняY2K.Twenty-tenскладається з трьох складів і тому виглядає більш кращим в порівнянні зtwo thousand ten, що складається з чотирьох. і тому. Які кошти встоять у мові з часом. Найбільш зручним для людини при проголошенні є ямб (Двоскладний віршований розмір, стопа якого містить ненаголошений - короткий - і ударний - довгий - склад.). Тому кілька ненаголошених складів, що йдуть один за одним у поєднанніsand and el(two thousand and eleven) виглядають непривабливими і навряд чи приживуться. Крім того, короткий варіант вже узвичаївся разом зtwenty-ten Olympics, олімпійськими іграми 2010 року, про які так багато було сказано в ЗМІ саме в такій формі.
Обидва варіанти правильні
Вибір між довгим та коротким варіантами залишається за вами. Обидва вони правильні, а який уживати – справа смаку. На наш погляд, більш прийнятними єtwenty-ten. Такої думки дотримується, наприклад, видавництво Associated Press:). При цьому хотілосяб відзначити, що варіант зoh(twenty-oh-ten) маловживаний і з погляду мови і все ж таки розглядається як неправильний.