Як закінчуються три відомі казки не happy end
У казках часто зустрічаються страшні сцени (згадайте, наприклад, як бабусю Червоної Шапочки живою дістають із живота вовка… і це ще в тій версії, де бабуся та онука залишаються живими). Але коли ці історії адаптуються для кіно чи театральної сцени, нерідко найпохмуріші моменти «залишаються за кадром». Однак казки не завжди закінчуються щасливо – про це свідчать кінці трьох відомих історій.
В обох версіях з'являється відьма, але в диснеївській вважали за краще делікатно промовчати про деякі моменти участі Урсули (так вони назвали відьму) в історії Русалочки та Принца. В Андерсена відьма говорить Русалочці, яка прийшла до неї за допомогою:
Знаю, знаю, чого ти прийшла! - Сказала русалочці морська відьма. - Дурниці ти починаєш, ну та я все-таки допоможу тобі - тобі ж на біду, моя красуне! Ти хочеш позбутися свого хвоста і отримати замість нього дві підпірки, щоб ходити, як люди; хочеш, щоб молодий принц полюбив тебе, а ти отримала б безсмертну душу! Я виготовлю тобі пиття, ти візьмеш його, попливеш з ним до берега ще до сходу сонця, сядеш там і вип'єш все до краплі: тоді твій хвіст роздвоиться і перетвориться на пару струнких, як сказали б люди, ніжок. Але тобі буде так боляче, наче тебе пронизають гострим мечем. Зате всі, хто тебе побачить, скажуть, що такої чарівної дівчини вони ще не зустрічали! Ти збережеш свою плавну, ковзну ходу – жодна танцівниця не зрівняється з тобою; але пам'ятай, що ти ступатимеш як по лезу ножа і пораниш свої ніжки в кров. Витерпиш усе це? Тоді я допоможу тобі.
У казці Андерсена Русалочка погоджується, і її життя на суші перетворюється на болісне катування.Понад те, вона втрачає здатність розмовляти – відьма відрізає їй мову. І немов усіх цих жертв недостатньо, принц закохується в іншу дівчину, і Русалочка вмирає наступного ранку після його весілля, і «тіло її розпливається піною».
Коли принц закохується в іншу дівчину, сестри Русалочки намагаються її врятувати. Вони віддають своє волосся відьмі і отримують замість ніж, яким Русалочка повинна вбити принца. Після того, як вона вб'є його, до неї знову повернеться її колишній образ:
Перш ніж зійде сонце, ти повинна встромити його в серце принца, і, коли тепла кров його бризне тобі на ноги, вони знову зростуться в риб'ячий хвіст, і ти знову станеш русалкою. Але поспішай! Чи він, чи ти – один із вас має померти до сходу сонця!
Проте Русалочка не змогла вбити свого коханого та померла. Але потім вона стала однією з «дочок повітря» – створінь, які так само, як і русалки, не мають душі. Але, на відміну від русалок, вони можуть отримати душі та увійти до царства Божого. Вам це здається щасливим кінцем? Не зовсім: вони зможуть опинитися на небесах лише за умови, що діти по всьому світу поводитимуться добре:
-Через триста років і ми увійдемо в Боже царство! - Можливо, і раніше! - прошепотіла одна з дочок повітря. — Невидимками влітаємо ми в оселі людей, де є діти, і, якщо знайдемо там добре, слухняне дитя, яке тішить своїх батьків і гідне їхнього кохання, ми посміхаємося, і термін нашого випробування скорочується на цілий рік; якщо ж зустрінемо там злої, неслухняної дитини, ми гірко плачемо, і кожна сльоза додає до довгого терміну нашого випробування ще зайвий день!
2. ПРИКЛЮЧЕННЯ ПІНОККІО
Навіть у диснеївській адаптації казки «Піноккіо» (1940) було збережено сцену перетворення Фітіля на осла, але в оригінальній версії ПригодПіноккіо, написаних Карло Коллоді, можна прочитати і про жахливіші речі.
Наприклад, коли Піноккіо вперше втікає з дому, він натикається на поліцейського, який, вважаючи, що Джеппетто кривдить дерев'яного хлопчика, заарештовує бідного столяра. Піноккіо повертається додому і бачить цвіркуна, що говорить у Джеппетто вже кілька десятків років. Цвіркун починає лаяти його за непослух. Незабаром Піноккіо, створений Карло Коллоді (на відміну від свого діснеївського побратима), втомлюється від моралі, запускає в цвіркуна молотком і вбиває його. Однак найгірше була кінцівка казки.
У фільмі Чесний Джон і Гідеон – лис-пройдисвіт та його товариш кіт – умовляють Піноккіо приєднатися до лялькового театру Стромболі, а потім пропонують йому вирушити на Острів Задоволень. У книзі ж вони переодягаються грабіжниками і намагаються вбити Піноккіо - спочатку вони встромляють кинджали йому в спину, а потім вішають на гілці дерева.
І ось вони потягли його в ліс, зв'язали йому руки на спині, накинули петлю на шию і прив'язали мотузку до гілки високого дерева, яке було відомо на околицях під назвою «Великий Дуб». Потім вони сіли на траву і почали чекати, поки Дерев'яна Людина перестане тріпотіти. Але й через три години очі у Піноккіо все ще були відкриті, а рот закритий, і він тріпотів ще більше, ніж раніше. Нарешті грабіжникам набридло чекати, вони піднялися і з глузуванням сказали Піноккіо: - Отже, до завтра! Коли ми завтра повернемося, ти вже зробиш нам таку ласку і будеш гарненький, мертвенький, і рот у тебе буде дуже широко відкритий. 5 І вони пішли.
Коли «Пригоди Піноккіо» побачили світ в одній із римських газет у 1881 році, казка закінчувалася на главі 15 сценою смерті Піноккіо:
В очах у нього все більшетемніло. І хоча він відчував наближення смерті, проте не втрачав надії, що якась добра душа пройде повз нього і допоможе йому. Але, бачачи, що ніхто, ніхто не з'являється, він подумав про свого батька і, зовсім кінчаючись, прошепотів: «Ах, батьку мій. Якби ти був тут. » Більше він нічого не сказав. Він заплющив очі, розплющив рота, витяг ноги і повис нерухомо.
Казку про Попелюшку – у різних її варіантах – розповідають вже кілька сотень років (найраніша версія – це китайська казка, датована 9 століттям). Але найвідоміший західної аудиторії варіант заснований на казці Шарля Перро, яка з'явилася 1697 року. Версія Перро – це те, що ми знаємо про Попелюшку сьогодні, окрім, мабуть, кінцівки.
Прекрасний принц приїжджає в будинок Попелюшки, щоб приміряти кришталевий черевичок Попелюшці та її сестрам. Зведені сестри Попелюшки роблять все можливе, щоб туфелька припала їм вчасно – це зазвичай інтерпретують як те, що вони відрубали собі частину ступні.
Саме так і вчинили брати Грімм: у їхній версії (1857) друга сестра не просто відрубала собі частину п'яти – вона зробила це за порадою власної матері.
А ти відрубай шматок п'яти: коли будеш королевою, пішки тобі все одно ходити не доведеться.
Брати Грімм зробили особливо жахливою фінальну сцену, коли Попелюшка йде під вінець із принцом. Мачуха і зведені сестри приїжджають на весілля, сподіваючись урвати собі хоч шматочок багатого і щасливого нового життя Попелюшки, але тут прилітають два голуби, ті, що допомагали Попелюшці.
А коли настав час весілля справляти, з'явилися і віроломні сестри, хотіли до неї подільститися і розділити з нею її щастя. І коли весільна хода вирушила до церкви, старша опинилася праворуч від нареченої, а молодша по ліву; і виклеювали голуби кожної з них пооку. А потім, коли поверталися назад із церкви, йшла старша по ліву руку, а молодша по праву; і виклеювали голуби кожній із них ще по оці. Так вони були покарані за зло свою і лукавство на все своє життя сліпотою.
(цитати наводяться з перекладів А В. Ганзен ("Русалочка"), Е.Г. Казакевича ("Пригоди Піноккіо") та Г.Н. Петнікова ("Попелюшка")