Кабельний канал HBO виходить на український ринок, 7Королівств
Джордж Мартін (+):
Книги у роботі:
Гра престолів:
Спадкоємці:
Розваги:
До кінця року в Україні запрацює Home Box Office (HBO) — другий за популярністю преміальний кабельний канал Америки, його партнером тут стане компанія «Амедіа», повідомляє газета «Ведомости».
Розповсюджуватиметься пакет HBO через кабельні та супутникові мережі. Нові епізоди американських серіалів українською HBO покажутьпрактично одночасно з прем'єрою в США. Швидше за все, спочатку HBO з'явиться на платформі «НТВ-плюс». За цей пакет абоненти платитимуть окремо, його ціна ще не визначена, уточнює джерело у «Газпром-медіа» (власник «НТВ-плюс»). Джерело в Access Industries запевняє, що пакет HBO з'явиться не лише на НТВ-плюс.
Для нас це означає, що з'явиться можливість дивитися «Гру престолів» офіційно незабаром після її американської прем'єри, можливо, навіть наступного дня. Нагадаю, що при створенні неофіційного перекладу спочатку 1 день наша спільнота перекладала і правило субтитри, потім 1-2 дні були потрібні студії Кравець на випуск закадрового перекладу. Тоді як на українському телебаченні другий сезон із поганим за якістю перекладом канал Foxlife показував через 12 днів після американської прем'єри, а тепер третій сезон буде майже одночасно зі США та Канадою. Інакше кажучи, переклад епізоду повинен готуватися в дуже стислий термін — як, наприклад, це було з серіалом «Шерлок», який демонструвався Першим наступного вечора після прем'єри в Англії (із закадровим перекладом). Або так, як роблять деякі інші регіональні відділення HBO — з субтитрами. У зв'язку з цим пропонуємо нове опитування:
Я вважаю за краще, щоб HBO Russia показувалитретій сезон Ігри престолів з…
- закадровим перекладом (47%, 3,039 за голосами)
Всього тих, хто проголосував:6,399