Карлсон, який живе на даху, знову прилетів - читати казку онлайн - Астрід Ліндгрен - Сторінка
Будинки у Карлсона
Маленькі будиночки на дахах завжди дуже затишні, а будиночок Карлсона особливо. Уявіть собі зелені ставенки і крихітне ганок, на якому так приємно сидіти вечорами і дивитися на зірки, а вдень пити сік і гризти пряники, звичайно, якщо вони є. Вночі на цьому ганку можна спати, якщо в будиночку занадто спекотно. А вранці, коли прокинешся, милуватися, як сонце встає над дахами будинків десь за Остермальмом.
Так, це справді дуже затишний будиночок, і він так вдало примостився за виступом, що виявити його важко. Звичайно, якщо просто так тиняєшся по дахах, а не шукаєш привидів за димовими трубами. Але ж цим ніхто й не займається.
- Тут, нагорі, все ні на що не схоже, - сказав Малий, коли Карлсон приземлився з ним на ганку свого будинку.
— Так, на щастя, — відповів Карлсон. Малюк подивився навкруги.
— Куди не глянь, дахи! - вигукнув він.
— Кілька кілометрів дахів, де можна гуляти та пустувати.
— Ми теж будемо пустувати? Ну, хоч трохи, га? — у захваті спитав Малий.
Він згадав, як цікаво було на даху того разу, коли вони пустували там разом з Карлсоном.
Але Карлсон суворо глянув на нього.
— Зрозуміло, аби уникнути від прибирання, так? Я працюю на тебе як каторжний, вибиваюся з сил, щоб хоч трохи прибрати твій хлів, а ти потім пропонуєш гуляти та пустувати. Спритно ти це вигадав, нічого не скажеш!
Але Малюк зовсім нічого не вигадував.
— Я охоче тобі допоможу і теж прибиратиму, якщо потрібно.
— Отож, — сказав Карлсон і відімкнув двері.
— Не турбуйся, будь ласка, — повторив Малий, — звичайно, я допоможу, якщо треба…
Малюк увійшов додім на краще у світі Карлсона і завмер. Він довго стояв мовчки, і очі його розширювалися.
— Так, це потрібно, — сказав він нарешті.
У будиночку Карлсона була лише одна кімната. Там стояв верстат, річ незамінна, — і стругати на ньому можна, і є, а головне, вивалювати на нього будь-що. Стояв і диванчик, щоб спати, стрибати і кидати туди все барахло. Два стільці, щоб сидіти, класти всяку всячину і залазити на них, коли треба засунути щось на верхню полицю шафи. Втім, зазвичай це не вдавалося, тому що шафа була повністю забита тим, що вже не могло валятися просто на підлозі або висіти на цвяхах уздовж стін: адже вся підлога була заставлена, а стіни завішані незліченною кількістю речей! У Карлсона в кімнаті був камін, і в ньому таганок, на якому він готував їжу. Камінна полиця теж була заставлена різними предметами. А ось зі стелі майже нічого не звисало: тільки коловорот, та ще гаманець з горіхами, і пакет пістонів, і кліщі, і пара черевиків, і рубанок, і нічна сорочка Карлсона, і губка для миття посуду, і кочерга, і невеликий саквояж, і мішок сушених вишень, а більше нічого.
Малюк довго мовчки стояв біля порога і розгублено все роздивлявся.
— Що, прикусив язик? Так, тут є на що подивитися, не подружжя твоїй кімнаті — у тебе там, унизу, справжня пустеля.
— Це правда, твоя на пустелю не схожа, — згодився Малий. — Я розумію, що ти хочеш забрати свій будинок.
Карлсон кинувся на диван і зручно ліг.
- Ні, ти мене не так зрозумів, - сказав він. — Я зовсім нічого не хочу прибирати. Це ти хочеш прибирати… Я вже назбирався там, у тебе. Так чи не так?
— Ти що, навіть допомагати мені не будеш? — з тривогою спитав Малий.
Карлсон сперся об подушку і засоп так, як соплять, тільки колидуже затишно влаштуються.
— Ні, чому ж, звичайно, я тобі допоможу, — заспокоїв він Маля, переставши заспівати.
— От і добре, — зрадів Малий. — А то я злякався, що ти…
— Ні, я тобі допоможу, — підхопив Карлсон. — Я весь час співатиму і підбадьорюватиму тебе заохочувальними словами. Раз, два, три, і ти закружляєш по кімнаті. Буде дуже весело.
Малюк не був у цьому впевнений. Ніколи в житті йому ще не доводилося так багато прибирати. Звичайно, вдома він завжди прибирав свої іграшки — тільки щоразу мамі треба було нагадати про це рази три, чотири, а то й п'ять, і він відразу все прибирав, хоча вважав, що заняття це нудне, а головне, зовсім безглузде. Але прибирати у Карлсона зовсім інша справа.
- З чого мені почати? — спитав Малюк.
- Ех ти! Будь-який дурень знає, що треба починати з горіхової шкаралупи, — відповів Карлсон. — Генерального прибирання взагалі не варто влаштовувати, бо потім я ніколи вже не зможу так добре розставити. Ти тільки трохи прибери.
Горіхова шкаралупа валялася на підлозі впереміш з апельсиновими кірками, вишневими кісточками, ковбасними шкурками, зім'ятими папірцями, обгорілими сірниками і тому подібним сміттям, так що самої статі й видно не було.
- У тебе є пилосос? — спитав Малий, трохи подумавши.
Це питання Карлсону явно не до душі. Він похмуро глянув на Маля:
— А серед нас, виявляється, завелися ледарі! Найкраща у світі ганчірка для підлоги і найкращий у світі совок їх чомусь не влаштовують. Пилососи їм, бачте, подавай, аби від роботи відливати! - І Карлсон навіть пирхнув від обурення. — Якби я захотів, у мене могло бути хоч сто пилососів. Але я не такий нероба, як деякі. Я не боюсь фізичної роботи.
— А хіба я боюсь? -сказав Малий, виправдовуючись. — Але… та все одно в тебе немає електрики, значить, і пилососа бути не може.
Малюк згадав, що будиночок Карлсона позбавлений усіх сучасних зручностей. Там не було ні електрики, ні водопроводу.
Вечорами Карлсон запалював гасову лампу, а воду брав із діжки, що стояла біля ґанку, під ринвою.
— У тебе й сміттєпроводу немає, — вів далі Малюк, — хоч тобі він дуже потрібний.
- У мене немає сміттєпроводу? - обурився Карлсон. - Звідки ти взяв? Підміти-но підлогу, і я покажу тобі найкращий у світі сміттєпровід.
Малюк зітхнув, взяв віник і взявся до справи.
І він заспівав, щоб допомогти Малишу, — точнісінько як обіцяв:
Довгий день для того,
Хтось не зробив нічого.
Закінчив справу – гуляй сміливо!
— Золоті слова, — сказав Карлсон і закопався в подушку, щоб зручніше вгамуватися.
А Малюк все підмітав і підмітав. У самий розпал прибирання Карлсон перервав свій спів і сказав:
— Ти можеш зробити собі невелику перерву і зварити мені каву.
- Зварити каву? — перепитав Малюк.
- Так, будь ласка, - підтвердив Карлсон. — Я не хочу тебе особливо турбувати. Тобі доведеться лише розвести вогонь під таганком, принести води та приготувати каву. А пити його я буду сам.
Малюк сумно подивився на підлогу, на якій майже не було видно слідів його зусиль.
— Може, ти сам займешся кавою, поки я підмітатиму?
Карлсон важко зітхнув.
— Як це тільки можна бути таким лінивим, як ти? — спитав він. — Якщо вже ти влаштовуєш собі перерву, невже так важко зварити каву?
— Ні, звичайно, неважко, — відповів Малий, — аледай мені сказати. Я вважаю…
— Не дам, — перебив Карлсон. — Не витрачай даремно слів! Краще б ти постарався хоч чимось послужити людині, яка в поті обличчя пилососила твої вуха і взагалі зі шкіри геть ліз заради тебе.
Малюк відклав віник, узяв відро і побіг за водою. Потім приніс із комірчини дрова, склав їх під таганком і спробував розвести вогонь, але в нього нічого не виходило.
— Розумієш, я не маю досвіду, — почав Малий зніяковіло, — не міг би ти… Тільки вогонь розвести, га?
— І не заїкайся, — відрізав Карлсон. — От якби я був на ногах, тоді справа інша, тоді б я тобі показав, як розводити вогонь, але я лежу, і ти не можеш вимагати, щоб я танцював навколо тебе.
Малюкові це здалося переконливим. Він ще раз чиркнув сірником, і раптом злетіло полум'я, дрова затріщали і загули.
- Взялися! — радісно вигукнув Малюк.
- Ось бачиш! Треба тільки діяти енергійніше і не розраховувати на чиюсь допомогу, — сказав Карлсон. — Тепер постав на вогонь кавник, збери все, що потрібно для кави, на цей ось гарний піднос, та не забудь покласти булочки, і продовжуй собі підмітати; поки кава закипить, ти встигнеш усе прибрати.
— Скажи, а ти певен, що сам питимеш каву? — спитав Малюк із глузуванням.
— О так, каву я питиму сам, — запевнив його Карлсон. — Але й ти отримаєш трохи, адже я на диво гостинний.
Коли Малий все підмів і висипав горіхову шкаралупу, вишневі кісточки та брудний папір у велике помийне відро, він сів на край диванчика, на якому лежав Карлсон, і вони стали вдвох пити каву і булочки було багато булочок. Малюк блаженствував - до чого ж добре у Карлсона, хоча прибирати в нього дуже втомлює!
— А де ж твій сміттєпровід? — спитав Малюк,проковтнувши останній шматочок булки.
- Зараз покажу, - сказав Карлсон. — Візьми помийне відро та йди за мною.
Вони вийшли на ґанок.
- Ось, - сказав Карлсон і показав на дахи.
— Як… що ти хочеш сказати? - розгубився Малюк.
— Висипай туди, — сказав Карлсон. — Ось тобі й найкращий у світі сміттєпровід.
— Адже вийде, що я кидаю сміття надвір, — заперечив Малюк. — А це не можна робити.
Карлсон рішуче присунув себе відро:
— Не можна, кажеш? Зараз побачиш. Біжи за мною!
Схопивши цебро, він помчав униз по крутому схилу даху. Малюк злякався, подумавши, що Карлсон не зможе зупинитися, коли добіжить до краю.
- Гальми! - крикнув Малюк. - Гальми!
І Карлсон загальмував. Але тільки коли опинився на самому краю.
- Чого ти чекаєш? — вигукнув Карлсон Малюкові. — Біжи до мене.
Малюк сів на дах і обережно поповз униз.
— Найкращий у світі сміттєпровід. Висота падіння сміття двадцять метрів, — повідомив Карлсон і швидко перекинув цебро.
Горіхова шкаралупа, вишневі кісточки, зім'ятий папір кинулися найкращим у світі «сміттєпроводом» могутнім потоком на вулицю і потрапили прямо на голову елегантному пану, який йшов тротуаром і курив сигару.
- Ой, - вигукнув Малий, - ой, ой, дивись, все потрапило йому на голову!
Карлсон тільки знизав плечима:
— Хто йому велів гуляти під сміттєпроводом? У Малиша був все ж таки стурбований вигляд.
— Мабуть, у нього горіхова шкаралупа набилась у черевики, а у волоссі застрягли вишневі кісточки. Це не так приємно!
— Дрібниці, справа життєва, — заспокоїв Маля Карлсон. — Якщо людині заважає жити тільки горіхова шкаралупа, яка потрапила в черевик, вона може вважати себе щасливою.
Алещось було не схоже, щоб пан із сигарою відчував себе щасливим. З даху вони бачили, як він довго і ретельно обтрушується, а потім почули, що він кличе поліцейського.
— Дехто здатний здіймати шум через дрібниці, — сказав Карлсон. — А йому б, навпаки, дякувати нам треба. Адже якщо вишневі кісточки проростуть і пустять коріння в його волоссі, у нього на голові виросте гарне вишневе деревце, і тоді він зможе день-денний гуляти де захоче, рвати весь час вишні і випльовувати кісточки.
Але поліцейського поблизу не виявилося, і панові з сигарою довелося вирушити додому, так і не висловивши нікому свого обурення з приводу горіхової шкаралупи та вишневих кісточок.
А Карлсон і Малий полізли вгору по даху і благополучно дісталися до хати за трубою.
— Я теж хочу випльовувати вишневі кісточки, — заявив Карлсон, щойно вони переступили поріг кімнати. — Якщо ти так наполягаєш, лізь за вишнями — вони там, у мішку, підвішеному до стелі.
- Думаєш, я дістану? — спитав Малюк.
— А ти заберися на верстат.
Малий так і зробив, а потім вони з Карлсоном сиділи на ґанку, їли сухі вишні і випльовували кісточки, які, підскакуючи з легким стукотом, весело котилися вниз по даху.
Вечоріло. М'які, теплі осінні сутінки спускалися на дахи та будинки. Малюк присунувся ближче до Карлсона. Було так затишно сидіти на ганку і їсти вишні, але ставало все темнішим і темнішим. Будинки виглядали тепер зовсім інакше, ніж раніше, — спершу вони посіріли, стали таємничими, а під кінець стали здаватися вже зовсім чорними. Наче хтось вирізав їх величезними ножицями з чорного паперу і тільки десь наклеїв шматочки золотої фольги, щоб зобразити вікна, що світяться. Цих золотих віконець ставало всебільше й більше, бо люди запалювали світло у своїх кімнатах. Малюк спробував було перерахувати ці прямокутнички, що світяться. Спершу було лише три, потім виявилося десять, а потім так багато, що зарябило в очах. А у вікнах були видні люди — вони ходили по кімнатах і займалися хто чим, і можна було гадати, що вони роблять, які вони і чому живуть саме тут, а не в іншому місці.
Втім, ворожив лише Малюк. Карлсон все було ясно.
— Десь їм треба жити, бідолахам, — сказав він. — Адже не можуть все жити на даху і бути найкращими в світі Карлсонами.