Ключі до розгадки поцілунку (стаття англійською з перекладом)
Locking lips не тільки stimulates наші senss, it also gives us subtle clues oour suitability as mates, US scientists have found.З'єднання губ не тільки стимулює наші почуття, воно також дає нам тонку нитку до розгадки щодо нашої сумісності як пара, як це виявили американські вчені.
А людина в saliva має "коктейль хімічних речовин", спираючись на його fertility і еволюційний fitness, вони служать на конференціях в Chicago.Слина чоловіка володіє "коктейлем хімічних речовин", що побічно вказують на його здатність до відтворення потомства та еволюційну придатність, за їх повідомленням на конференції в Чикаго.
Primitive instinctПервісний інстинкт
"Kissing is a powerful adaptive mechanismus – otherwise we wouldn't see it all over the world. Over 90% of human societies practice kissing," said anthropologist Helen Fisher, of Rutgers University in New Jersey, at "Здатність цілуватися є потужним адаптивним механізмом - інакше ми не спостерігали б її в усьому світі. Цілуються більш ніж у 90% людських спільнот" , – повідомила антрополог Елен Фішер із Рутгерського університету в Нью-Джерсі на щорічній конференції Американської асоціації за прогрес науки (AAAS) у Чикаго.
"Chimpanzees and bonobos kiss. Foxes lick всі інші faces."Шимпанзе і карликові шимпанзе цілуються. Лисиці лижуть один одному морди.
"З якою мірою це? І я думаю, що це інструмент для mate assessment."Отже, чому ми робимо це? Я думаю, що це є інструментом для оцінки партнера.
Когда ви киснете, ви можете дивитися, питати, бенкет, кумедний час.Коли ви цілуєтеся, ви можете торкатися, дивитися, відчувати, "пробувати на смак" когось.
A huge part of our brain lights up.Велика частина нашого мозку активізується.
"Тим є реальна оцінка інструментів і може бути високо позитивною або високою негативною. У 1-ій студії, 66% жінок і 59% людей мають досвідчений перший хлопчик, який знижує relationship." Поцілунок є справжнім інструментом оцінки, який може бути вкрай позитивним або вкрай негативним. За даними одного дослідження, 66% жінок та 59% чоловіків мали досвід першого поцілунку, який поставив хрест на стосунках.
Це був "смертельний поцілунок".
Chemical bondХімічний зв'язок
Як добре, як дія як "скринінг" механізм для потенційних дій, Dr Fisher believes kissing evolved to stimulate what she has described as 3 key brain systems for mating and reproduction.Діючи, одночасно, як "фільтр" для потенційних партнерів, здатність цілуватися, на думку доктора Фішера, еволюціонувала в стимулятор для того, що вона описує як три ключові системи мозку, що управляють пошуком партнера і продовженням роду.
The first of these is sex drive.Перша їх – фізичний потяг.
"Male saliva має тестостерон в ньому. І людина, як група, щоб зробити як білих кисів, з гострою mouth і більше tongue action."Чоловіча слина містить тестостерон. І чоловіки як група, здається, люблять вологі поцілунки з відкритим ротом та активною дією язика”.
Men also have a poor sense ofsmell, she said, so by open mouth kissing "They might be trying to pick up traces of woman's oestrogen cycle, to figure out the degree of her fertility."Чоловіки також мають недостатній нюх, сказала вона, тому поцілунками відкритим ротом "вони, можливо, уловлюють сліди естрогенного циклу жінки, осягаючи ступінь її здатності до відтворення потомства".
"Kissing is novel, at least at the beginning of a relationship, and novelty stimulates dopamine - which is associated with romantic love," said Dr Fisher."Поцілунок несе в собі новизну відчуттів, принаймні У міру початку любовних відносин, а новизна стимулює вироблення допаміну, який пов'язаний з романтичним коханням», – сказала доктор Фішер.
Finally, kissing promotes what she referred to as "attachment" чи "pair bonding".Нарешті, по-третє, поцілунок сприяє тому, що вона назвала "прихильністю", інакше "парним зв'язком".
Це пристосовується до того, щоб "впродовж тривалого часу до дітей," she said."Прихильність" допомагає нам залишатися разом "принаймні досить довго для того, щоб мати дітей", – сказала вона.
Для вивчення хімічної хімії, яка вивчає культивування і шлунку, neuroscientist Dr. Wendy Hill, Lafayette College, recruited a group of college students.Щоб вивчити хімічний процес, що лежить в основі поцілунку і парного зв'язку, вчений в галузі нейрології доктор Венді Хілл з Лафайєтського коледжу набрав групу з учнів коледжу.
Молоді закохані, всього 15 пар, були потім розбиті на дві групи.
Someбули поставлені до сніданку для 15 хвилин, до звукового треку relaxing music.Деяких просили обійматися і цілуватися протягом 15-ти хвилин, під звучання м'якої і розслаблюючої музики.
Інші сидять, тримаючи руки і розмовляють.Інші сиділи, тримаючись за руки і розмовляючи.
Romantic setting?Романтична обстановка?
"По закінченні, ми визначили зміни в своїх рівнях кортизолу - stress hormone - у своїх saliva."Згодом, ми виміряли в їх слині зміни рівнів кортизолу - гормону стресу".
"Levels had declined for everyone in the kissing group."Рівні знизилися кожного у цілується групі.
And the longer the relationship, the lower the cortisol."І чим триваліше любовні відносини, тим нижчий рівень кортизолу".
Др Хілл також пом'якшує кров'яні тексти з корпусів до міри рівнів окситоцину - messenger molecule associated with trust and sexual intimacy.Доктор Хілл також брав зразки крові у цих пар, щоб виміряти рівні окситоцину, молекули якого несуть інформацію, пов'язану з довірчою та фізичною близькістю.
Після 15 хвилин бігу, хлопці сприймають значне збільшення в "період bonding" хімічної.Після 15 хвилин поцілунків у чоловіків спостерігалося значне збільшення хімічної речовини, що впливає на "прихильність до партнера", інакше речовини "парного зв'язку".
But in the females, a decrease in oxytocin was observed.Однак у жінок спостерігалося зменшення окситоцину.
"This was very surprising," Dr Hill admitted. “Це нас здивувало” – визнав доктор Хілл. “Мидосліджуємо можливість, що приміщення, де проводилося дослідження – центр здоров'я коледжу – просто був досить романтичним.
"По всьому, це є місце, де школярі йдуть, коли вони є."Зрештою, це місце, куди йдуть студенти, коли вони хворі.
Dr Fisher is now running the study again "in more romantic setting.Доктор Фішер в даний час знову проводить це дослідження "в більш романтичній обстановці.
"Ми маємо розбитий куточок з кухонними, flowers, candles, and light jazz CD playing.""У нас є ізольована кімната з кушеткою, квітами, свічками, легкою джазовою музикою, що програється на CD-плеєрі".
Інтересуючи, жінки на бік контрольних пальниках мають значно більші oxytocin рівнів, навіть після роздратування began.Цікаво, що у жінок, які приймають протизаплідні таблетки, рівні окситоцину були значно вищими, навіть до початку цілування.
By James Morgan
Оригінал тексту:
Словник до тексту
advancement– просуванняafterwards– згодомannual– однорічний, щорічнийassessment– оцінкаattachment– вірність, відданість, прихильність, прикріплення, приєднання, з'єднанняattempting– спроба
bill- дзьоб; пестити один одного дзьобами (про голубів)birth control pills– протизаплідні таблеткиbond– зв'язок, з'єднанняbonobo– карликові шимпанзе
CD– компакт-дискclue– ключ, доказ, дороговказ; нитка (міркувань, оповідання тощо), хід думок; (Див.) повідомити, інформувати; розкрити секрет, таємницю
decline(declined; declined) – відмовлятися, зменшувати, відхилятиdecrease(decreased; decreased) – зменшувати, зменшуватися, згасатиdegree– ступінь, градус, період, вчений ступіньdopamine- Допамін, дофамін
evolve(evolved; evolved) - розвивати, виділяти
face- особа; морда (у тварини)fertility- плодючість; здатність до відтворення потомстваfigure out- обчислювати; розуміти, осягати; розгадуватиfitness– придатність, фітнес
hinting– натякhuge– величезний
increase(increased; increased) - збільшуватиintimacy- тісний зв'язок, близькість, інтимність; тісні, близькі стосунки
kiss of death– нейтральна чи сприятлива подія чи дія, що призводить до краху; останній удар, остання крапля
lights up- запускатиlocking- зв'язування, скріплення; замикання, з'єднання
mate- самець, самка; один із пари; товариш; чоловік дружина
oestrogen cycle– місячний циклoestrogen– естрогенotherwise– інакше
pick up(picked up; picked up) - купувати, підбирати, купуватиpromote- просувати; сприяти, допомагати, сприяти; підтримуватиpush into– змушувати, примушувати
realise(realised; realised) – реалізувати, розумітиrefer(referred; referred) – відносити, звертатися, ставитись, згадувати, справлятисяrelationship– відносини, романrelaxing– розслаблюючий, пом'якшуючийreveal(revealed; revealed) – показувати, викривати, відкривати
saliva– слинаscreening– відбір, відбраковуванняseclude– відокремлювати, ізолювати (from)sense of smell- нюх; почуття нюхуsetting–навколишнє оточення, оточенняsetting– приміщення; навколишнє оточення, оточенняsex drive- потягshare(shared; shared) - розділятиsmell- нюх; запах, ароматsmooch– обійматися, цілуватисяsubtle– тонкий, проникливий, витонченийsuitability– пристосованість; придатність
tap- легкий стукіттестостерон- тестостеронtraces- слідиtrigger(triggered; triggered) - викликати, запускатиtrunk– хобот (у слонів)
unconsciously- підсвідомоunderlie(underlay; underlain) - лежати під чим-л.; лежати в основі