Книга Рубаї читати онлайн Омар Хайям сторінка 7
Життя моє тяжке: у безладді справи,
Ні спокою в душі, ні двору, ні кола.
Тільки прикростей доля мені дала.
Що ж, Хайям, хоч за це Аллаху хвала!
Від долі мені завжди дістаються плювки,
Життя складається волі моєї всупереч,
І душа збирається тіло покинути:
"Боляче стіни житла, - каже, - не міцні!"
Пий вино! Нам із тобою не замовлено пити,
Бо небо має намір нас занапастити.
Розваляючись на траві, що виросла з праху,
Пий вино! І не треба долю квапити.
Все минеться - і надії зерно не зійде,
Все, що ти нагромадив, ні за гріш пропаде.
Якщо ти не поділишся вчасно з другом -
Все твоє надбання ворогові відійде.
Як потрібна для перлини повна тьма
Так страждання потрібні для душі та розуму.
Ти втратив усе, і душа спорожніла?
Ця чаша наповниться знову сама!
До того, як ми чашу долі вип'ємо,
Вип'ємо, мила, чашу іншу вдвох.
Може статися, що зробити ковтка перед смертю
Не дозволить нам небо в безумстві своєму.
До народження ти не потребував ні чого.
А народившись, потребувати всього приречений.
Тільки скинувши гніт ненаситного тіла,
Знову станеш вільним, як Бог, багатієм.
З допущених до раю і покинутих у пекло
Ніколи й ніхто не повернувся.
Грешний ти чи святий, бідний чи багатий
Ідучи, не сподівайся і ти на повернення.
Ось обличчя моє - немов чудовий тюльпан,
Ось мій стрункий, як стовбур кипарисовий, стан,
Одного, створений із праху, не знаю:
Навіщо цей образ мені скульптором дано?
Якби мені цього життя причину осягнути -
Я зумів би і нашу смерть осягнути,
Те, чого не збагнув я, вживих перебуваючи.
Не сподіваюся, коли вас покину, осягнути.
Зрозумій, всемогутнє небо, невіглас:
Де качок, де основа всіх наших надій?
Скільки полум'яних душ без залишку згоріло!
Де ж дим? Де ж сенс? Виправдання – де ж?
Цій чаші розум хвалу воздає.
З нею закоханий цілується ніч безперервно.
А божевільний гончар таку витончену хащу
Створює – і об землю без жалю б'є!
Життя соромно за тих, хто сидить і тужить,
Хто не пам'ятає втіх, не прощає образ,
Співай, доки у чанга не луснули струни!
Пий, поки об камінь посуд не розбитий!
У сад тінистий з тобою віддалившись удвох,
Ми вина в піалі, помолившись, наллємо.
Скільки люблячих, Боже, у безумстві своєму
Перетворив ти на посудину, з якої п'ємо!
Старість – дерево, корінь якого згнив.
Вік червоні щоки мої посинив,
Дах, двері та чотири стіни мого життя
Занепали і впасти загрожують зі крокв.
Немає на світі тиранів злісний я жадібніший,
Чим земля та жорстоке небо над нею.
Розпороти б землі ненаситне черево:
Скільки в ньому засяє безцінного каміння!
Двері в цій обителі: вихід та вхід.
Що на нас чекає, крім загибелі, страху, негараздів?
Щастя? Щасливий той, хто живе хоча б мить.