Колискова.
Дивно, що ніхто ще не додав. Я думаю ця мелодія припаде до смаку не тільки фанатам Відьмака.
- Найкращі зверху
- Перші зверху
- Актуальні зверху
Там реально співається хтось від гулів його захистить. Теж довго думав, у результаті Оріанна цю пісню співає одному з дітей, там чітко чути, та ще й субтитри підтверджують
Завалявся ще один фанатський переклад
«У полі сплять метелики,
Згорнувся вже біля річки.
Тільки котик не спить,
І у вікно все дивиться.
Хто ж від бурі його захистить?
Вовки сплять посеред коріння,
Вітер хитає нетопірів,
Одна лише душа в тривозі без сну,
Боячись усякої відьми, карги, упиря.
Для ляльки Поллі сон відлетів,
Не кинь одну її в тремтіння і темряві,
Для відьмака, безсердечного та злого,
У наймі монетою із злата простого,
Прийде і піде, наслідивши за собою
Бідою та душі ломотою.
Птахи тихі у темряві півночі
Корови з заходом сонця повернулися в хлів,
Одна лише душа в тривозі без сну,
Боячись усякої відьми, карги, упиря.
Моя мила Поллі, заплющи ж очі,
Лежи тихо і смирно, плач утая,
Бо відьмак злий і нахабний,
Вдарить тебе, наріже тебе
на кубики, оком не повівши,
І з'їсть тебе цілком,
З'їсть всю.»
"У полі сплять метелики,
Згорнувся вже біля річки.
Тільки котик не спить
І у вікно все дивиться.
Хто ж від бурі його захистить?
Фанатів, до речі, бомбардує з перекладу. Бо:
"Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Покладаючись на весь мансард ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep hasflown
Don't dare let her tremble alone
For the witcher, heartless, cold
Paid in coin of gold
He comes he'll go leave naught behind
Але heartache and woe
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
Покладаючись на весь мансард ghouls, hags and wraiths
My dear dolly Polly shut your eyes
Lie still, lie silent, utter no cries
Як witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He'll chop and slice you
Cut and dice you
Eat you up whole
І є фанатський переклад оригіналу.
"Вовки сплять серед коріння,
Вітер хитає кажанів,
Шукають очі не сплячої душі
Привидів і упирів, що страшні.
Ніч тиха, не чутно сов,
Корови закриті в хліві на засув,
Але шукають очі не сплячої душі.
Чекають на того, хто небезпечніший за вовків -
Відьмака, що за сто мідяків,
Поріже, посіче на сотню шматків
Тебе і з'їсть цілком ...
З'їсть тебе цілком ... "
У "Вконтакті" на запит "Відьмак колискова" я знайшов пару пісень на цю музику з адекватним текстом.
"Вовки сплять у лісовій глушині
Кажани тремтять на вітрі
Але одна душа тріпоче вночі
Лякають її відьми та упирі
Спи маля Поллі, сни дивись
Я тебе не залишу одну в тиші.
Адже відьмак безсердечний, холодний, як лід.
Монетку в сплату бере
Він прийде і залишить після себе.
Тільки гар, біль та горе
Птахи мовчать у темряві, що спустилася
Ховаються звірі, як меркне світло.
Але одна душатремтить у ночі
Лякають її відьми та упирі
Малятко Поллі, очі закривай
Лежи тихо-тихо, тільки не плач
Десь поруч нишпорить відьмак
Монетка блищить у руках
Він іскримає тебе на шматки
Він з'їсть тебе всю.
мені найбільше сподобався цей кавер (і переклад тексту теж непоганий) http://www.playground.ru/video/witcher_3_wild_hunt/the_witch.
Мені цей переклад найменше сподобався.
Сів тут і подружжя спробувати теж вирішив
Вовки серед дерев сплять Миші за вітром крилами шарудять Одна лише душа позбавлена сновидінь , безсердечного, злого За гроші, що йде, справа проста Прийде і піде не залишивши на долю Лише біль серцю та горе Глибоке горе
Птахи замовкли в ночі оробів Корови із заходом сонця вирушили в хлів Одна лише душа позбавлена сновидінь Боїться всіх відьом, упирів, приведень Мила Поллі закрий ж очі Лежи тихо-тихо, ні звуку не можна Жди як відьмак, безстрашний герой За гроші знайде і прийде за тобою Розріже на частини та клапті Розробить нутрощі твої Він з'їсти тебе цілком З'їсти тебе повністю
Колискова? Та від такої колискової у дитини стрес може статися.
Та не скажіть, у мене в брата тримісячному синові вона подобається. Щоправда, він на саму іграшку залипати дуже любить, годинами дивитися готовий, з мультиками таке не прокочує. Йому ще дивізіон у цьому плані доставляє. Щоправда, ще він під Adagio For Strings добре засинає.