Консультація онлайн #69929 чи правильно переведені пропозиції 1) the law on partnership was
Консультації з англійської мови, граматика та орфографія, переклад тексту.
[адміністратор розсилки: Асмік Гаряка (Радник)]
Найкращі експерти в цьому розділі
| Коцюрбенко Олексій ВолодимировичСтатус: Модератор Рейтинг:336 | SFResidСтатус: Майстер-Експерт Рейтинг:3 | Асмік ГарякаСтатус: Радник Рейтинг:0 |
| Перейти до консультації №: |
Чи правильно перекладені пропозиції? 1) Право на участь у партнерствах було підписано в Parliament в 1972. Право на участь у товариствах було кодифіковано парламентом у 1972 році. 2) Багато загальних клієнтів мають бути визнані залізницею і повинні бути правами. Багато загальних звичаїв були запозичені судами і стали законами. (9) 3) Російська права була використана в готелях з багатьох європейських країн. Римське право використовувалося в судах багатьох країн Європи.
Як перекласти речення? 1) Право не є послабленим проти молодих дітей. (Закон не може бути приведений у життя проти маленьких дітей. так, чи що?) 2) Багато з перших правил спільних прав були загальним інтересом.
Визначити функції дієслова to be в реченнях і перекласти їх: 1) Government made laws are often patterned upon informal rules of conduct. 2) Зображення з юриста є bring in a verdict. 3) Jury is still discussing the verdict. 4) Courts є interpreters of the law. (9) 5) Загальна природа права є те, що це поглиблене еqually проти всіх членів держави.
Стан: Консультація закрита
Здрастуйте, 1Tanya1! По першій частині: 1) Краще так: Закон про товариства було прийнято Парламентом 1972-го. 2) Багато основних (як варіант, загальноприйняті) звичаї були схвалені судами і стали законами. 3) Правильно, мені нічого поліпшити :)
2) Закон не поширюється на маленьких дітей. 2) Багато ранніх правил загальних законів були загальноприйнятими звичаями.
На жаль, у граматиці (теоретичній) не сильний, не зможу допомогти:(
0
Надсилати повідомлення модераторам можуть тільки учасники порталу. УВІЙТИ НА ПОРТАЛ » реєстрація »
Здрастуйте, 1Tanya1! Як перекласти пропозиції? 1) Право не є послабленим проти молодих дітей. - Закон не може бути застосований до маленьких дітей. (9) 2) Багато з перших правил загальних прав були основними інтересами. – Багато ранніх правил загального права були звичайними традиціями.
Визначити функції дієслова to be в реченнях і перекласти їх: 1) Government made laws are often patterned upon informal rules of conduct. – Закони, створені урядом, найчастіше імітують неформальні правила керівництва. - are - частина складеного іменного присудка (are patterned - to be +Participle II) 2) 2. – Справа присяжних – ухвалити рішення. Is - частина складеного іменного присудка ( is to bring - to be + infinitive) 3) Jury is still discussing the verdict. – Присяжні досі обговорюють рішення. – is - допоміжне дієслово to be для утворення присудка в Present Continuous (is discussing – присудок) 4) The courts are interpreters of the law. – Суди тлумачать закон. Are – частина складеного іменного присудка. – Загальна природа закону полягає в тому, що він однаковосправедливий всім членів нації. - is - частина складового іменного присудка
0
Надсилати повідомлення модераторам можуть тільки учасники порталу. УВІЙТИ НА ПОРТАЛ » реєстрація »
Здрастуйте, 1Tanya1! Щодо перекладів Вам вже відповіли. Виправлю дещо в останній частині Вашого питання.
1)Government made laws are often patterned upon informal rules of conduct.– Видані урядом закони часто ґрунтуються на неофіційних правилах поведінки.areє частиною дієслівного присудка: перед нами форма пасивної застави від дієсловаto pattern. 2)isє частиною дієслівного присудка: особиста форма дієслова + неособиста, а саме:infinitive. 5)Головна природа права є те, що це полегшує еквівалентно всім членам держави.- Загальна якість закону в тому, що він застосовується однаково до всіх членів нації. (Хоча переклад експертаTlisichkaтеж хороший).isє частиною дієслівного присудка, оскільки перед нами знову форма пасивної застави від дієсловаto enforce. Удачі.
0
Надсилати повідомлення модераторам можуть тільки учасники порталу. УВІЙТИ НА ПОРТАЛ » реєстрація »
Можливість залишати повідомлення в міні-форумах консультацій доступна тільки після входу в систему.