КОРИСНІ РЕСУРСИ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ ЕСПЕРАНТО, PetitePolyglot
На мою суб'єктивну думку, есперанто найзатишніший.
Чому? Він уже давно не проста штучна мова. Він має історію, традиції. Варто лише побачити, який культурний пласт існує на есперанто, і все стає на свої місця.
КОРОТКЕ ЗВЕДЕННЯ
Якщо ви вже не новачок, сміливо пропускайте цей абзац.
Що таке есперанто?
Це мова, почавши вивчати яку, ви поринете в теплу сімейну атмосферу руху есперантистів. Здебільшого ці люди інтелектуальні та освічені. І за допомогою знання цієї мови ви завжди зможете знайти собі нічліг у понад тисячі куточків Землі. Притому есперанто цілком реально вивчити за кілька тижнів і вже за кілька місяців (або менше) говорити на ньому, як на другому рідному.
Варто зазначити, що у світі існують люди, які говорять есперанто від народження. Найчастіше так відбувається тому, що їхні батьки використовують есперанто як мову спілкування в сім'ї.
Всі есперантисти тримаються один за одного, тому що хочуть дати мові дорогу в дедалі ширші маси. Есперанто покликаний поєднувати. І ця ідея гріє людей у всьому світі.
У есперанто є автор, але це не означає, що він єдиний працював над ним. Заменгоф створив каркас, логічний початок, базу, щоб ентузіасти у всьому світі підхопили ідею єднання та дружби та дали життя мові. Есперанто має свою історію, традиції. Все це дозволяє йому принципово не відрізнятись від будь-яких національних мов.
У наш час досить просто знайти носія, щоб поспілкуватись на есперанто, але для початку варто зайнятися навчанням.
Важлива порада: Не хватайтесь за все відразу!
Отже,переходимо до ресурсів:
ОНЛАЙН-КУРСИ
1. Найкращий ресурс для початківців та продовжуючих. Онлайн курс з текстами та граматикою, введеною в них. Є бібліотека матеріалів та чат, а на форумі можна знайти відповіді на багато питань щодо вивчення мови. Ресурс безкоштовний, але справді хороший, тож і підтримати не шкода — https://lernu.net/ua.
Для цього курсу на моєму quizlet є мережі:
2. Неможливо залишити без уваги https://www.duolingo.com/
3. Дійсно короткий і швидкий англомовний курс, але ази ви засвоїте на unu-du (раз-два з:). Схожий на Lernu (той, що вище), але не такий барвистий - https://learn.esperanto.com/en /
4. На цьому сайті курси побудовані за підручниками, тому ви ще побачите його нижче. Він дуже корисний. Тут представлений експерс-курс есперанто, якщо ви не хочете нічого розжовувати, а відразу йдете в бій - http://www.esperanto.mv.ru/Esp16/index.html
ПІДРУЧНИКИ
1. Найпершим "підручником" Есперанто був той, який написав сам Заменгоф - Unua Libro, або Перша Книга, - це лише брошурка, яку він посилав друзям з проханням розібрати його лист і відповісти мовою. Так Есперанто вперше побачив світ - http://esperantio.narod.ru/lingve/zajxoj/ul.htm (вивчити по цій штучці ви зможете дуже мало, так що це швидше ресурс не для вивчення, але для знайомства).
2.На даний момент найкращим підручником вважається варіант Б. Колкера. Підручник добре зарекомендував, у ньому досить хороших текстів, так що, як мінімум, надкусити його варто.
Моя особиста думка: якщо не зубрити слова, то українській людині доведеться складно. Ми всі розуміємо, але сказати не можемо: лексика інтуїтивно зрозуміла, і є ризик помилитися, промовивши український варіант слова, додавши есперанто закінчення.
Тут ви знайдете варіантипідручника Колкера (і пару інших, про всяк випадок) - https://www.esperanto.mv.ru/RUS/lernolibroj.html.
3. Старий, але дуже кумедний підручник есперанто в картинках - Benson Universala Esperanto-Metodo. Можна використовувати як допомогу при вивченні. Я друкувала деякі таблиці як підказки. - http://esperanto-edmonton.wikidot.com/download:u-e-metodo .
4. Шпаргалка з граматики есперанто - http://esperantio.narod.ru/pasho3/helpilo.rar. Чи не підручник, але дуже корисна річ. Дві сторінки, які варто тримати перед собою спочатку, поки все не осяде в голові як треба.
Мої quizlet-сети зі шпаргалки:
5. Абдурахман Юнусов. “Есперанто? Це просто! Підручник міжнародної мови - http://www.bookfb2.ru/?p=224166. Підійде для тих, хто тільки-но починає. Не такий складний, на відміну від Колкера, і дає менший матеріал, але, загалом, жвавіше і цікавіше.
6. З.В. Семенова, М.І. Ісаєв. Підручник есперанто. (Москва, "Наука", 1984). — Дещо політизований та спрощений підручник. Містить непогану добірку текстів на есперанто. (А тексти - це головне!) - http://www.twirpx.com/file/321219/
7. А. І. Королевич. "Книга про есперанто" (Київ, "Наукова думка", 1989) - http://litread.in/book/420503/452000-453000. Книга найбільше підходить для вивчення історії есперанто. Містить у собі підручник, але, порівняно з іншими представленими, він досить сумнівний (він непоганий, просто короткий і дано лише як знайомство).
8. Ігор Галицький "Підручник мови есперанто" - http://esperantio.narod.ru/pasho3/galich.rar. Цілком собі гідний підручник, але матеріал дано досить стисло.
ПОЧИТАТИ
ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА
2.Lasu min paroli plu
4.Vere aŭ Fantazi (Claude Piron)
5.Laeta princo (J Saint-Exuperie)
6. Cuentos (Andersen (cuatro libros))
7.Прінсіно де Марсо (E. E. Borroughs)
8. Gerda malaperis (Claude Piron).
БІБЛІОТЕКИ
10. Virtuala Esperanto-Biblioteko (Martin Weichert) - http://www.esperanto.net/veb/
12. Якщо цього виявиться мало, існує певний Listo de Auld — https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_legolisto/ Це список найбільш вдалих, цікавих, добре написаних (як з погляду граматики мови, так і стилю) оригінальних творів прози та поезії на есперанто.
13. Бібліотека Есперанто газет, журналів, книг. Багато всього в одному місці - www.esperanto.net/veb
14.Періодика на Есперанто - http://dvd.ikso.net/pagxo/ru/revuo.html. На цьому сайті є ще курс та багато інших матеріалів.
15. Сайт видавництва “Імпета”, яке спеціалізується на випуску літератури мовою. Це для шанувальників друкованих книг. Звичайно, вже не безкоштовно - http://lernolibro.ru/https://vk.com/impeto.
16. Ходять чутки, що існують люди, які вивчили Есперанто, читаючи Біблію двома мовами одночасно (як за методом Іллі Франка). Своєрідний варіант, але має місце - https://www.bible.com/ru/languages/epo.
СЛУХАТИ
РАДІО
МУЗИКА
2.Еще більше музики. Сайти на Есперанто не завжди відрізняються вдалим дизайном, але на що тільки не зайдеш заради ресурсів - http://esperanto-panorama.net/unikode/muziko.html
3.Пісні української дівчини-есперантистки Марії Кочеткової. - http://www.progressor.ru:8080/dara/esper.html
5. https://www.youtube.com/watch?v=jH0ZoqqWviw&list=PLA7CAACBDF08C11FD Ютуб — джерело есперанто музики, можете просто проходити за пропозиціями (праве меню) від груп, які вказані тут, тазнаходити нових виконавців. Каталонська група "Kaj Tiel Plu" ("І так далі") - https://www.youtube.com/watch?v=r_6aK_2IBQ4
6. Павло Можаєв - есперантист, який перекладає і виконує відомі пісні, так само він складає свої власні. У середині сторінки ви побачите список пісень з альбому, який він випустив, багато пісень можна знайти в інтернеті у відкритому доступі (у ВК наприклад) - http://esperantio.narod.ru/reklamo.html
А ось тут паралельні тексти цих пісень: http://esperantio.narod.ru/albumo.zip
ПІДКАСТИ
1.Курс знайомий всім початківець лінгвістам/поліглотам та іншим мовним хлопцям. Esperanto101, як і курси для інших мов, покликаний прокачати ваші вушка і навчити вас розуміти, а потім і видавати мову - http://www.101languages.net/esperanto/
ІНШЕ
ПОДИВИТИСЯ
2.З цим мультфільмом ви маєте бути вже знайомі, якщо будь-коли вчили самі інші мови. Це Маззі чи Muzzy, чи як вам подобається. Я вчила з ним італійську. А тут він говорить на Есперанто - https://www.youtube.com/watch?v=mWbyXVSiCxw.
Окрім цих, на ютубі ви можете знайти курси на будь-який смак, набравши у пошуку, наприклад, “esperanto course”. Ось ще пара варіантів:
3. Для цього курсу вам краще знати англійську. Це навіть не стільки курс, скільки хороший канал, на якому ви можете дізнатися багато корисного і послухати хорошу вимову есперанто — https://www.youtube.com/channel/UCXnT_KZNsQw-MX8Q8gJQDgw .
ЛЕКСИКА
1.Есперанто-англійська добірка перших слів, практично аналог мінілексу. Навіть якщо у вас досить високий рівень, варто пробігтися, я знайшла досить нових для себе слів - http://www.denisowski.org/Esperanto/TYE/TYE.html.
2.Англомовна збірка фраз з перекладами накупу мов. Не лякайтеся меню - гортайте відразу вниз під нього і клацніть потрібну фразу - https://www.omniglot.com/language/phrases/phraseindex.html.
4. Не варто забувати і про те, як вчити лексику. Мій улюблений ресурс – Quizlet. Тримайте мій списочок з корелятами на Есперанто (не переживайте, якщо ви не знаєте, що це, в народі вони називаються запитальні / вказівні займенники) - https://quizlet.com/216081736/14072017-flash-cards/
5.Для фанатів Memrise теж є посилання. Я ним не користуюся так активно, але хочу зазначити, що, якщо пошукати, ви знайдете безліч хороших курсів, на кшталт цього. І не тільки англійською, хоча їх більше - https://www.memrise.com/courses/english/esperanto
7. Словник Бандакова на 300 слів http://dict.klava.org/ Вчиться просто на сайті, мені так незручно, але спробувати можна.
8. Частотний список морфем Есперанто з перекладом українською мовою. Склав Златко Тишляр - http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=5607.
Для програми Anki (щоб слова вчити методом флеш-карток):
ГРИ
У цьому розділі можна знайти чим підживити мотивацію до вивчення, коли втомився.
1. Дуже залипальна гра, причому ще й лексика вчиться сама по собі. Будь-яка мова! - https://babadum.com/
Маленький лайфхак : щоб зручно друкувати символи, яких немає на клавіатурі:
- Можна використовувати англійську інтернаціональну клавіатуру (як її увімкнути, погугліть для своєї операційної системи). Набираємо символ, набираємо букву, вуаля, вони з'єдналися.
N.B.: для есперанто доведеться ще поколупатися в налаштуваннях.
- Інший метод - Есперанто-літери з шапочками можна писати як "gx" (іноді використовують "gh", але не треба так робити, тому щов есперанто є буква h і вона має свій звук) замість “ĝ”, ux замість ŭ і т.д.
- Третій "найпростіший" варіант - копіюємо літери з https://ua.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82_% D1%8D%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE
Якщо вам мало розваг, то тримайте ці цінні оберемки ігор:
6. Список для фанатів різноманітних ігор. Є посилання на ютуберів, які роблять Let's Plays на Есперанто - http://ayadan.moosader.com/esperanto/video-games/
ТЕСТИ
Есперанто складно оцінити за шкалою А1-С2, тому добрих тестів дуже мало. Та й сенс проходити їх практично відсутній, оскільки в Есперанто ви й самі відчуєте свій рівень письма, розуміння та говоріння. Якщо складно, то можна попросити когось, хто знає мову краще за вас, перевірити. А граматика надто проста і охоплюється майже повністю на самому початку вивчення, тому будь-який граматичний тест може з самого початку показувати високий рівень. (Не претендую на експертність. Думка суб'єктивна і побудована тільки на досвіді та спостереженнях).
В інтернеті дуже багато подібних речей:
1. Розважальний міні-тест на знання фактів про мову - http://geo.koltyrin.ru/mtest_esperanto.php/. Цілком собі кумедно.
СЛОВНИКИ
Я особисто для кожного слова використовую різні словники, щоб перевірити значення, напевно, тому пропоную вам добірку за посиланням:
ІНШІ РЕСУРСИ
1. Цей сайт містить багато корисних статей про есперанто. Для людей, які дуже зацікавлені в мові та ідеї мови, а не тільки в її вивченні — http://miresperanto.com/
2. Сайт на есперанто про подорожі - http://www.vojagxo.info
3.Есперанто-сайт з новинами на різні темиhttp://www.elingvo.eu/eo/pago/
4. http://esperanto.com/ — український сайт на есперанто для тих, хто володіє мовою: є посилання на різні есперанто-блоги
5. http://www.esperanto.mv.ru/UA/index.html — хороший сайт Юрія Фінкеля (українською мовою та есперанто): всього в достатку, можна зачитатися
6.www.esperanto.nu - просто розважальний сайт, там ви зможете отримати безкоштовний поштовий (сайт невідомою мені мовою, мабуть, це норвезька, може кому знадобиться).
АСОЦІАЦІЇ
Якщо вам цікаво, чим займаються Есперанто-асоціації, це часто виробництво літератури (яку можна замовити) і організація зустрічей.
1.Асоціація есперантистів США. (сайт англійською): новини, книгарня - http://www.esperanto-usa.org/.
2.http://www.tejo.org/ - сайт міжнародної молодіжної Е-асоціації: новини
4.Міжнародна есперанто-асоціація: факти, країни, новини - www.uea.org
5. http://reu.ru — українська спілка есперантистів: документи, статті, книги, новини
Сподіваюся, представлені ресурси допоможуть вам у вивченні, як допомагали та допомагають мені. Feedback вітається.
Бажаю удачі у ваших дивовижних мовних пригодах!