Короткий ветеринарний словник клінічних термінів
Видання друге, переробленеі доповнене
МОСКВА РОССЕЛЬ ГОСПОДАР-1979
066 Короткий ветеринарний словник клінічних термінів. - 2-ге вид., перероб. і доп.- М., Россельхозиз-дат, 1979, 320 с.
Словник містить терміни, що найбільш вживаються в клінічній ветеринарії. Він розрахований на ветеринарних працівників та інших фахівців.
З розвитком науково-технічного прогресу, який супроводжується значним зростанням інформації та впровадженням у практику ветеринарними фахівцями досягнень науки, важливого значення набуває знання сучасної ветеринарної термінології.
Терміни у словнику розташовані в алфавітному порядку та подані в українській транскрипції, після коми — в латинській. Іменники наведені в називному відмінку, поруч дано закінчення родового відмінка та зазначений рід: m (чоловічий), f (жіночий), n (середній); прикметники, показані із родовими закінченнями, напр. abortivus, a, um, - абортивний.
Після терміна у дужках вказано його походження. Якщо основа латинських і грецьких слів, які входять у термін, не ясна, то поряд наведена форма родового відмінка, що виявляє основу слова, напр. гр. keras, keratos - ріг. Складові складного терміна з'єднані знаком +, напр. Ангідремія, anhydraemia, ae, f (гр. an - заперечення + hudor вода + haima кров) - згущення крові.
У медичній термінології йде активний процес скорочення термінів шляхом пропуску складових його елементів (напр., лейкопенія замість лейкоцитопенія), випаданням сполучних глас-
Умовні позначення
Слова грецького та іншого походження наведено в латинській транскрипції. Грецьку літеру омега (ω) замінено буквою ō, ця (η) — буквою ē. Наприкінці словника наведено латинські та грецькі прийменники, приставкита інші елементи, що входять до складу ветеринарних термінів, а також запроваджено розділ Рецептурні терміни.
Працюючи над другим виданням словника використані: Ветеринарна енциклопедія, т. 6, 1976; Внутрішні незаразні хвороби сільськогосподарських тварин, М., "Колос", 1976; Ветеринарне акушерство та гінекологія, М., «Колос», 1977; А. Ф. Бурденюк, Г. С. Кузнєцов. Ветеринарна ортопедія, М., "Колос", 1976; Приватна хірургія, М., Колос, 1974; Т. Г. Козаченок. Фармацевтичний словник Мінськ, «Вища школа», 1977; Я. І. Шубов. Словник-довідник з медичної термінології, М., «Радянська енциклопедія», 1973; Грамен Найдьонов. Короткий медичний орфографічний довідник, «Медицина та фізкультура», Софія, 1967.
Автор висловлює свою вдячність усім, хто надіслав доброзичливі відгуки про словник і поради щодо його вдосконалення, які допомогли йому в роботі над другим виданням. 4