Листя трави» творча історія, сенс заголовка - ЗБІРНИК «ЛИСТЯ ТРАВИ» - УОЛТ УІТМЕН
«Листя трави» творча історія, сенс заголовка
Задум книги Уолт Вітмен пояснив так: «Листя трави» - це переважно спроба висловити мою власну емоційну та особистісну природу. » Це розповідь про духовну еволюцію поета протягом усього його життя. Ліричний герой - сам Поет, син Людства, Землі та Всесвіту. Можливо, саме тому протягом усього життя Вітмен удосконалював, доповнював та шліфував свій витвір. Автор порівнював це постійне вдосконалення або з деревом, яке з року в рік нарощує кільця свого стовбура, то із собором, що добудовується та росте крізь ліси – все вище та вище до неба.
Збірка «Листя трави» була вперше надрукована у 1855 р. і складалася з 12 віршів, які не мали назв. Так поет підкреслював нероз
Послухай-но, що це трава? - повні жмені простягнувши, дитина
спитала. Що я відповім дитині? Я ж боні більше за неї знаю про це. Може, це прапор зелений вдачі моєї, зітканий з трави надій.
Може, це хусточка Бога,
Подарунок запашний, на згадку навмисне кинутий,
З ім'ям власника десь у куточку, щоб ми спостерігали та розмірковували,
і казали: - Чиє?
Можливо, трава і сама - дитина, новонароджене маля
рослинний. Переклад С. Хміля
Слово "leaves" в англійській мові означає "листя", "ростки", а ще - "стулки дверей", і навіть "листі паперу". Існує версія, що це також сучасний Вітменові друкований термін – «аркуші рукопису, сторін набору книжки». Адже не забуватимемо, що він працював у друкарні та особисто брав участь у наборі своєї книги. Це, до речі, видно з її рівного і рідкісного на той час оформлення.
Книга всього життя
Книга віршів «Листя трави» побачила світу 1855року і за життя Уолта Вітмена, постійно доповнюючись і змінюючись, перевидавалася у 1856, 1860, 1867, 1871, 1872, 1876, 1881, 1889, 1891 роках.
Обкладинка збірки поезій «Листя трави». Вітмена
Титульна сторінка збірки віршів В. Вітмена «Листя трави», м. Філадельфія, 1900
Отже, ніжні листочки трави, що пробиваються крізь земну твердь назустріч сонцю, прикриті взимку снігом, щовесни заново відроджуються. Можливо, через цю асоціацію вони й стали для поета символом нескінченності життя, його вічної циклічності (перетворення матерії на інші види, її незнищенність, вічне оновлення світу).
Назва збірки відобразила поетові світосприйняття: трава (незнищенна, як і саме життя) стала метафорою, яка найточніше передає пафос його творчості. Так багатозначність слів, вжитих у заголовку збірки віршів Волта Вітмена, викликає думки про багатозначність смислів самого твору. Та й поетичний дар поета колись нагадував маленький паросток майбутнього могутнього дерева, що ховається у траві, нічим не відрізняючись на її тлі. Однак настав час, коли він стрімко піднявся нагору, досягаючи верхівками небес.