ЛЮБІВНА ЛІРИКА РОБЕРТА БЕРНСА ТЕМИ ТА ОБРАЗИ
Транскрипт
1 УДК: 82-14; Габдешева А.Є. магістр педагогічних наук, старший викладач ЗКГУ ім. М.Утемісова (м.уральськ, Казахстан), ЛЮБОВНА ЛІРИКА РОБЕРТА БЕРНСА: ТЕМИ ТА ОБРАЗИ Анотація. Статтю присвячено аналізу любовної лірики великого шотландського поета Роберта Бернса. У ній розглядається етична концепція любові у віршах поета, дано аналіз його віршів «Кохання як троянда, троянда червона», «Нічліг у дорозі», «Моїй Незаконній дитині». Ключові слова: любовна лірика, народна пісня, краса, почуття, щирість, пристрасть, душа. Історія літератури знає мало імен, оточених такою глибокою повагою та любов'ю співвітчизників, як ім'я уславленого шотландського поета Роберта Бернса. Слава прийшла до нього відразу ж після виходу з друку маловідомого провінційного видавця влітку 1786 його першої збірки під скромною назвою "Вірші Роберта Бернса, переважно на шотландському діалекті", в якому оспівувалося життя шотландського фермера-землероба, краса рідної природи, засуджувалась гордість тогочасних панівних класів. В англійській літературі Бернса було чимало вихідців із нижчих верств суспільства. Стаючи літераторами, вони переважно втрачали ознаки свого плебейського походження. Цього не можна сказати про Бернса. І ставши відомим поетом, він не відокремився від свого сільського середовища, не зрікся бідного будинку шотландського селянина-орендаря і тоді, коли перед ним широко відчинилися двері аристократичних единбурзьких салонів. Творчість Р. Бернса – своєрідне явище в історії англійської літератури. Він писав глибоко реалістичні, демократичні твори, у яких прославляв потужні перетворювальні сили рідного народу, відстоював його право насвободу та незалежність. Жоден із англійських поетів XVIII ст. не оспівувала з такою силою праця трудівника, як це зробив Бернс. Поетичним творам Бернса властиві надзвичайна свіжість образів, влучність епітетів і порівнянь, лаконізм, динамічність, багатство мови. До поетичного світу Бернса одночасно з ліричним «я» увійшли життя та долі його сучасників: рідних, друзів, сусідів, тих, кого, зустрівши випадково, надовго запам'ятовував поет. Йому чужа байдужість до людей. Одних він любить, товаришує з ними, інших зневажає, ненавидить; багатьох називає за іменами, викреслюючи точними штрихами характери настільки типові, що за ім'ям постають життя та особистість, і читач надовго запам'ятовує їх. Такі корислива і зла Меггі з млина, наполегливий і чарівний сільський серцеїд Фіндлей, гординя Тіббі, веселий Віллі любитель гулянок, друг поета старий Джон Андерсон. А серед них сам Бернс веселий і сміливий, ніжний і палкий у коханні, вірний у дружбі. Він бреде цілиною за дерев'яним плугом, занурюється в роздуми над книгою, крокує серед руїн, вересовими пустками і межами вівсяного поля. У рідному звичному світі йому знайоме все, і він ділить із читачем щасливі та важкі хвилини [1]. «Закоханість у життя, щирість почуттів усе це живе у поезії Бернса разом із силою інтелекту, що виділяє з маси вражень головне». Вже ранні вірші Бернса сповнені глибоких роздумів про час, життя і людей, про себе та інших, таких, як він, знедолених. Поруч із піснями про кохання, розлуку, смуток, піснями, написаними на популярні народні мотиви, виникали такі поетичні відкриття, як «Польовий миші, чиє гніздо я розорив плугом», «Був чесний фермер мій батько», «Джон Ячмове Зерно», « Дружба колишніх днів», «Гірській маргаритці», «Чесна бідність», вже названа кантата «Веселі жебраки»,«Новорічний вітання старого фермера його старій кобилі», а також багато з сатир. Любовна лірика у світовій літературі займає велике місце це найважливіша сторона людського життя і душі. Багато поетів минулого, починаючи від античних, створювали шедеври любовної поезії: Овідій, Джон Донн, Вільям Шекспір, Франсуа Війон, поезія трубадурів та мінезінгерів усі ці рядки сповнені образами кохання. Здавалося б, важко сказати нові слова у цій безсмертній темі, не кожен істинний поет-любовний лірик знаходить та вимовляє їх. Серед цих поетів є великий шотландський поет Роберт Бернс. Лірика Бернса намагалася народними традиціями, адже пісні любовного змісту співали в його рідній Шотландії. Його любовна лірика пофарбована в ці народні, національні, демократичні тони і при цьому надзвичайно тонка та глибока, звучить сучасно й зараз. У ній зливаються пристрасть, цнотливість, сміливість і краса почуття, що ріднить тих, хто любить із самою Природою [2]. Мабуть, найвідоміші вірші про кохання це «Кохання, як троянда, троянда червона» («Кохання»). Вони написані в драматичний момент, коли поет готовий назавжди залишити батьківщину, свій шотландський край, і свою кохану Джин Армор. Він порівнює любов з піснею мандрівника, з
2 вічним піском життя, який не втомлюється бігти в пустелі, з чудовою мелодією, з чудовою квіткою трояндою. Він вірить у майбутню зустріч: Будь щаслива, моя любов, Прощай і не сумуй. Повернуся до тебе, хоч ціле світло Довелося б мені пройти. Краса селянських дівчат, які витончені і стрункі, хоч і ходять босоніж і носять прості сукні полонить його («Боса дівчина»). Він співчуває люблячим і змушує читача з треплеться стежити за їхніми таємними зворушливими побаченнями («Увечері в житі») Якщо хтось кликав когось Крізь густе жито, І когось обійняв хтось, Що з нього візьмеш? Іяка нам турбота, Якщо біля межі Цілувався з кимось хтось Вечерем у житі? Ці рядки стали народною піснею і через два століття американський письменник Джером Девід Селінджер озаглавив свій роман «Ловець у житі» «The Catcher in the Rye», 1951 (в українському перекладі його названо «Над прірвою в житі»). Його герой, шістнадцятирічний хлопчик, мріє стати в майбутньому охоронцем ігор дітей, їх старшим другом: він буде і ловити дітей, що розжарювалися, грають у густому житі біля урвища, щоб вони не впали. А спадає йому на думку така мрія, коли він чує, як маленький хлопчик, проходячи вулицею з батьком і матір'ю, співає пісеньку Бернса про жито один рядок, усе, що він знає. Але цього рядка виявляється досить у тому, щоб придумати собі прекрасне заняття охороняти ігри дітей. Краса поезії Бернса минає через час і простір, і оживає у дванадцятому столітті в Америці, не втративши своєї ліричної привабливості. Бернс будує свій поетичний образ пристрасного, що раптом спалахнуло почуття на дивовижних, ніби суперечливих, але злитих воєдино поєднаннях. Це образ скромного будинку дівчини, її сільської поштивості до гостя, що потрапив до її будинку в негоду, звичних для неї домашніх турбот, коли вона готує йому ночівлю, - з хвилюючим почуттям любові, з прокинулася спочатку в її гості, а потім у ній самій юної пристрасті. Це поєднання ніжності, чистоти, символом якої стає гірська хуртовина, білий і чистий сніг за вікнами та сміливості та чуттєвості опису зближення двох молодих людей. Для Бернса немає заборон, тому що його сміливість в описі почуттів природно цнотлива, ніде не переходить у вульгарність чи незручність. Краса дівчини, краса їхніх стосунків гармоніює з красою природи, красою та силою снігової хуртовини. Молоді люди щирий у своємупочутті, воно освячене самою природою і отже, вони мають рацію. Ніче серце не розбите і вранці дівчина сідає шити сорочку своєму захиснику та другу. Her hair був як links o gowd, Her teeth were like the ivorie, Her cheeks like lilies dipt in wine, The lass that made the bed to me.- Her bosom was the driven snaw, Twa drifted heaps sae fair to see; Her limbs the polish d marble stamen The lass that made the brd to me. I kiss d her o er and o er again And ay she wist на what to say; I laid her between me and the wa, The lassie thought на lang till day. Натиснувши, якби ми були, I thank d for her courtesie: Buy ay she blush d, any ay she sigh d And said, Alas, ye ve ruin d me. Був м'який шовк її волосся І завивався, наче хміль. Вона була душистістю троянд, Та, що постала мені постіль. А купа її була кругла, Здавалося, рання зима Своїм диханням наміла Два цих маленьких пагорба.
3 Я цілував її в уста Ту, що постила мені ліжко. І вся вона була чиста, Як ця гірська хуртовина. Вона не сперечалася зі мною, Не розплющувала милих очей І між мною та стіною Вона заснула в пізню годину. (Переклад С. Маршака) Недарма Бернса так викривали і відкидали ханжі, які вважали його поезію надто відвертою. Але Бернс поет Любові він відсіює право людини на неї. У його природному, селянському підході до відносин людей є природність і віра у красу світу та красу любові. Бернс сміливіший за своїх перекладачів, недарма в його любовній баладі ключовим словом стає слово «bed» - «ліжко», (а сама героїня іменується у зв'язку з цим «та, що постала мені постіль The Lass Made the bed to me»). Його поезія нардна по суті та духу і молода пристрасть у ній, як і в народній поезії, не стиснена світськими умовностями, сосоловними відмінностями, пристойністю та забобонами. Його герої люблять один одного і хочуть бутиразом: «Сказав я, - Багато, багато разів I said, My lassie dinna cry, For ye ay shall mak the bed to me. Ти стелитимеш ліжко!». Така ж смілива і близька до простоти природної моральності і позиція Бернса стосовно права людини мати і любити дітей, народжених у шлюбі або поза ним. Це розгорнуто їм у віршах «Моєму незаконнонародженому дитині». У Бернса народилася дочка від однієї із сільських деаушек, яку він утримував до кінця свого життя і про яку писав з ніжністю. Для того, щоб я був поганий, і так комусь я біжить здоров'я, я не можу казати мою проблему wi thee, немає часу, що shame o t, але бути ловлячим твоїм друзям, і брязкіт name o t. Я з твоєю матір'ю кільцем Не обмінявся під вінцем, Але буду ніжним я батьком Тобі, рідна. Рости веселим деревцем Турбот не знаючи. Tho I should be the waur bestead, This s as braw and bienly clad, And thy young years as nicely bred Wi education, As ony bratr o Wedlock s bed, In a thy station. Нехай я потребуватиму сам, Але я останнє віддам, Щоб могла вчитися там, Де всі хлопці, Чиїх матерів водили в храм Отці колись. (Переклад С. Маршака) Поети з м'яким гумором торкається теми свого батьківства: він ніби чутливо готовий закликати провину перед мешканцями села («У твоєму народженні винен) я безумовно») і застерігає доньку проти своєї легковажності та помилок/ «А від мене ти можешб взяти (Мій вдачу безтурботний), Хоча в гріхаха мені наслідувати (Не можна: звичайно») Але зробивши такі жартівливі поступки суворим поборникам моралі, він не відступить в головному: «Не так з'явилася ти на світ) Як треба людям, (Але ми ділити з тобою обід) І вечерю будемо». Ця дівчинка його дочка і він готовий любити і захищати її, що й робила в житті. Бернс, однак, знає і суворе засудження в трактуванні любовних відносин між людьми: це стосується рачета і тихвипадків, коли одна сторона ображає та експлуатує щиру любов іншою. Розбиті серця молодих людей це вплив кориситного та ханшжестокого суспільства, яке спотворює людські стосунки. Шлюби з розрахунку, примус батьків, обман і невірність це все засуджується Бернсом, бо веде до людського нещастя, так само незмінно, як любов до щастя. Цілий цикл сатирично малює «Меггі з млина!, дівчину, що обдурила почуття бідного мірошника, що розбила його серце заради шлюбу за розрахунком. Такі люди