MacBeth - Act 4, Scene 1
Перша відьма Тричі нявкав кіт із бриджами. Друга відьма Тричі й один раз заскиглила живоплотна свиня. Третя відьма Гарпієр кричить: «Час, час». Перша відьма Ходіть навколо котла; В отруйні нутрощі кинути. Жаба, що під холодним каменем Днів і ночей має тридцять одну Знеструмлену отруту спляча отримала, Спершу звари ти зачарований горщик. ВСІ Подвійні, подвійні труди та проблеми; Вогонь горить, а казан булькає. Друга відьма Філе вужа, В казані варити та пекти; Око тритона й палець жаби, Шерсть кажана й язик собаки, Вилка гадюки й жало сліпого хробака, Нога ящірки й крило ревуна, Для чарівності могутньої біда, Як у пеклі бульйон кипить і булькає. ВСІ Подвійні, подвійні труди та проблеми; Вогонь горить і міхур котла. Третя відьма Луска дракона, зуб вовка, Мумія відьми, паща і затока Знищена солоно-морська акула, Корінь болиголова, викопаного мною темний, Печінка блюзнірського єврея, Жовч козла, і тисові клаптики Порізані в місячному затемненні, Ніс турка й уста татарина, Палець народження- задушена дитинка Руба-доставлена драбою, Зробіть кашу густою та плиткою. Додайте туди чаудрон тигра, Для інгредієнтів нашого казана. ВСІ Подвійні, подвійні труди та проблеми; Вогонь горить і міхур котла. Друга відьма Охолодіть його кров'ю бабуїна, Тоді чари міцні й гарні.
** Введіть ГЕКАТ та інших трьох ВІДЬМ.
ГЕКАТ О молодець! Я хвалю ваші болі; І кожен поділиться здобутками; А тепер про котел співай, Живуть ельфи і феї в кільці Чарівні все, що ти вкладаєш.
Музика і пісня: «Чорні духи і т.д.» [Вийти з HECATE.]
Second Witch Використання моїх thumbs, Something wicked this way comes.
Open, locks, Whoever knocks!
Печера. Посередині – киплячий котел. Грім. Входять три відьми.
Перша відьма Тричі зойкнув строкатий кіт. Друга відьма Схлипнув їжак вчетверте. Третя відьма Гарпія кричить: "Час!" Перша відьма Сестри, в коло! Вирує вода. Отрута і нечисть - все туди. Жаба, що в землі сирої Під клабищенською плитою Тридцять днів накопичувала слиз, Перша в котлі варись. Всі відьми (разом) Полум'я, пасмо, клокочі! Зілля, прій! Котел, урчі! Друга відьма Слідом за жабою в чан живіший Сипьте жир болотяних змій, Зів єхидний, дзьоб совиний, Око мідянки, хвіст ужиний, Шерсть шкірана, зуб собачий >Разом з п'ястю жаб'ячої, Щоб для пекельних чарів і ков Був у нас відвар готовий. Всі відьми (разом) Полум'я, пасмо, клокочі! Зілля, прій! Котел, урчі! Третя відьма Гілка тиса, що була Вночі, трохи місяць зайшов, У частіше зрізана дрімучою, Паще акули, ікло бирючий, Жовч козла, драконя лапа, >Турка ніс, губа арапа, Печень нехристя-жиденка, Прах чаклунки, труп дитини, Повією матір'ю заритий У чистому полі під ракитою, Три тигра, у ступці збитий, І цикута на приправу Нам дадуть відвар на славу. Всі відьми (разом) Полум'я, пасмо, клокочі! Зілля, прій! Котел, урчі! Друга відьма Павіанью кров цідіть - Звар кріпіть і студіть.
Геката Хвалю за працю. Спасибі вам! Я кожній за нього віддам, А ви покінчите з чарівником, Зімкнувшись у танці круговий, Як ельфи пізніше часом.
Музика і спів: " Духи чорні. " і т. д. Геката видаляється.
Друга відьма У мене занили кістки. Отже, чекай поганого гостя. Гак, з петлі злети, Прибульцявпусті.
Печера. Серед неї - киплячий казан. Розкати грому. Входять три відьми.
Перша відьма втретє нявкав кіт.
Друга відьма Їжачок писк свій видає. Третя відьма Гарпії кричать. Перша відьма Пора У хоровод навколо багаття. Хоровод пішов, пішов. Все, що з вами, - шварк у котел! Жаба, в тріщині каміння Пухнувши тридцять днів, З отрут і нечистот Першою в котел піде. Всі Звивайся вгору, язик вогню! Закипай, варись, куховарство! Друга відьма А потім - спина змії Без хвоста і луски, Пісся мокра ніздря З мордою нетопіра, Жабине стегно, І совине перо, Ящірок послід і слиз В чаклунській котел валися! Всі Звивайся вгору, язик вогню! Закипай, варись, куховарство! Третя відьма Вовчий зуб кидай у горщик І драконів гребінець. Кинь у нього акули хрящ, Хворость заповідних хащ, Запасений у холоди, Печень нехристя-жида , Турка ніс, татарський лоб, Мати в бруді нетрів При народженні, мить через, Задушене дитя, Поховане в рові, Щоб обдурити поголос. Ей , кипи, кипи, бурда! А останнім сюди, Щоб вирувала нагорі, Кинемо тигра трібуху! Всі Звивайся вгору, язик вогню! Закипай, варись, куховарство! Друга відьма Щоб відвар охолонув швидше, Мавпячої крові влий.
Геката Ви всі зварили до кутежу. Я вас за це нагороджу. Але треба мету мати на увазі: Поспівати, скакати і на ходу Заклясти, заговорити бурду.
Музика та спів. Геката йде.
Друга відьма Пальці сверблять. До чого б? До відвідування душогуба. Чий би не був стукіт, Падай з дверей гак.
Печера. Усередині киплячий котел. Гром. Входять три відьми.
Перша відьма Тричі строкатий кіт нявкнув. Чуєш, чи чуєш, сестро? Друга відьма Пискнув їжачок, дятелстукнув. 3-я відьма Гарпій крик: "Пора, пора!" Перша відьма Навколо, сестри! Сестри, в ряд! І в котел кидайте отруту. Жаби слизовий відстій, Що під холодною плитою Тридцять діб проспала, Киньте першим у глиб котла. Всі Полум'я, звись і гори! Наш котел, кипи, вари! 2-я відьма Ти, змії болотяний жир, Закипай, щоб вийшов бенкет. Пса язик кидайте ви, Кров єхидн, крило сови, Ящірок, нетопіра, 3>Щоб котел кипів, варячи. Нехай росте закляття чар І клекоче пекельний звар. Всі Полум'я, звись і гори! Наш котел, кипи, вари! 3-я відьма Кільчастий дракона труп, Паща акули, вовчий зуб, Корінь, виритий у ночі, І коли промені місяця Повернуться на шкоду, Закляті гілки верб, Жовч козлину сюди, Печень грішного жида, Турка ніс, татарський рот І любові злочинний плід, Той, що матір'ю вбитий І в рові потай заритий. Гущче взвар! Котел кипить. Всі Полум'я, звись і гори! Наш котел, кипи, вари! Друга відьма Павіана бризкає кров, Стане зварювання холодним знову.
Геката Прекрасно! Я хвалю вашу працю; Нагорода і прибуток кожну чекають. Заспівайте біля багаття в колі, Подобно ельфам на лузі І довершіть ворожбу.
Музика та спів. "Чорні парфуми" і т. д. Геката видаляється.
Друга відьма Палець у мене свербить, Щось зле до нас поспішає.
Так і бути, Треба відкрити.
Печера. Посередині – киплячий котел.
Грім. Входять три відьми.
1-я Відьма Строкатий кіт тричі верещав. 2-я Відьма Що чотири рази пискнув. 3-я Відьма Гарпій* крикнув: "Година настала!" 1-я Відьма Разом все навколо котла! Сипьте скверну в глиб жерла!>Раніше за всіх варись на дні. Всі три разом Жарко,жарко, полум'я яскраво! Хороша в казані заварка! 2-я Відьма М'ясо трьох болотних змій, Розварись і розопрей; П'ясть жаби, око черв'яги, Шерсть ушана, зуб дворняги, Жало гада, дзьоб совенка, 3>Хвіст і лапки ящірка - Для могутніх чар Нам дадуть густий навар. Всі три разом Спекотно, жарко, полум'я яскраво! Хороша в казані заварка! 3-я Відьма Зев акули, вовчий ік, Вночі зірваний мутник, Плоть сушена чаклунки, Тис, наламаний в безлуння, Жовч козеня, селезінка Богомерзкого жиденка, З лускою драконя лапа, Губи турка, ніс арапа, Пальчик дітки задушеної, Під тином на світ народженої, Тигра потрох подрібнений - Ось у котел заправа наша , Щоб густіше вийшла каша. Всі три разом Спекотно, жарко, полум'я яскраво! Хороша в казані заварка! 2-я Відьма Кров пав'яна вар остудить, І тоді все міцно буде.
Чудово зроблено! Хвалю І всіх багато наділю.
Музика та пісня: "Духи чорні" і т. д. Геката відходить убік.