Мама Поля - Паралельниймир
Нелегкий фронтовий шлях
Вона народилася у селі Велика Грибанівка (нині селище Грибанівський Воронезької області) у 1921 році. До Борисоглібська, друге за величиною місто Воронезької області, Поліна приїхала 1941-го, після закінчення Воронезького медичного училища. Як юного фармацевта, її за розподілом направили до аптеки на вулиці Радянській Центрального району.
Коли почалася війна, Поліна одразу записалася до добровольців, і її відправили на фронт фельдшером. Спочатку Поліна була тяжко поранена під Воронежем, але відразу після саратовського госпіталю потрапила до Сталінграда, в окремий дорожньо-експлуатаційний батальйон, з яким дійшла до Дрездена, а потім і до Праги.
Після звільнення в запас у 1946 році Поліна повернулася до Борисоглібська, вийшла заміж і народила сина Михайла. Пізніше переїхала до Криму, жила та працювала у місті Гурзуф. Довгі роки була незмінною керуючою 31 аптекою, однією з кращих у Великій Ялті. І вже на пенсії, повільно походжаючи гористими вуличками, віталася з усіма жителями. За 30 років роботи вона знала особисто чи не всіх мешканців Гурзуфа. Не дивно, адже Поліна Федорівна вмудрялася вчасно дістати необхідні ліки кожному.
Зустріч на Ельбі
Зустріч однополчан через 40 років після війни стала ідеєю комсорга першої роти ОДЕБ Степана Кузьмича Волкогона. У пошуках розкиданих світом колишніх бійців допомагали журналіст Юрій Львович Йоріш, а також редакція газети «Зміна» Братислави та місцеві органи влади міста Ловосіце Чехословацької РСР. Колишній комсорг роти Степан Кузьмич знайшов Віру Михайлівну Мимріну, родичку Поліни Федорівни Букалової через газету «Будівельник комунізму». Так поступово і вдалося зібрати багатьох однополчан, включаючи командира роти Івана Івановича Блінова.
Завдяки загальним зусиллям учасники зустрічі отримали виклик на відвідування місць, у звільненні яких брала участь перша рота. Чеська сторона виявила привітну гостинність, організувала різноманітні екскурсії та концерти, поїздку до Праги, Карлових Вар, Літомержиці. Відбулися зворушливі зустрічі із чехословацькими сім'ями, з якими однополчани переписувалися та зберігали дружбу роками.
Учасники тих подій, приїхавши до Чехословаччини, знову пережили своє військове минуле. Багато хто з них уперше дізнався, що стало за 40 років розлуки з їхніми однополчанами, як і де вони жили весь цей час. Це було справжнє повернення в молодість: вони тинялися незабутими вулицями, знаходили пам'ятні місця і зустрічалися з місцевими жителями.
Один на нічному шосе
Поліна Федорівна розповідала, що у травні 1945 року вони підібрали маленького хлопчика на нічному шосе неподалік Дрездена, голодного, зляканого і дуже слабенького. Хтось припустив, що це може бути українська дитина, викрадена в полон на початку війни. На тому й вирішили, хоч хлопчик українською не говорив. Втім, це нікого не здивувало, бо дітлахи швидко переймають чужу мову. А навіть якщо це й німецька дитина? Що ж, лишати його вночі одного на дорозі? Взяли із собою. А потім вирішили не розлучатися. Він пробув у батальйоні близько року.
У роті, де хлопчика назвали Володею, він особливо прив'язався до доброї та усміхненої Поліни (їй тоді було лише 24 роки), називав її «мама Поля». Вона взяла над ним особисте шефство. Казали, що хлопчик навіть був на Поліну схожий. Сина полку любили і балували. Солдати виснажилися по домашньому теплу, своїм сім'ям, тому й тяглися до знайденого на німецькій землі хлопчика, намагалися то солодке йому приберегти, то змайструвати іграшку.
1946 рокукомандир батальйону Віктор Васильович Зелений, який знайшов хлопчика вночі на дорозі, закінчуючи свою службу, вирішив його всиновити та відвезти до себе на батьківщину. Хоч як важко було мамі Поле - довелося розлучитися з Володею. Став він Володимиром Вікторовичем Зеленим та поїхав із прийомним батьком до Радянського Союзу.
Син полку Клаус
Маму звали Доротея Етцродт-Арндт, у неї були дві доньки та два сини, з якими вона пробиралася з розбомбленого Дрездена. Одна з дочок була хвора і Доротея несла її на руках. Тому жінка визнала великим успіхом, коли змогла посадити маленького Клауса на попутний візок. Тривожна ніч розлучила дитину із сім'єю, яка відстала від воза. Пізніше, мабуть, Клауса просто десь висадили та кинули одного, не бажаючи дбати про чужу дитину.
Поліна Федорівна розповідала, що її названий син Володя поїхав із дружиною та донькою до Дрездена у 1971 році та зустрівся зі своєю рідною матір'ю, сестрами та братом. Газети вже завадили фотографії Клауса зі своєю рідною мамою. Пізніше дочка Володі-Клауса закінчила інститут іноземних мов і часто була у гостях у своєї німецької бабусі.
На зустрічі однополчан у Ловосіці Володя-Клаус опинився в оточенні не лише прийомного батька та мами Полі, а й рідної німецької родини.
Перемога добра над злом
1972 року Поліна Букалова отримала «Золотий знак», який їй вручили у генеральному консульстві НДР у Києві у присутності родини Зелених. Це найвища нагорода Товариства німецько-радянської дружби за визначні заслуги у розвитку дружніх зв'язків між двома народами.
На зустрічі фронтових товаришів у Чехословаччині брат Клауса Понтер сказав:
- українці не лише врятували Клауса, а й виховали з нього справжню добру людину.