Марія Французька
Марія Французька(Marie de France) - поетеса другої половини XII століття. Народилася мови у Франції, жила при дворі англійського короля Генріха II. Писала англо-нормандською - діалекті старофранцузької мови.
Для фуррей цікаві твори Марії Французької про антропоморфних тварин — особливо незвичайне для європейського середньовіччя зображення вовка-перевертня як позитивного персонажа.
Вибрані твори [ред.]
- «Ле про перевертень»(Lai de Bisclavret)
Ле - жанр середньовічної літератури, різновид оповідання у віршах.
Автор починає з іронічного вступу, в якому описується традиційне уявлення про вовків-перевертнів: усі, звичайно, не раз чули про таких звірів — злісні та кровожерливі чудовиська.
Потім слідує сама розповідь, головний герой якої - перевертень, що став жертвою зради - зовсім не відповідає наведеному опису.
Історія про дівчину, віддану заміж за старого, і її коханця - оборотне-яструбі. Сюжет багато в чому наближається до української казки «Фініст — ясний сокіл».
Цю розповідь Марії Французької, як і її «Ле про Ланвале» (про любов лицаря і феї), вважатимуться ранніми предтечами сучасної паранормальної романтики.
Стиль [ред.]
На відміну від творів багатьох інших середньовічних письменників, поезія Марії Французької позбавлена химерності, придворної куртуазності, вченості; мова її проста, ясна і прозора; тон живий, близький до народної поезії, часто задушевний, іноді трохи лукавий. Сюжети, що сходять до кельтського фольклору, також наближають ле до народних казок.
Джон Фаулз називав Марію Французьку «природженим, привабливим і тонким оповідачем».
Поетеса часто пише про кохання, причомулюбов у її зображенні далека від галантних лицарських ідеалів середньовіччя. Це просте, природне почуття. Будь-яке насильство над ним засмучує Марію, але викликає не гаряче обурення, а скоріше тихий смуток.
Незважаючи на велике історичне значення Марії Французької, на високу оцінку, якій їй давали знавці (зокрема Гете), твори поетеси поки не привертали уваги видатних українських перекладачів і майже невідомі в Україні.