Медичне орієнтування, Блог перекладача-провізора

Медичного перекладача потрібно добре орієнтуватися в людському тілі, особливо при роботі з матеріалами, що стосуються нервової системи. Прийнято проводити через тіло людини три площини (planes) і відповідні осі (axes). Також потрібно знати позначення розташування анатомічних структур щодо серединної лінії, верху, низу та ін. Хочу представити вашій увазі словник термінів, що найчастіше зустрічаються, що описують просторові відносини в анатомії. У складанні словника також брала участь моя колега (лікар за освітою) Тетяна Щербаченко (відома на форумі як chudo).

блог

Зображення звідси, хоча спочатку взято з англомовного підручника з анатомії (див. посилання).

Стандартне вихідне, абонормальне анатомічне положення тіла людини - строго вертикальне положення тіла, коли людина стоїть прямо, ноги разом, шкарпетки стоп звернені вперед, руки з боків, долоні рук звернені вперед, дивиться прямо, не нахиляючи голову вперед чи назад. Тобто малюнку вище становище не зовсім правильне, оскільки ноги в людини розведені.

Наступна таблиця - про тіло людини в цілому, потім буде кілька слів про особливості центральної нервової системи. Система координат прив'язана до пацієнта, а чи не до спостерігача. Основні осі та площини проходять через центр тіла пацієнта.