Метод занурення у навчанні англійської мови
Не секрет, що стажування або проживання в англомовній країні - це найшвидший і найефективніший спосіб вивчення англійської мови. Ще б! Пройтися вулицями Лондона, де всі говорять лише англійською, замовити традиційний англійський сніданок у кафе, поторгуватися з вуличним торговцем або подивитися фільм англійською в кінотеатрі, …
Там, де англійська буквально витає в повітрі і миттєво вбирається в підкір головного мозку, на ній можна реально заговорити за місяць чи два.
A foreign language is more easily learned in the kitchen than at school.
Іноземній мові набагато легше навчитися на кухні, ніж у школі.
Але для поїздки в Англію чи США потрібні не тільки гроші, а й вільний час, який зараз мало хто має в своєму розпорядженні. Рішенням може стати створення мовного середовища в межах вашого особистого простору, не залишаючи межі країни і навіть не виходячи з дому!
Йдетьсяпро метод мовного занурення щодо іноземної мови. Сьогодні ми розповімо що це, чи є у нього недоліки і чим метод занурення може бути корисним у вивченні англійської по скайпу.
Що таке метод занурення?
З дитинства ми звикли, що заняття англійською – це нудне зубріння граматики, слів та виконання нудних вправ. Багатьом шкільне навчання відбило бажання вивчати мову далі, результату ні ми, ні наші батьки не бачили, а сам процес не приносив задоволення.
На щастя наших із вами сучасників на зміну традиційному граматико-перекладному методу прийшовметод мовного занурення, який робить навчання англійської приємним, у результати - відчутними вже за короткий термін.
Дізнатися про інші ефективні методи навчання англійської ви можете у статті TPR або вчимо англійську активно
Історія методу мовного занурення
Ще до появи відомого нам “методу занурення” німецький викладач Берліц свідомо уникав вживати рідну мову у навчанні. На своїх заняттях він наполягав, щоб учні більше розмовляли саме мовою, що вивчається, і таким чином засвоювали лексику і граматику без набридливого зубріння.
Термін занурення (англ. immersion) з'явився в 60-х роках минулого століття в Канаді. Саме в цій країні зіткнулися з проблемою вивчення другої іноземної мови як рідної.
Як ви знаєте, в Канаді дві офіційні мови – англійська та французька, та ось не все так легко і просто, як на папері. Офіційні документи та державні папери в усіх провінціях повинні дублюватися обома мовами, чого не скажеш про приватні компанії та побут.
Багато канадці можуть володіти лише однією мовою, що створює для них неабиякі труднощі при прийомі на роботу або повсякденному спілкуванні.
67% жителів Канади є лише англомовними, 21% канадців (переважно провінція Квебек) розмовляє лише французькою. І лише 17,7 % можуть вільно говорити обома мовами.
У 1960-х роках уряд вирішив виправити цю проблему досить екстремальним методом: дітей із англомовних сімей почали приймати до французьких шкіл, де англійською не було ні слова і навпаки.
Так і виник метод занурення у мовне середовище, коли вчитель навчає чи озвучує інструкції на уроці іноземною (нерідною) мовою. Як результат, іноземна мовапочинає сприйматися як рідна.
Метод мовного занурення у лінгвістиці
Метод занурення в мовне середовище(мовне занурення) - це метод навчання другої (або іноземної мови), при якому саме навчання ведеться повністю або частково на мові, що вивчається.
Канадський експеримент виявився вдалим та почав активно поширюватися в інших країнах. Останнім часом метод занурення активно використовується вивчення іноземних мов.
Ступені занурення у мовне середовище
Залежно від вікумовне занурення можна розділити на раннє (з 5-6 років), середнє (з 9-10 років) і пізніше мовне занурення (старше 11 років). Чим раніше почнеться вивчення англійської за цим методом, тим кращих результатів можна досягти.
Зараз метод занурення можна знайти у приватних дитячих садках та школах, де все ведеться виключно англійською мовою. Тоді дитина стикається з мовою щодня по кілька годин. І звичайно, це дороге та й рідкісне задоволення, але результат того вартий.
Діти, які почали говорити двома мовами до 6 років з використанням методу занурення, можуть вирости білінгвами, тобто однаково володіти двома мовами як рідними.
У міру інтенсивності або кількості годин, коли ви чуєте або розмовляєте англійською, мова може також йти проповне або часткове мовне занурення.
Наприклад, шкільна програма при повному зануренні повинна включати викладання будь-яких дисциплін тільки мовою, що вивчається. Якщо ж ви вивчаєте англійську на курсах або скайпом, то при повному мовному зануренні використання рідної мови має прагнути до нуля.
Метод занурення легкосплутати з прямим (безперекладним) методом навчання, коли викладач просто спілкується зі студентами англійською мовою. Двох-трьох занять на тиждень явно буде недостатньо для занурення у мову.
Інтенсиви, які можуть тривати від кількох днів до тижня, також не є зануренням. Їх можна віднести до комунікативного тренінгу, не більше. Більш детальну інформацію про курси з англійської мови дивіться у статті "Як вивчити англійську за місяць"
Пам'ятайте, щосправжнє мовне занурення передбачає обертання в англійському середовищі не менше 6-8 годин на день.
Тільки уявіть свій день, в якому ви дивитеся 2-3 години фільми в оригіналі, слухаєте подкаст дорогою на роботу (близько 2 годин) і відвідуєте півторагодинний урок з англійської по скайпу. Прекрасно, якщо і робота в офісі принесе вам спілкування з колегами та клієнтами тільки англійською мовою (+ вісім годин англійської). Замислились?
Метод занурення у навчанні англійської мови по скайпу
Звичайно ж, у кожному методі є свої плюси та мінуси. Не можна вважати метод мовного занурення ідеальним способом вивчити мову скайпом або самостійно. Можливо, комусь він взагалі не підійде. Розглянемо його переваги та недоліки.
Переваги методу мовного занурення
Перерахуємо лише основні переваги, які є у методу занурення.
- Поліпшуються навички говоріння, а це і є найголовнішою метою вивчення будь-якої мови. Ваш словниковий запас збільшуватиметься з астрономічною швидкістю.
- Ви забудетепро мовний бар'єр. Метод занурення повністю занурює вас у мовне середовище, в якому мимоволі, але треба говорити. Якщо ви займаєтеся з викладачем, наполягайте на тому, щоб навчання велося 100% англійською мовою.
- Поліпшується вміння слухати та розуміти співрозмовника. Занурюючись у мовне середовище, ви не тільки вчитеся, як говорити, але й вчитеся сприймати, що вам каже співрозмовник-іноземець. Акценти, сленг, ідіоми в мові вже не лякатимуть вас, особливо якщо ви займаєтеся з носієм мови.
- Приємним бонусом є покращення пам'яті, адже ваш мозок працюватиме в посиленому режимі, створюватиме нові нейронні зв'язки, які не просто допоможуть у оволодінні мовою, а й відсунуть старість. Про користь вивчення англійської можна прочитати тут
Недоліки методу мовного занурення
Незважаючи на численні позитивні відгуки і викладачів та студентів, метод мовного занурення має кілька обмежень:
- Не підходить новачками та початківцям (не належить до дітей!). Якщо ви вирішили вивчати мову методом занурення, то у вас вже має бути достатній рівень володіння мовою. Уявіть собі, що ви знаєте лише пару слів англійською та вмієте рахувати до десяти, а вам запропонували відвідати наукову конференцію англійською. Чи довго ви там просидите? Відповідь очевидна.
- Не підходить тим, хто хоче дуже швидко вивчити мову. Одного-двох занурень недостатньо для оволодіння мовою.
- Психологічний дискомфорт, тому що ви не можете використовувати рідну мову. Звичайно, згодом він пройде, але спочатку буде важкувато. Також ви можете щось зрозуміти неправильно чи взагалі не зрозуміти. Виплутуватися доведеться як вийде. Ці неприємності найчастіше бувають у новачків.
- Мало курсів ( іонлайн та традиційних), де можна знайти справжній метод занурення. Про це ми вже говорили, що найчастіше під методом занурення вам надають комунікативну методику, де все одно викладач користується рідною мовою.
- Дорожнеча. Якщо ви знайшли курси зі справжнім методом занурення, з викладачами-носіями мови, то це задоволення буде недешево.
Занурення у мовне середовище: програми в Україні
Чи варто говорити, що у школах досі використовують традиційну методику аналітичного вивчення мови, де мова існує у теоретичній площині, без прив'язки до практики.
Набирають популярність садки та приватні школи, де практикують методику мовного занурення. Діти з самого раннього віку вчать мову так само, як і їх однолітки-британці або американці. Але, не всім такі садки та школи по кишені. Хоча просвіт наприкінці тунелю все ж таки є.
На замітку:
А як справи з дорослими? Адже до дитячого садка чи до школи вже не підеш. Їхати жити на півроку чи більше до англомовних країн теж можуть собі дозволити далеко не всі. Як влаштувати собі занурення у мову?
Окрім щоденних занять з викладачем зі скайпу, які значно заощаджують ваш час та гроші, інтернет надає масу освітніх та автентичних ресурсів англійською мовою.
Найголовніший принцип, щоб метод мовного занурення працював - постарайтеся збільшити exposure - кількість інформації іноземною мовою. Длядітей це пісеньки та мультфільми англійською, дитячі книжки, передачі та ігри. Для підлітків та дорослих — підкасти, фільми та серіали, англомовні телеканали, адаптована та оригінальна література, спільноти з інтересів у соцмережах.
У наступній статті ми розберемо, як у домашніх умовах можна влаштувати собі занурення в мову.