Мілн А
РОЗДІЛ 17. У ЯКІЙ ІА ЗНАХОДИТЬ СУВІШНИК І СОВА ПЕРЕЇЗЖАЄ
Сьогодні вранці Пух виявив у себе під дверима Таємниче Послання, яке гласило:
Я шукаю новий адриск для
Сови ти теж Кролик
І, поки він роздумував, що це могло б означати, прийшов Кролик і прочитав йому вголос.
— Я й для інших приготував листа, — сказав Кролик. — Розтлумачу їм, про що мова, і всі вони теж шукатимуть нового адриску, тобто будинку для Сови. Вибач, дуже поспішаю, всього хорошого!
Пух неквапом поплентався за ним. Він мав справу серйозніше, ніж пошуки нового будинку для Сови; йому треба було вигадати Хвалебну Пісню — Кричалку — про її колишній будинок.
Адже він обіцяв це Пацьку багато днів тому, і з тих пір, коли б вони з П'ятачком не зустрічалися, Паць, правда, нічого не говорив, але було відразу зрозуміло, про що він не говорить; і якщо хтось згадував Пісні (Кричалки), або Дерева або Мотузки, або Нічні Бурі, Паць відразу весь рожевів, починаючи з кінчика носа, і поспішно заговорив про щось зовсім інше.
«Але це не так легко, — сказав Вінні-Пух про себе, продовжуючи дивитися на те, що колись було Будинком Сови. — Адже Поезія, Кричалки — це не такі речі, які ви бачите, коли хочете, це речі, які знаходять на вас; і все, що ви можете зробити, це піти туди, де вони можуть вас знайти».
І Вінні-Пух терпляче чекав...
— Ну, — сказав він після довгої мовчанки, — я можу, мабуть, почати: «Ось тут лежить величезний стовбур», бо ж він тут лежить, і подивлюся, що вийде. Вийшло ось що:
Ось тут лежить величезний стовбур,
А він стояв нагору головою,
І в ньому Ведмідь розмовляв
З його господаркою (Совою).
Тоді не знавніхто-ніхто,
Що раптом станеться жах що!
На жаль! Лютий Ураган
Заревів — і повалив Каштан!
Друзі мої! Тієї страшної години
Ніхто б нас не врятував.
Ніхто б нам не допоміг,
Коли б не Хоробрий Паць!
- Сміливіше! - Він голосно промовив. -
Друзі, скоріше знайдіть трос
(Припустимо, товстенький шпагат,
А краще – тоненький канат).
І знайте: нехай загрожує Біда,
Для Сміливих вихід є завжди!
І ось герой піднявся вгору,
Туди, туди, де сяяло світло, —
Крізь щілину Для Листів та Газет!
Хоч усі від жаху тремтіли
І говорили «Ох» та «Ах», —
Герою був невідомий страх!
О Хоробрий, ХОРОБИЙ П'ЯТАЧОК!
Чи тремтів він? О ні! О ні!
Ні, він злетів під стелю
І вліз у «Для листів та газет».
Він довго ліз, але він проліз
І сміливо рушив у Ліс!
Так, він, як блискавка, майнув,
Крича: — Врятуйте! Караул!
Сова та Пух у полоні. Біда!
На допомогу! Все-все-все сюди! -
І все-все-все (хто бігати міг)
Помчали, не шкодуючи ніг!
І невдовзі Все-Всі-Всі прийшли
(Не просто, а на допомогу до нас),
І вихід ми знайшли
(Вірніше, він знайшовся сам).
Так слався, слався на віки
Великий Подвиг Пацька!
— Ось, значить, як, — сказав Пух, проспівавши все це тричі. — Вийшло не те, на що я очікував, але щось вийшло. Тепер треба піти і заспівати все це Паць.
«Я шукаю новий адриск для Сови ти теж Кролик».
— Що це означає? - Запитав Іа.
— А в чому справа з її старим будинком?
- Мені ніколи нічого не розповідають, - сказав Іа. — Ніхто мене не інформує. Наступної п'ятниці, за моїми підрахунками, виповниться сімнадцять днів зтого часу, як зі мною востаннє говорили.
- Ну, сімнадцять - це ти перебільшуєш...
— Наступної п'ятниці, — пояснив Іа.
— А сьогодні субота, — сказав Кролик, — отже, лише одинадцять днів. І, крім того, я особисто був тут тиждень тому.
- Але розмова не відбулася, - сказав Іа. - Не було обміну думками. Ти сказав "Здорово!" і промчав далі. Поки я обмірковував свою репліку, твій хвіст промайнув кроків за сто звідси на пагорбі. Я хотів сказати: «Що? Що? — але зрозумів, звісно, що вже пізно.
— Я дуже поспішав.
— Маю спершу говорити один, потім другий, — вів далі Іа. - По порядку. Інакше це не можна вважати розмовою. «Здорово!» - "Що що?" На мою думку, такий обмін репліками нічого не дає. Особливо якщо колись приходить ваша черга говорити, ви бачите тільки хвіст співрозмовника. І то ледве-ледь.
— Ти сам винен, Іа. Ти ніколи ні до кого з нас не приходиш. Сидиш як сич у своєму кутку і чекаєш, щоб усі інші прийшли до тебе. Чому тобі самому до нас не зайти?
- У твоїх словах, Кролике, мабуть, щось є, - сказав він нарешті. — Я справді нехтував законами гуртожитку. Я мушу більше обертатися. Я маю відповідати на візити.
- Правильно, Іа. Заходь до кожного з нас у будь-який час, коли тобі заманеться.
- Дякую, Кролик. А якщо хтось скаже гучним голосом: «Знову Іа притягся!» — то я можу й вийти.
Кролик нетерпляче переступав з ноги на ногу.
— Ну гаразд, — сказав він, — мені час іти. Я добре зайнятий сьогодні.
— Добре, — сказав Іа.
- Як? А, всього гарного! І якщо ти випадково набредеш на гарний будинок для Сови, ти нам повідом обов'язково.
- Обіцяю, - сказав Іа.
Пух розшукав Паць, і вони вдвох побрелизнову в Дрімучий Ліс.
— Паць, — сором'язливо сказав Пух, коли вони довго йшли мовчки.
— Ти пам'ятаєш, я казав — треба вигадати Хвалебну Пісню (Кричалку) щодо Ти Знаєш Чого.
- Правда, Пух? — спитав Паць, і носик його порозовів. — Ой, невже ти справді написав?
— Вона готова, Паць.
Рожева фарба повільно почала заливати вушка П'ятачка.
- Правда, Пух? — хрипко спитав він. — Про… про… той випадок, коли?… Вона справді готова?
Кінчики вух Паць загоріли; він спробував щось сказати, але навіть після того, як він рази два прокашлявся, нічого не вийшло. Тоді Пух продовжував:
- У ній сім строф.
- Сім? — перепитав Паць, намагаючись говорити якомога недбаліше. — Ти ж не часто складаєш Кричалки в сім строф, правда, Пух?
- Ніколи, - сказав Пух. — Я думаю, що такої нагоди ніколи не було.
— А всі вже всі чули її? — спитав Паць, на хвилину зупинившись лише для того, щоб підняти паличку і закинути її подалі.
- Ні, - сказав Пух. — Я не знаю, як тобі буде приємніше: якщо я заспіваю її зараз, або якщо ми почекаємо, поки зустрінемо Усіх-Всіх-Всіх, і тоді заспіваємо її. Всім одразу.
Паць трохи подумав.
— Я думаю, мені було б найприємніше, Пуше, якби ти заспівав її мені зараз… а потім заспівав її Всім-Всім-Усім, тому що тоді вони її почують, а я скажу: «Так, так, Пух мені говорив» , і вдаю, ніби я не слухаю.
І Пух заспівав йому Хвалебну Пісню (Крічалку) — усі сім строф. Паць нічого не говорив — він тільки стояв і червонів. Адже ніколи ще ніхто не співав Пацю, щоб він «Славився, славився на віки!». Коли пісня скінчилася, йому дуже захотілося попросити заспівати одну строфу ще раз, але він посоромився. Це була та сама строфа, якапочиналася словами: «О Хоробрий, Хоробрий Паць». Паць відчував, що початок цієї строфи особливо вдалося!
— Невже я справді це зробив? - сказав він нарешті.
— Чи бачиш, — сказав Пух, — у поезії — у віршах… Словом, ти зробив це, Паць, бо вірші кажуть, що ти це зробив. Так вважається.
- Ой! - сказав Паць. — Адже я… мені здається, я трохи тремтів. Звісно, тільки спочатку. А тут говориться: «Чи тремтів він? О ні, ні!» Ось чому я спитав.
— Ти тремтів сам собі, — сказав Пух. — А для такої Маленької Істоти це, мабуть, навіть сміливіше, ніж зовсім не тремтіти.
Паць зітхнув від щастя. Отже, він був хоробрим!
Підійшовши до колишнього будинку Сови, вони застали там Усіх-Всіх-Всіх, за винятком Іа. Крістофер Робін усім пояснював, що робити, і Кролик пояснював усім те саме, на той випадок, якщо вони не почули, і потім вони все це робили. Вони десь роздобули канат і витягували стільці та картини, і всякі речі з колишнього будинку Сови, щоб усе було готове для переїзду до нового будинку. Кенга зв'язувала вузли і покрикувала на Сову: «Я думаю, тобі не потрібна ця стара брудна посудинна ганчірка. Правда? І підлога теж не годиться, він весь дірявий», на що Сова з обуренням відповідала: «Звичайно, він годиться — треба тільки правильно розставити меблі! А це зовсім не посудний рушник, а моя шаль!»
Крихітка Ру щохвилини то зникала в хаті, то з'являлася звідти верхи на черговому предметі, який піднімали канатом, що дещо нервувало Кенгу, бо вона не могла його як слід доглядати. Вона навіть накричала на Сову, заявивши, що її будинок — це просто ганьба, там такий бруд, дивно, що він не перекинувся раніше! Ви тільки подивіться, як заріс цей кут, просто жах! Там поганки! Соваздивувалася і подивилася, а потім саркастично засміялася і пояснила, що це її губка і що якщо вже не можуть відрізнити звичайнісіньку губку від поганок, то в добрі часи ми живемо!
- Ну й ну, - сказала Кенга.
А Крихітка Ру швидко схопився в будинок, їжа:
- Мені треба, треба подивитися на губку Сови! Ах, ось вона! Ой, Сова, Сова, це не губка, а ляпка! Ти знаєш, що таке ляпка, Сова? Це коли твоя губка вся розклала…
І Кенга сказала (дуже поспішно): «Ру, любий!» — тому що не слід так розмовляти з тим, хто вміє написати слово «субота».
Але всі дуже зраділи, коли прийшли Пух та Паць, і припинили роботу, щоб трохи відпочити та послухати нову Кричалку (Хвалебну Пісню) Пуха. І ось, коли Всі-Всі-Всі сказали, яка це хороша Хвалебна Пісня (Кричалка), Паць недбало запитав:
— Щоправда, гарненька пісенька?
— Ну, а де ж новий будинок? — спитав Пух. — Ти знайшла його, Сова?
- Вона знайшла назву для нього, - сказав Крістофер Робін, ліниво пожовуючи травинку. — Тож тепер їй не вистачає лише вдома.
— Я назву його ось як, — поважно сказала Сова і показала їм те, над чим вона працювала: квадратну дощечку, на якій було намальовано.
Саме в цей захоплюючий момент хтось вискочив із Чащі і налетів на Сову. Дошка впала на землю, і до неї кинулися Паць і Ру.
— Ах, це ти, — сердито сказала Сова.
— Доброго дня, Іа. - сказав Кролик. — Нарешті. Де ж ти був?
Іа не звернув на них уваги.
— Доброго ранку, Крістофере Робін, — сказав він штовхнувши Ру і Паць і сідаючи на «Савішник». - Ми одні?
- Так, - сказав Крістофер Робін, трохи посміхаючись.
— Мені сказали — крилата звістка долетіла і до мого куточка Ліса — сира лощина, яканікому не потрібна, що якась Особа шукає будинок. Я знайшов для неї будинок.
- Молодець! - великодушно сказав Кролик.
Іа глянув на нього через плече і знову звернувся до Крістофера Робіна.
— Між нами щось таке було, — продовжував він гучним пошепком, — але байдуже. Забудемо старі образи та викрадені хвости. Словом, якщо хочеш Крістофер Робін, йди зі мною, і я покажу тобі дім.
Крістофер Робін схопився на ноги.
— Ходімо, Пуху! - сказав він.
- Ходімо, Тигра! — крикнув Крихітка Ру.
— Може, й ми підемо, Сова? - сказав Кролик.
Іа негативно помахав їм передньою ногою.
- Ми з Крістофером Робіном вирушаємо на прогулянку, - сказав він. - На прогулянку, а не на товкучку! Якщо він хоче взяти з собою Пуха і Пацька я буду радий їхньому суспільству; але треба, щоб ми могли дихати.
— Ну що ж, чудово, — сказав Кролик, зрозумівши, що йому нарешті випала нагода як слід покомандувати.
- А ми продовжимо вивантаження. За справу, друзі! Гей, Тигра, де канат? — Що там, Сова?
І невдовзі всі вони підходили до будинку, який знайшов Іа, але ще до того, як він здався, Паць почав підштовхувати ліктем Пуха, а Пух — Паць; вони штовхалися і говорили один одному: "Це він". - "Не може бути". — Та я тобі кажу, це він!
А коли вони прийшли, то це справді він.
- Ось! — гордо вимовив Іа, зупиняючись перед будинком Паць. — І дім, і табличка з написом, і таке інше!
- Ой ой ой! - крикнув Крістофер Робін, не знаючи, що йому робити - сміятися чи плакати.
— Найкращий будинок для Сови. Як ти вважаєш, маленький Паць? - Запитав Іа.
І тут Паць здійснив Благородний Вчинок. Він зробив його ніби в напівсні, згадуючи про всі ті чудові слова, які заспівав пронього Пух.
— Так, це найкращий будинок для Сови, — сказав він великодушно. — Я сподіваюся, що вона буде в ньому дуже щасливою. — І він двічі проковтнув слинки, бо й він сам був у ньому дуже щасливий.
- Що ти думаєш, Крістофер Робін? — спитав Іа не без тривоги в голосі, відчуваючи, що щось тут не так.
Крістоферу Робіну треба було поставити одне запитання, і він не знав, як його поставити.
- Ну, - сказав він нарешті, - це дуже гарний будинок, і якщо твій будинок повалило вітром, ти повинен кудись переїхати. Правда, Паць? Що ти зробив би, якби твій дім зруйнував вітер?
Перш ніж Паць встиг збагнути, що відповісти, замість нього відповів Вінні-Пух.
— Він перейшов би до мене і жив би зі мною, — сказав Пух. - Правда ж, Паць?
Паць потис його лапу.
- Дякую, Пуше, - сказав він. - З великою радістю.