Молитва із сурдоперекладом
Ось уже півтора роки у цьому храмі Святого Миколая Чудотворця проходять служби для глухонімих. Регулярно тут збираються ті, хто чує Боже слово через мову жестів. Спеціально для своєї пастви священик опанував сурдопереклад і замовив спеціальну ікону для незвичайних парафіян «Зцілення Спасителем глухонімого»
Настоятель усольського храму Святого Миколая Чудотворця ієрей Михайло впевнений, що молитву треба чути серцем, а не вухом: «Якщо людина відкрита і готова почути, то слух їй не обов'язковий»
Священик усольського храму спеціально для прихожан, що слабо чують, навчився мові німих
Храм Святого Миколая Чудотворця в Усоллі-Сибірському — єдиний в Іркутській області, де щомісяця проходять служби для слабкої пастви. Лише півтора роки тому у глухонімих людей з'явилася можливість брати участь у молебнях, приймати хрещення, проводити інші обряди. При цьому вони чують молитву і розуміють її. Про те, наскільки складно навчитися мові жестів і як відбуваються служби з особливими парафіянами, «П'ятниця» поговорила зі священиком храму отцем Михайлом.
Домовившись із сурдоперекладачем, головою усольського клубу глухих Оленою Хабібуліною, отець Михайло вирушив на зустріч із слабочуючими та глухими. У призначену годину в залі зібралося кілька десятків людей — усі вони хотіли дізнатися, що скаже їм священик.
— Того дня я багато говорив, розповідав, Олена перекладала, — згадує отець Михайло. — На мене дивилися десятки зацікавлених очей, і тоді я усвідомив, що раніше мені й на думку не спадало на думку, що є такі люди, що вони теж хочуть приходити в храм і чути священика.
Наприкінці зустрічі слухачі почали ставити запитання. На подив священика, вони були дужепрості та конкретні: коли буде служба для глухих у храмі? Коли б ми могли охреститись? «Я пообіцяв цим людям, що все буде, – розповідає ієрей. — Хоча сам ще не знав, як здійснити обіцяне». Саме після цієї зустрічі отець Михайло почав вивчати цю тему, почав думати про те, як влаштувати служби для людей з обмеженим слухом.
— Тепер приблизно раз на місяць до храму приходять слабочуючі, я повертаюсь і проводжу службу, — усміхається отець Михайло. Майже завжди паралельно із жестами священика працює сурдоперекладач.
Отець Михайло каже, що мова жестів дуже непроста. До того ж він далеко не універсальний, як багато хто думає: «Щоб вивчити жести, щоб зрозуміти, як розмовляють глухонімі, я кілька разів на тиждень ходив у клуб і сидів там по 4—5 годин. Навчався, просив їх допомогти, дізнавався щоразу щось нове. Втім, навіть за півтора року вивчення сурдоперекладу я ще далеко не все можу сказати жестами. Все тому, що у кожного своя індивідуальна жестикуляція, у різних містах жести, що означають те саме, можуть виглядати зовсім по-різному. Загальне у всіх по Україні одне — абетка глухонімих».
— В Іркутську, Томську, Новосибірську жести дещо відрізняються. Якесь співзвуччя все-таки є, але я вчився, в тому числі з книжок, і коли користуюся звідти жестами, мене глухонімі поправляють: «У нас ось так це потрібно показувати». При цьому мені їх зрозуміти важче, ніж їм. У глухих немає ніякої артикуляції, жести індивідуальні, при цьому швидкість їхньої «вимови» для мене велика.
До речі, коли розмовляють дві люди, що чують, то найчастіше вони дивляться один одному в очі. Коли «слухають» глухонімі, то вони, як каже священик, наче впиваються в тебе: «У них такі очі! Вони ніби фотографують весь твій образ сто разів насекунду! Вони читають тебе, вони ніби бачать наскрізь. Для мене дивно, як вони встигають зрозуміти одне одного, як вони примудряються говорити за кермом. Це особливі люди».
Отець Михайло має намір тепер все своє життя проводити служби для глухонімих. Більше того, він хотів би, щоб така практика поширилася всіма православними храмами: «Ми нещодавно провели молитву для глухонімих в Іркутську. Місцеві схвалили починання, але ніхто з них не спалахнув, ніхто не виявив бажання навчитися цій мові. Сподіватимемося, що найближчим часом все зміниться».
Молитви на стінах
У усольському храмі Святого Миколая Чудотворця на стінах висять аркуші з текстами молитов. Такого немає майже в жодному іркутському храмі. Тут же це зробили не тільки для глухонімих, але й для всіх тих, хто не знає молитви, не знає, з якими словами звернутися до того чи іншого святого.
У Усольському районі і Усолье-Сибірському налічується близько 160 осіб тих, хто слабо чує і не чує зовсім. Хтось народився глухим, хтось має наслідки хвороби. Проте храм відвідують далеко не всі – на службу приходять 20–40 осіб.
Говорить з двох років
Безумовно, рідним і близьким людей, що слабо чують, хоч-не-хоч доводиться вчитися мові жестів. Але як розуміти своїх батьків, що не говорять, чути немовля? Отець Михайло каже, що серед його нових знайомих є глухоніме подружжя, у якого росте здорова донька: «Вона почала говорити жестами з двох років! Вона віртуозно ними володіє і легко спілкується з мамою та татом. Це при тому, що вона ще не дуже добре говорить словами. Більше того, є здорові діти, які взагалі не вміють говорити в її віці. А вона вже знає дві мови», — усміхається ієрей.