Морфологія та синтаксис німецької мови, Освіта тимчасових формкон’юнктива

Презенс кон'юнктива утворюється від основи інфінітиву; претерит кон'юнктива - від основи минулого часу, т. е. від претериту індикативу.

Презенс кон'юнктиву та претериткон'юнктиву активу мають такі формальні ознаки:

Презенс кон'юнктиву:du schreibest, ihr schreibet.Претер кон'юнктиву:du schriebest, ihr schriebet.

2) Відсутність особистих закінчень в 1-й і 3-й особі однини:

Презенс кон'юнктиву:ichschreibe,erschreibe; претерит кон'юнктива:ichschriebe,erschriebe(-e-є суфіксом кон'юнктиву).

3) Для сильних дієслів, крім того, характерно:

а) відсутність змін кореневого голосного в презенсі кон'юнктива у 2-й та 3-й особі однини;dufahrest,erfahre;dulesest,erlese(cp. 2-а та 3-я особа однини презенсу індикативу:dufährst,erfährt;duliest,erliest).

б) наявність умляута кореневого голосного в претеріт кон'юнктиву сильних і неправильних дієслів:ichnähme,wirnähmen;erwäre,siewären(пор:претерит індикативу:ichnahm,wirnahmen;erwar,siewaren).

Презенс кон'юнктиву сильних та слабких дієслів

schreibe, fahre, lese

schreibest, fahrest, lesest

schreibe, fahre, lese

schreiben, fahren, lesen

schreibet, fahret, leset

schreiben, fahren, lesen

Sie (ввічлива форма)

schreiben, fahren, lesen

Як видно з таблиці, деякі форми презенсукон'юнктива та презенсу індикативу збігаються.

Презенс кон'юнктиву неправильних дієслівhaben,sein,werden

Sie (ввічлива форма)

Презенс кон'юнктиву модальних дієслів та дієсловаwissen

könne, dürfe, müsse, solle, wolle, möge, wisse

könnest, dürfest, müssest, sollest, wollest, mögest, wissest

könne, dürfe, müsse, solle, wolle, möge, wisse

können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen, wissen

könnet, dürfet, müsset, sollet, wollet, möget, wisset

können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen, wissen

schriebe, führe, läse

schriebest, führest, läsest

schriebe, führe, läse

schrieben, führen, läsen

schriebet, führet, läset

schrieben, führen, läsen

Sie (ввічлива форма)

schrieben, führen, läsen

У ряду сильних дієслів збереглися старі форми кон'юнктива, які іноді зустрічаються у літературі. Ці форми наводяться у наступній таблиці:

Дієслово у трьох основних формах

Werfen – warf - geworfen

Verderben – verdarb - verdorben

Sterben - starb - gestorben

Befehlen – befahl - befohlen

Empfehlen - empfahl - empfohlen

Stehen - stand - gestanden

Helfen – half-geholfen

Beginnen - begann - begonnen

Gelten – galt - gegolten

Schwimmen – schwamm - geschwommen

Претерит кон'юнктиву неправильних дієслів:haben,sein,werden

Sie (ввічлива форма)

Претерит кон'юнктива модальних дієслів та дієсловаwissen

könnte, dürfte, müsste, sollte, wollte, möchte, wüsste

könntest, dürftest, müsstest, solltest, wolltest, möchtest, wüsstest

könnte, dürfte, müsste, sollte, wollte, möchte, wüsste

könnten, dürften, müssten, sollten, wollten, möchten, wüssten

könntet, dürftet, müsstet, solltet, wolltet, möchtet, wüsstet

könnten, dürften, müssten, sollten, wollten, möchten, wüssten

Претерит кон'юнктиву неправильних дієслів

täte, brächte, dächte

tätest, brächtest, dächtest

täte, brächte, dächte

täten, brächten, dächten

tätet, brächtet, dächtet

täten, brächten, dächten

Складні тимчасові форми кон'юнктиву (перфект кон'юнктиву, плюсквамперфект кон'юнктиву, футурум I кон'юнктиву, футурум II кон'юнктиву активу, а також всі тимчасові форми пасиву) утворюються як відповідні форми індикатива, але з тією відмінністю, що допоміжний дієслово стоїть у формі:

er habe gefragt, er sei gekommen

er hätte gefragt, er wäre gekommen

er werde fragen, er werde kommen

er werde gefragt haben, er werde gekommen sein

Перфект і плюсквамперфект кон'юнктиву модальних дієслів(а також дієслівhören,sehen,fühlen,lehren,lernen,brauchen), що вживаються з інфінітивом іншого дієслова, утворюються як відповідні форми індикативу, тобто. вживається не дієприкметник II, а інфінітив модального дієслова (або дієслівsehen,hörenі т.д.):Erhabedasmachenkönnen. - Він міг це зробити. - Ми повинні були б це сказати. - Він чув би, як вона співала.

Так само, як відповідні форми індикативу, вони мають особливе розташування в союзному підрядному реченні:Ersagte,daßerdashabemachenkönnen. - Він сказав, що він міг це зробити. 6>hättenfrühermachenmüssen. - Я помітив, що ми повинні були це зробити раніше>hättesingenhören. - Він сказав, що чув, як вона співає.

До складних форм кон'юнктиву відносяться ще дві особливі форми -кондиціоналісIікондиціоналісII.Вони утворюються за допомогою дієсловаwerdenу претеріті кон'юнктива та інфінітиву відповідного дієслова.

КондиціоналісIIпасиву утворюється за допомогоюwürde,würdestі т.д.+ інфінітив II пасиву:ichwürdegefragtwordensein. Ця форма мало уживана.

КондиціоналісIє синонімом претериту кон'юнктиву,кондиціоналісII- плюсквамперфект кон'юнктиву.

Для перекладу форм кон'юнктива на українську мову необхідно насамперед встановити, як вжито в даному реченні чи уривку кон'юнктив: для вираження можливостей або для оформлення непрямої мови. Непряма мова вводиться зазвичай такими словами, як:ersagt - він говорить,manmeint - вважають,eswirdmitgeteilt - повідомляють,manschreibt - пишуть,erglaubt - він вважає,dieMeinung,daß. думка, що.dieMitteilung,wonach. - Повідомлення, за яким.і т.д. Кон'юнктив власного мовлення перекладається українською мовою виявним способом.

---