Мова глухонімих в картинках як сказати «дякую», «вибачте» та «любов»
Зазвичай сурдоперекладачами стають діти глухих батьків, які виросли в «глухому» середовищі. Здобути освіту за цією спеціальністю можна у навчальних центрах Санкт-Петербурга та Москви.
Мова, якою «розмовляють» сурдоперекладачі з екрану або зі своїми клієнтами, – жестова, і в усьому світі на ній спілкуються кілька мільйонів людей. У деяких країнах він давно визнаний офіційно і використовується для адаптації програм новин і різних передач для людей з проблемами слуху.
Особливе значення цього законопроекту в тому, що офіційне визнання статусу української жестової мови дозволить створити необхідні умови в освітніх закладах для здобуття освіти інвалідами зі слуху з використанням жестової мови, побудувати систему підготовки та перепідготовки викладачів на базі середніх та вищих професійних навчальних закладів.ВОГінфо.ру.
Як же порозумітися з людиною мовою глухих?
Жестова мова
По-перше, одним із головних неправильних уявлень про жестові мови є уявлення, що вони залежать від словесних мов (звукових і письмових) або походять від них і що ці мови були придумані чуючими. Це не так. По-друге, часто за жестові мови приймається дактилювання букв - тобто коли букви "зображуються" руками.
Різниця між дактилологією та мовою жестів, якою спілкуються глухі між собою, у тому, що дактилологія використовується в основному для виголошення власних назв, географічних назв або специфічних термінів, тобто кожне слово «показується» руками по літерах. При цьому жестові знаки репрезентують цілі слова і всього в словнику глухонімихналічується понад 2000 жестів. Показати деякі з них не складе великої праці.
Вивчити більш докладно мову жестів можна за відомою книгою Г. Л. Зайцева «Жестова мова. Дактилологія».
Ознайомитися з азами дактилології простіше – існує усталений алфавіт, і, вимовляючи слово жестами по літерах, ви зможете порозумітися з глухою людиною. В українській дактилології 33 дактильні знаки, кожен з яких відповідає накресленню відповідної йому літери.
українська дактильна абетка із сайту deafnet.ru:
Зазначимо, що глуха або слабочула людина, швидше за все, зрозуміє, що саме ви хочете їй сказати і без мови жестів, тому що здебільшого вони дуже добре читають по губах.