Мовний центр Фідель
Чому в англійській мові не читається остання літера «е»?
Всі, хто вчив англійську, звертали увагу на таку німу голосну наприкінці слова, що пишеться, але не читається. Чому так сталося? Виявляється в англійській мові ще з XII століття всі ненаголошені голосні вимовлялися як короткий е. Ось чому в сучасній англійській більшість ненаголошених складів так і вимовляються: revolution (революційний). А до XV століття цей скорочений ненаголошений «е» наприкінці слова взагалі перестав вимовлятися. Звичайно, випадання кінцевого "е" - особливість англійської мови.
Цікаво, але до такого ж результату - відпадання кінцевого голосного прийшла майбутня французька мова ще у VIII столітті нової ери, за три сторіччя до появи перших текстів французькою мовою. Так що без вимови кінцевих голосних англійська не самотня.
Цікаво, спитайте ви, а навіщо зберігати в мові написання того, що вже п'ять століть не вимовляється. Виявляється, остання істотна реформа листи в англійській проводилася французами-нормандцями ще в XI - XII століттях і після цього практично написання не змінювалося. Тобто, сучасне написання англійських слів передає їх вимову восьми або дев'яти-літньої давності.
Як це складно зрозуміти нам – адже українською мовою остання серйозна реформа листа проводилася лише 90 років тому. Так, якщо ви відкриєте дореволюційні книги вас здивує велика кількість ятей, твердих знаків, ви побачите незрозумілу іжицю, фіту та інші грецькі літери. Тож ять колись передавав дифтонг «іє». Наприклад, просте слово "ліс" писалося через ять і твердий знак на кінці. Було навіть спеціальне правило, як визначити «ять»: там де українська скаже «е», а українець «і» – пиши «ять»: ліс+ліс.
Теперуявіть, як сильно розійшлося англійське написання від англійської вимови і як сильно англійці віддають шану традиції. Консервативна і стійка традиція середньовічного листа : conservative writing .