Мультфільм - Чорний плащ

Чому мультфільм називається"Чорний плащ" ? Герой цього мультфільму має плащ фіолетового кольору.

цього

Чорний

Оригінальна назва цього чудового дитячого мультиплікаційного серіалу виробництва компанії Дісней - Darkwing Duck (Качка Темне Крило).

Чорним Плащем цього крутого хлопця назвали перекладачі, перекладаючи серіал українською мовою. То чому Чорний, коли Фіолетовий? Та тому, що коротше, краще звучить, краще вкладається в титульну пісню. Ну, уявіть, що це була б за тягомотина:

"Фі-о-ле-то-вий плащ. Тільки свисни - він з'явиться!"

Та такого супергероя поки покличеш на допомогу - вже й не буде кому допомагати, а лиходії, Мегавольти всякі, від правосуддя не те що вислизнуть, а підуть не поспішаючи, перевальцем.

Ні, не дарма є приказка в народі (про шашки, правда, але все-таки): "Чорні - моторні!"

Та й той же Бетмен - він теж у чорному!

Є ще один момент. Ігра слів.

Скорочення НП в українській мові - "Надзвичайна подія".

Це дуже і дуже про нашого головного героя, який постійно у щось влипається.