N beams in the scan

Російський переклад: число электронных лучей - проход электронного луча

Речь идет про форму відображення показань ЧПІ на екрані дефектоскопа.

Індикатор PRF відображає значення (у Гц) для параметрів PRF Total і PRF Beam у розділі поля читання інтерфейсу користувача. Синтаксис індикатора такий: PRF (Acq. Rate): X (Y) де X = загальна частота повторення імпульсів (PRF Total ) у Гц Y = повторення імпульсів променя частота (PRF Beam ) у Гц Параметр PRF Beam обчислюється таким чином: Y = X × N Beam де: N Beam = Кількість променів (фокальні закони) Для наприклад, якщо в скануванні ***31 промінь (фокальні закони)***, наступний індикатор PRF означає:

PRF: 1 (31) означає 31 промінь, сканований один раз на секунду. PRF: 60 (1860) означає 31 промінь, сканований 60 разів на секунду.

Собсно, питання простой, тільки контекст великий. Сейчас у мене варіант сканування - розвертка, але чого-то він мені не подобається в цьому контексті. До того ж ніяк не передається під скановані промені.

Пояснення:Це не прямий переклад фрази, так як потрібні роз’яснення, див. нижче

В першу чергу, все, що пов'язано з осцилографом, цілком може підійти для вашого пристрою – це доводить наступний відривок, в якому говориться про те, що ці пристрої були використані в якості наглядних засобів при вивченні пристроїв електронно-програвальних приладів у всьому Осцилографічні ЕЛТ найбільше. часто використовуються в системах відображення функціональних залежностей: осциллографах, вобулоскопах, а також у якості пристроїв відображення на радіолокаційних станціях, в пристроях спеціального призначення; в советские годы использовались и в качестве наглядных пособий прививченні пристрою електроннопроменевих приладів загалом.

А це, на мою думку, відповідь на першу частину вашого питання.

За кількістю променів осцилографи поділяються на однопроменеві, двопроменеві і т.д. Кількість променів може досягати 16 і більше. N-променевий осцилограф має N сигнальних входів і може одночасно відображати на екрані N графіків. У вашому випадку 32 промені

PRF : 60 (1860) means 31 beams scanned 60 times per second.

А в цій фразі потрібно зробити правильний логічний наголос. PRF : 60 (1860) means 31 beams - scanned 60 times per second

Scanned – тут прохід електричного променя, тобто. 60 times – це число проходів електронного променя за секунду. Все це називається частотою розгортки, яка може позначатися у кадрах чи герцах. У телевізорів, наприклад, різні типи розгорток - рядкова, черезрядкова, з частотою кадрів 50 або 100 Гц. Використовується також термін кількості кадрів за секунду.

Напр., Частота горизонтальної розгортки показує число проходу електронного променя вздовж горизонтальної лінії, від початку до початку наступної, в секунду. Частота горизонтальної розгортки виявляється у кілогерцях (кГц). Монітор з горизонтальною розгорткою 120 кГц промальовує 120 000 ліній на секунду. Щоб створити на екрані зображення, електронний промінь повинен постійно проходити екраном із високою частотою — щонайменше 25 разів на секунду. Цей процес називається розгорткою. Є кілька способів розгортання зображення.

У разі PRF – ЧПИ 60 чи 1860 (частота повторення імпульсу) тобто. 60 проходів одного променя за одну секунду. помножується на кількість променів (31). 60X31 = 1861

the scan Якщо для дисплея використовується растровий спосіб відображення інформації (можливо, що значення растру може бути навітьширше), то цілком можливо використовувати термін «Растр». Я проаналізував кілька термінів із радіотехнічного словника, у яких «scan» має значення «розрив». scan cathode-ray tube display дисплей з растром телевізійного типу, телевізійний дисплей scanline coherence зв'язність растрових рядків (в дисплеї) Можливо це дозволить обійти термін "розгортка".

У телевізійному мовленні прийнято рівномірний рух променя, що розгортає, по паралельним горизонтальним лініям, званим рядками, при одночасному зміщенні в поперечному (вертикальному) напрямку. Усі рядки, розташовуючись одна під одною, утворюють растр.http://principact.ru/content/view/87/37/

Explanation:Принаймні мультитран таке розуміє. що стосується "***31 beams (focal laws) in the scan*** - може це "якщо за один прохід сканується 31 промінь".

Explanation:Це не прямий переклад фрази, тому що потрібні роз'яснення, див.

По-перше, все, що пов'язано з осцилографом, цілком може підійти для вашого пристрою - це доводить наступний уривок, в якому йдеться про те, що ці пристрої використовувалися як наочні посібники при вивченні пристрою електроннопроменевих приладів в цілому. часто використовуються в системах відображення функціональних залежностей: осцилографах, вобулоскопах, також як пристрій відображення на станціях радіолокації, в пристроях спеціального призначення; в радянські роки використовувалися і як наочні посібники при вивченні пристрою електроннопроменевих приладів в цілому.

А це, на мою думку, відповідь на першу частину вашого питання.

За кількістю променів осцилографи поділяються на однопроменеві, двопроменеві і т.д. Кількість променів можедосягати 16-ти і більше. N-променевий осцилограф має N сигнальних входів і може одночасно відображати на екрані N графіків. У вашому випадку 32 промені

PRF : 60 (1860) means 31 beams scanned 60 times per second.

А в цій фразі потрібно зробити правильний логічний наголос. PRF : 60 (1860) means 31 beams - scanned 60 times per second

the scan Якщо для дисплея використовується растровий спосіб відображення інформації (можливо, що значення растру може бути навіть ширше), то цілком можливо використовувати термін «Растр». Я проаналізував кілька термінів із радіотехнічного словника, у яких «scan» має значення «розрив». scan cathode-ray tube display дисплей з растром телевізійноготипу, телевізійний дисплей scanline coherence зв'язність растрових рядків (в дисплеї) Можливо це дозволить обійти термін "розгортка".