«Налаштуйкаларим». «ВКонтакте» перекладають алтайською мовою

Ведеться набір перекладачів з української мови на алтайську.

налаштуйкаларим

Робота з підготовки алтайськомовної версії ВК поки що знаходиться на початковій стадії, готово лише 15% ключів. Щоб алтайська мова з'явилася у мовних налаштуваннях, необхідно адаптувати 80%.

Перекласти інтерфейс соцмережі на алтайський Олександр вирішив після того, як зайшов у налаштування ресурсу та вразився мовному різноманіттю.

Нагадаємо, що зараз користувачам доступно більше 70 версій сайту. Крім версій англійською, українською, білоукраїнською мовами, ресурс перекладено мовами корінних народів України – тувинською, башкирською, удмуртською та ін. Саме це і спонукало алтайського перекладача зв'язатися з розробниками та запропонувати свої послуги.

«Ідея щодо створення алтайської мовної версії інтерфейсу сайту Вконтакте по суті прийшла спонтанно. Ну як спонтанно. Нагромадилося. Просто останнім часом підростаюче покоління все з меншим бажанням вивчає рідну мову, віддаючи перевагу спілкуванню українською мовою. І це навіть у селах. Спостерігається така собі сумна тенденція. Уряд наш, звичайно, робить кроки в цьому напрямку, а я вирішив свій внесок у збереження мови ось таким чином», - розповів Олександр Лутцев кореспондентові АіФ-Алтай.

Оскільки роботи чекає багато, Олександр набирає команду перекладачів з української алтайською мовою. Найближчим часом він має намір налагодити співпрацю з факультетом алтаїстики ДАДУ.

Імовірно, алтайська версія буде готова до осені 2016 року.

Алтайська є офіційною мовою Республіки Алтай. До 1948 року називався ойротським.