Наречена мимоволі
Spell check - Tetyna
Роман. Пер з англ. М.О. Торчинській. - М.:
Видавничий Дім "Панорама", 2003. - 192 с.
- Щастя тобі, Рою! — Айрін ніжно поцілувала старшого брата і притулилася щокою до його плеча.
- Дякую сестричко. — Рой, щасливо посміхаючись, озирнувся на всі боки. Навколо панували веселощі. Гості юрмилися біля святкового столу, ходили ошатно прикрашеною залою, жваво перемовлялися, сміялися.
Раптом радість на обличчі Роя померкла.
- Джессі. Айріне, ну що мені з нею робити? Вона твердить, що нізащо не житиме з Вівієн в одному будинку.
— Стривай, дай їй час. Вона звикне. Вівієн така мила. Я впевнена, що вона зможе знайти підхід до Джессі, і вони обов'язково потоваришують.
Остання її господиня і роботодавиця, — місіс Агата Хенстридж, — виявилася пані холодною і гордовитою. Вона серйозно займалася своєю кар'єрою і тому не могла приділяти достатньо уваги семирічним синам-близнюкам, Джону та Еріку. До няні місіс Хенстридж ставилася з байдужою зневагою, але Айрін це не дуже засмучувало, оскільки бачилися вони лише зрідка. А ось з хлопцями вона потоваришувала дуже швидко, місяці через два брати вже душі в ній не сподівалися.
Але за деякий час почалися проблеми. На відміну від дружини, містер Хенстридж повністю поділяв захоплення своїх синів щодо няні. Айрін просто не знала, куди подітися від його лагідних поглядів та ніжних дотиків. Залицяння містера Хенстриджа ставали все наполегливішими, стосунки з його дружиною все більш натягнутими, потім стався один дуже неприємний випадок, і Айрін зрозуміла — час шукати нове місце.
В агентстві з найму, куди вона зверталася вже не вперше,їй пообіцяли підібрати щось потрібне — невелику родину, приємних людей. І, головне, у рідному місті. Айрін зовсім не хотілося розлучатися з братом.
Вона часто заїжджала до нього, щоб переконатися, що в них з Джессі все гаразд. Особливо непокоїла дівчину племінниця. Відколи почався перехідний вік, Рой і Айрін втратили спокій. Що день, то сюрприз! Куди тут поїдеш.
Айрін сумлінно думала цілий тиждень. Звичайно, вона відразу ж перейнялася жалістю до дитини. Бідний малюк! Але, з іншого боку, залишиться без нагляду Джессі. Рой один за нею не встежить. Ні, Айрін не може від них виїхати!
Але розмова з Роєм змусила її змінити своє рішення. Брат несподівано заявив, що одружується. Вони з Вівієном зустрічаються вже три роки, і весь цей час він не наважувався зробити їй пропозицію через Джессі. Тепер дівчинка, дякувати Богові, вже досить доросла. Вона має зрозуміти. Вівієн буде їй найкращим другом, а Айрін час зайнятися собою і своїми справами. Скільки можна няньчитися з племінницею?
Але Джессі не хотіла розуміти. Вона була в розпачі, люті, а напередодні весілля прямо заявила батькові, що не хоче жити разом з Вівієн. І ось зараз, цього святкового дня, Рой, замість того, щоб радіти, ламав голову — що робити з Джессі?
- Послухай, Рін. — Рой перестав нервово гризти ніготь і витріщився на сестру. — Ти ж летиш у Толедо на п'ять днів раніше за призначений термін? А може, захопиш із собою Джессі? Я знаю, їй сподобається Іспанія.
— Але ж, Рою, я лечу влаштовуватися на роботу!
— Усього на кілька днів, Рін. Як тільки стане ясно, що тебе беруть, одразу ж відправиш її назад. За цей час вона звикне до думки про Вівієн.
— Я просто не знаю. Джессі стала такою свавільною. Вона зовсім неслухає мене.
— Це я візьму на себе, — квапливо сказав Рой. — Ну, Рін, будь ласка!
Айрін повільно йшла вузькою брукованою вулицею, намагаючись триматися в тіні. Завтра, нарешті, відбудеться її співбесіда з іспанським графом (чи грандом?) із звучним ім'ям синьйор д'Аламейда, якому навіщось знадобилася англомовна нянька для восьмимісячної дитини.