Навчіть мене українським лайкам»
"Навчіть мене парі лайок українською", – чи довго нас заганятимуть у рамки за принципом походження, мови, кольору шкіри чи віросповідання? Ось так просто, у прямому ефірі провідний журналіст країни просить депутата кнесета вилаятися матом. Звичайно, чому б ні? Але спало б вам на думку просити депутата Майкла Орена вилаятися його рідною мовою, англійською? Подзвонили б ви депутату Ахмаду Тібі з проханням видати в ефірі пару смачних фраз арабською?
Здрастуйте, Разі Барка, це Ксенія. Сьогодні вранці ми розмовляли у вашій програмі «Ма Боер». Я вирішила, що варто і вам поставити кілька запитань.
Почну із зізнання. Коли я була студенткою на кафедрі журналістики та Близького Сходу і лише розпочинала свій шлях як журналіст, я хотіла бути схожою на вас.
Мені завжди подобалася ваша програма та гострі питання, які ви ставите. Мені подобалося ваше вміння бути водночас і серйозним, і легким. Але я ніколи не розуміла, чому у ваших та більшості інших ізраїльських теле- та радіопрограм україномовні незмінно говорять про інших україномовних чи про Укаїну, чому вихідці з Ефіопії дають інтерв'ю лише на теми, пов'язані з їхнім етнічним походженням. Те саме стосується і арабів-громадян держави Ізраїль. І ось я випробувала це на собі.
Мене це здивувало – адже я не фахівець з України, наскільки вам відомо. Я репатріювалася з України 26 років тому, закінчила в Ізраїлі бакалаврат і магістратуру Близького Сходу та журналістики, і до того, як стала депутатом кнесета, я працювала політичним оглядачем-арабістом.
Отже, я вирішила, що коли вже в документі українського МЗС є слово «жид», ми з вами говоритимемо про це слово і про те, що воноотже, для сучасного українського суспільства, адже в рамках своєї парламентської роботи я також займаюся явищем антисемітизму на пострадянському просторі.
І яке ж було моє здивування, коли ви попросили мене назвати вам кілька українських лайок. Ось так просто, у прямому ефірі провідний журналіст країни просить депутата кнесета вилаятися матом. Звичайно, чому б ні? Але спало б вам на думку просити депутата Майкла Орена вилаятися його рідною мовою, англійською? Подзвонили б ви депутату Ахмаду Тібі з проханням видати в ефірі пару смачних фраз арабською? Навіть ім'я моє було названо неправильно, але що вже таке відбувається дуже часто.
Я розповіла вам про події з мого життя, в яких я чула слово «жид», за часів, коли я навчалася у другому класі московської школи. Але ви наполягали на тому, щоб говорити про лайки.
Прощаючись, ви сказали: «Про політику сьогодні говорити не будемо з вашого дозволу». Звісно, запросто. Навіщо зі мною говорити про політику чи про Близький Схід, про сфери, в яких я є професіоналом, навіщо говорити зі мною про наслідки політичного повернення України на Близький Схід, якщо можна поговорити про українську лайку? Чи багато має пройти часу, перш ніж у мені та інших ізраїльтянах перестануть бачити насамперед вихідців із якоїсь країни. Коли ви зрозумієте, що всі ми такі ж ізраїльтяни, як ви? Ми народилися там, де народилися, але це не має відношення до того, хто ми тепер: лікарі, офіцери, артисти, громадські діячі тощо.
До тих пір, поки ви запрошуватимете на ефіри представників ефіопської громади тільки для того, щоб говорити з ними про їхню громаду, доти, доки ви будете брати інтерв'ю у ізраїльських арабів лише на теми хвилювань у Східному.Єрусалимі чи знесення будинків, доти, доки ви вважатимете вихідців з України фахівцями з усього українського та з того, що пов'язано з Україною, ігноруючи сфери, в яких вони справді є фахівцями, ми продовжимо жити в суспільстві, поділеному на гетто.
Коли я вже поклала слухавку, ви поставили ще одне дивне питання – цього разу іншому своєму співрозмовнику Антону Носіку: «Ви що, вже зранку випили чарку горілки, чого це ви так?» Привіт прекрасним дев'янистим рокам, зі стереотипами про горілку та злачні райони Тель-Авіва.
Раз, сподіваюся ви на мене не образитеся. Нічого особистого. Але як представник товариства, члени якого щодня стикаються з подібними ситуаціями, можу сказати, що це набридло.
Сподіваюся, що мій пост вплине на дискурс у засобах масової інформації та допоможе вам, що народилися тут, перестати сприймати нас, народжених та вирослих у галуті, в рамках етнічних стереотипів.
З повагою депутат кнесета Ксенія Свєтлова.
На фото я даю інтерв'ю каналу Бі-Бі-Сі на тему арабо-ізраїльського конфлікту. Не про Україну і не для українців.