Некомерційне партнерство Історико-культурна спадщина Кубані
Хор "Отаман" у Пітері пісню "Любо, братці, любо!" співає зі словами:
Як на Чорний Ерік, там, де дикий берег вигнали татари 40 тисяч коней, і покрився Ерік, і покрився берег сотнями порубаних, постріляних людей.
А перша куля, а перша куля, А перша куля - в ногу поранила коня, А друга куля, а друга куля, А друга куля - дура поранила мене!
Отаман дізнається - вус сивий покрутить, Сяде загорює, згадати мене велить, А мені шкода волюшку і в широкому полюшку, Шкода шаблю гостру та буланого коня!
А дружина дізнається - вийде за іншого, За маво товариша: забуде про мене, А мені шкода Батьківщину, матері-старенької, Шкода малих діток та крем'яної рушниці!
Тіло моє біле, серце моє сміливе Ворони та шуліки по степу рознесуть, Кудрі мої русяві, очі мої ясні Травами-бур'янами, полином заростуть.
Буде дощ холодний, буде дощ осінній, Буде дощ осінній мої кістки поливати, Буде ворон чорний, буде ворон чорний.
Вестку невеселу та смуток важкий Брати-вітри буйні в станицю донесуть, Частку мою гірку, пісню мою дзвінку Козаки-товариші по сотнях доспівають.
Все моє майно між собою поділять, кулі та заряди на сумки покладуть, а потім посядуть на коней високих, Ківера заламають, струнко заспівають.
Любо, любо, любо, братики жити! З нашим отаманом любо скласти голову!
Це варіант зі збірки "Грай, Батьківська станиця", де пояснюється: "Чорний Ерік (він же Козачий Ерік) - один із рукавів, якими впадала в Чорне та Азовське моря Кубань. Йдеться про невдалу спробу в 1783 році Найсвітлішого князя" Г.А.Потьомкіна-Таврійського переселити ногайські орди з Прикубання на Дністер.Безпосереднє керівництво здійснював генерал-поручик А. Суворов. Спроба зазнала провалу - ногайці збунтувалися і кинулися за Кубань. Козаки-донці прийняли на себе основний удар на Чорному Ерику, виконуючи поставлене завдання перегородити шлях ногайцям догляду в Закубання".
Але не менш часто йдеться і про інше походження сюжету: що предки козаків в 1395 зустріли на Тереку 60-тисячне військо Тамерлана і всі зі славою полегли, залишивши по собі пам'ять у пісні.
Яка з прив'язок до історичної події вірна... чи обидві? З одного боку – "грізний Терек". Але звідки було зібрати тоді стільки козаків, і хто це були (терці – навряд чи), і чи мав Тимур вогнепальну зброю.
Сама пісня грається широко, співуче, як у запорожців (у донців інша манера - ніби риссю їдуть, та й повільні пісні співають особливо, як і терці). А варіант зі збірки – може, пізній, підігнаний донцями до справи, що дійсно мала місце.
У книзі "Козачі війська української Імперії" йдеться про те, що донці в українсько-турецькій війні 1783 року відображали набіг ногайських татар поблизу урочища Кременчик. Тут і заміна: грізний Терек на Чорний Ерік...
Загалом відомо чимало видозмін цієї пісні – дорогоцінної перлини у намисто козацької культури. І гарні усі!
Ось співає козак Чорнорубашкін (Борис Рубашкін):
Любо, братики, любо, любо, братики, жити. З нашим отаманом не доводиться тужити…
А перша куля, а перша куля, А перша куля, братики, поранила коня, А друга куля, а друга куля, А друга куля, братики, поранила мене. А третя куля, а третя куля, А третя куля, братики, потрапила в лоба ...
А ось інша редакція:
Як на швидкий Терек, на широкий берег Вивели козаки сорок тисяч коней, І вкрився берег, іпокрився берег сотнями порубаних, постріляних людей.
Отаман наш знає, кого вибирає, «Ескадрон по конях», та забули про мене. Їм дісталася воля та козацька частка, Мені дісталася чорна холодна земля.
А перша куля в лоб мене цілує, а друга куля та поранила коня.
Жінка погорює, вийде за іншого, вийде за іншого, забуде про мене. Шкода тільки волюшку в широкому полі, Шкода мати-стареньку і буланого коня.
У широкому полі стане чорний ворон, Станет ворон очі соколині клювати. Старі, бабусі, діти, молоді, Тихо спить станиця, матері не сплять. Запалив станицю, вирізав станицю Містечковий, тримовний, жадібний продзагін.
Так згадаємо, браття, братів наших вірних, Терських і кубанських наших братів у Христі. То юда Троцький, то юда Свердлов Підло розпинали матір-Україну на хресті.
І все те, що було, пам'ятаємо все, що було, Тяжка козацька мертва сльоза (варіант: стежка) Навіть і в могилах, в квапливих ямах Про Святу Русь Велику забувати не можна.
Отаман наш славний, завзятий та справний, - У бій нас сам веде він, куль та шабель не боячись. Січа закипіла, земля загула, Хмара басурманська від бою подалася!
Отаман наш знає, кого призначає: "Сотня! Вся по конях!" - Нехай забули про мене ... Їм дісталася воля і козацька доля, - Мені дісталася запальна горюча земля ...
Отаман наш славний, завзятий та добрий, - У бій нас сам веде він, куль та шабель не боячись. Січа закипіла, шабля задзвеніла, Зграя басурманська від наших помчала.
Модифікація С. Боханцева:
Як мчали тачанки полем на Воронеж, падали під кулями, як під косою жито. На тачанках ззаду напис "Не наздоженеш!" Під дугою спереду: "Живимине підеш!"
Любо, братці, любо, любо, братці, жити, З нашим отаманом не доводиться тужити.
Тіло моє біле, серце моє сміливе Ворони та шуліки на частини розклюють. Не горюй, матусю, що взяла не наша, Чи скоро наздоженуть, та коли ще вб'ють?
Ало, братики, ало кров моя стікала, Стремена за шпори та руками по стерні. Наскось сорочку розстебнула шашка, Скоро кінь буланий забуде про мене.
З німцями, японцями слідом за білою кіннотою до західного кордону потяглися хмари. Дівчина тужить, сонце - степ донський Красує в колір сорочки молодого козака.
Як на вільний Терек, на широкий берег, в'їхали козаки - сорок тисяч коней.
Осавул дізнається, кого не вистачає, сотню знову поповнить, забуде про мене. Ех, була б волюшка в широкому полюшку, Мені б гостру шашку та буланого коня ...
Буде дощ холодний, буде дощ холодний, Буде дощ холодний мої кістки обмивати, Буде ворон чорний, буде ворон чорний, Буде ворон соколині очі клювати.
А дружина поплаче, вийде за іншого, За мову товариша, забуде про мене, Шкода тільки волю в широкому полі, Шкода мати-стареньку та буланого коня.
Кудрі мої русяві, очі мої світлі Травами, бур'яном та ополонкою поростуть, Кістки мої білі, серце моє сміливе Коршуни та ворони по степу рознесуть ...
А дружина дізнається, вийде за іншого, Вийде за іншого, забуде про мене. Жаль тільки волю і в широкому полі, Сонечко на небі та буланого коня ...
А ось варіант, важливий для пошуку першооснови сюжету пісні:
Як на чорний берег вигнали татари Проти козаків сорок тисяч коней, І вкрилося поле, і вкрився берег, Сотнями порубаних, постріляних людей...
Ось помру в степуя, над моєю могилою, Рознесе тільки вітер тільки бур'яну, Де склав під шаблями, під шаблями татарськими, Буйну, та кучеряву, та красиву голову.
На Великому Грязі, там, де чорний ерік, Татарва нагнала сорок тисяч коней, Змутився ерік, і покрився берег сотнями порубаних, постріляних людей.
"За чорний ерік…" - звучав спочатку перший рядок (ерік - непроточний рукав покинутого русла річки, протоки або відгалуження основного русла річки).
Самих козаків був полк. Є банальна версія: козаки хотіли відбити у ногайців великий табун. І основний бій пройшов у полі, біля річки, що твердо зафіксовано у всіх випадках.
Після розгрому Тохтамиша яєцькі козаки билися вже на боці Тимура - їх атак у кінному строю не витримував жоден противник. З іншого боку, у старшого сина Тохтамиша, Джеляль-Уддіна, у знаменитій битві при Танненберзі з хрестоносцями брало участь 37 тисяч "козаків" - потім їх викреслять з історії (як кінноту мещеряків В. Кн. Дмитра на полі Куликовому ...).
Поступово історична основа пісні втратилася, татари перетворилися на саме козаків, єрік - на Терек. Як "правильніше" - тепер справа смаку. Кажуть, наприклад, що козацькому світовідчуттю замість рядків про дружину і матір природніше слова про "волюшку в широкому полюшку" - ось чого шкода козакові, та "шаблю гостру", та "буланого коня"...
Ми навели лише частину відомих версій знаменитої пісні. Хтось пригадає й інші. Я ось пам'ятаю, в 1961 році інвалід з гармошкою співав: "а перша куля, а перша куля / а перша куля в ногу поранила коня / а інша куля, а інша куля / а інша куля па-апала в мене." Куди пішла третя - вже за давністю років забув...
Якщо Платов, то Ерік, Кубань; якщо Тохтамиш – Терек. Плюс нашарування XX ст.Сплавилося все…