Одіозний, тяжкий і неприємний
Говоримо та пишемо українською грамотно.
Відповідає Єсенія Павлоцький, лінгвіст-морфолог, експерт інституту філології, масової інформації та психології Новосибірського державного педагогічного університету.
Слова одіозний, тяжкий і неприємний неймовірно популярні в розмовній мові, незважаючи на їхню очевидну книжковість і поважний вік. Вінтажні брошки, які ми дістаємо з бабусиної скриньки, щоб прикрасити ними свою звичайну мову. Проте вони є як засіб передачі стилістичних відтінків.
Структуру мови у різноманітті її змін можна порівняти з цією грою. Як відомо, мова не знає смерті, але добре знайома з трансформацією. Навіть мертві мови залишають нащадків — подивіться, наприклад, як латина «метастазувала» нашу мову, хоча вона давно мертва. У живій системі теж відбуваються зміни, які ми помилково називаємо забуттям та смертю, хоча насправді перед нами трансформація. Лексичні значення слів одіозний, тяжкий і безсторонній — приклад такої трансформації, унікальної в кожному окремому випадку.
Отже, якщо ви запитаєте у своїх знайомих, що означають ці слова, вам з великою ймовірністю дадуть відповідь приблизно так: одіозний — «яскравий, великий, що привертає увагу»; неприємний - 'неприємний'; тяжіти - 'надавати негативний вплив, тиснути'.
А ось те, що ви побачите у словниках, розшукуючи справжні значення цих слів.
Лицеприйняття — упереджене ставлення до когось чи чогось на догоду якійсь зацікавленій у справі особі. Безсторонній - неупереджений; відкритий; не має на меті догодити будь-якій особі.
Оскільки слово уявне мертве на сьогодні, а частка не зросласловом неприємний (як у словах незграбний і безглуздий) - вийшло слово безстороннє. Можна пояснити появу хибного значення тим, що через книжкове забарвлення та рідкісного використання слово втратило свою регулярну відтворюваність у доречних йому контекстах. А нове лексичне значення було сконструйовано приблизно так: "неприємний обличчям" або "неприємний для особи".
Наступна "брошка" - слово одіозний, лідер журналістів. Одіозний (лат. odiosus - ненависний, від odium - ворожнеча, ненависть, ворожість) - небезпечний, небажаний, неприємний.
Фахівці вважають, що виною усьому хибна етимологізація (як, наприклад, екстаз – колишній таз, видра – видерти) – слову одіозного приписується походження від слова ода. Можливо також, що між двома такими різними смислами виник «міст» — мікрозначення відомість. І відомий чимось поганим став просто відомим, а після втрати негативного сенсу стався перехід від просто популярності до популярності через щось хороше. Однак, незважаючи на всі ці «виправдання», слово одіозне, як і раніше, має лише одне значення. Варто пам'ятати його, щоб замість оди не підсунути людині образу.
Натискати (церк.-книжкове, застаріле) — досить, повно, достатньо, бути достатнім для когось або чогось задовольняти. Насолоджуватися, задоволення - однокорінні слова. Також раніше існувало значення 'не залежати ні від чого, мати самодостатнє значення' — тяжіти собі.
Останніми роками у слова тяжіти яскраво проявляються негативні відтінки, що природно, враховуючи значення слова тиск.
Можливо, результатом цих процесів стане нове слово — натискати. Але поки що на листі ми все ще використовуємо дієслово тяжіти з його новим помилковим значенням, а слова тиснути, «мається на увазі» нами вусного мовлення, не існує.