ОХОРОНА - це
Слово охорона видається давнім запозиченням із старослов'янської мови. Однак цього слова не можна знайти ні в словниках церковнослов'янської мови (А. X. Востокова, Ф. Миклошича), ні в «Матеріалах» І. І. Срезневського. Більше того: в українській літературній мові слово охорона з'явилося порівняно недавно. Це слово — вторинної освіти: воно вироблено від дієслова охороняти (порівн. поховати — похорон) або, можливо, від прикметника охоронний.
Є підстави припускати вплив польської мови, в якій є слово ochrona, на народження слова «охорона в українській мові». Факти такі. Слово охорона не зареєстроване жодним словником української мови XVIII та першої половини XIX ст. до словника В. І. Даля. Порівн. у М. І. Греча в «Спогадах старого» (у «Примітках» до них): «Аракчеєв не був хабарником, але був негідник і користувався всяким випадком для охорони своєї кишені» (Греч. 1930, с. 554). Лише в «Тлумачному словнику» В. І. Даля під словом охороняти з'являється і охорона в такому ряду: «Охорона, охорона, охоронка, дія [голого]. Охоронне військо, гарнізон. Охоронний лист, даний владою для охорони когось. Віддати гроші під охорону, на збереження. // Охорона, оберіг, запис від пристріту чи псування, хвороби та ін. // Лікарська охорона, дієта в широкому значенні [ї] »(сл. Даля 1881, 2, с. 802).
Цілком можливо, що в мові Сенківського слово охорона склалося не без впливу польського слова ochrona «збереження, зберігання, вилучення, умова» (пор. ochronca, ochroniciel) 262 .
У словник Даля слово охорона потрапило не з попереднього лексикографічного запасу, а з живої мови. Отже, до 40-50-х років ХІХ ст. це слово вже глибоко увійшло до системи української літературної мови та встигло навіть стати майже офіційним терміном. Тим часом, до20-30-х років XIX ст. воно було вживано. У «Словнику Академії української» відзначаються слова: охороняти, охоронятись, охоронець, охоронний, охоронний — «службовець охороною, ощадний». Охоронне військо, охорона (сл. АР 1822, ч. 4, с. 733). Але слова «охорона» тоді ще в літературній мові не існувало. Мало того: на це слово не вважав за зручне посилатися навіть консервативний словник 1847 р. Це слово в 30-х роках і навіть на початку 40-х років ще не було канонізовано Академією наук, тобто охоронцями старих мовних традицій (див.: 1867-1868, 3, 307; в цьому словнику немає слова охорона).
Таким чином, незважаючи на старослов'янське походження морфеми -хран-(українська паралель -хорон-), саме слово охорона і за походженням, і за своїми функціями не може бути названо ні «церковнослов'янізмом», ні «старослов'янізмом».
У статті «Про нові дослідження з історії української літературної мови» (Питання мовознавства, 1969, № 2, с. 15) В.В. : «Але є питання і складніші, наприклад: куди відносити такі слова, як охорона (слово, створене О. І. Сенковським на основі польського ochrona). ». - В. Л.
262 J. Schmidt, A. Erdmann. Nowy kieszonkovy polsko-rosyjski i rosyjsko-polski słownik. Lipsk, 1845. С. 125.