Оригінал взято у в Що таке Ghoti зображення Чи знайоме вам таке англійське слово - Ghoti Якщо
Чи знайоме вам таке англійське слово -Ghoti?
Ghotiчитається як "фіш".Fish.І означає, відповідно, "риба".
Придумав словоGhotiДжордж Бернард Шоу, відомий драматург. Екранізацію однієї з його п'єс ми з вами якось дивилися в нашому п'ятничному кінозалі.
Шоу скористався тією обставиною, що англійська мова не відноситься до так званих "фонетичних мов" (phonetic). Англійські літери та його поєднання немає однієї певного звукового висловлювання. Англійські слова не можна прочитати за буквами, як це можна зробити у випадку, наприклад, з іспанською чи українською мовами.
Яскравий приклад - поєднання -ough. У п'яти різних словах -bough,cough,rough,though,through- воно звучить у п'яти різних варіантах. Логічного пояснення цей феномен не піддається.
Також як неможливо пояснити, чому, скажімо, словоwindу значенні "вітер" звучить через "і", а в сенсі "крутити, заводити" - через "ай". І таких прикладів безліч.
А тепер повернемося до нашої рибиGhoti.
Жартівник Бернард Шоу запропонував таке обґрунтування.
GHозначає "ф", т.к. саме так воно читається в словіrough.Oозначає "і", так само як у словіwomen.TIчитається "ш", як уnation.
Отже,Ghoti = Fish.
Більше того, словоGhotiможе взагалі бути беззвучним словом.
АджеGHу словіthoughвзагалі не читається. Також якOне звучить у слові people. ПодобноT, що зникає при читанні вголос словаballet. Рівно якI, яке невимовляється у слові bussines.
Все це говорить про дві речі.
По-перше, про те, що реформа англійської писемності, про яку так багато говорив все той же Бернард Шоу, невідворотна, хоча і невідомо, коли вона може статися.
І по-друге, словоGhotiпідказує, що вивчаючи англійську, треба починати з усної мови, і тільки засвоївши звучання слів зосереджуватися на орфографії.